1
00:00:40,831 --> 00:00:57,131
Z českých titulkov
preložil << Guardia >>
Pro www.titulky.com načasoval na rls
Cashback[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
ThooR

2
00:00:57,132 --> 00:01:02,453
Na rozdrvenie ľudskej lebky
je potrebných 500 libier.

3
00:01:02,493 --> 00:01:06,812
Ale ľudský cit je oveľa
krehkejšia vec.

4
00:01:19,734 --> 00:01:23,495
Toto je Suzy, moje
prvé skutočné dievča,

5
00:01:23,575 --> 00:01:25,816
môj prvý skutočný rozchod,

6
00:01:25,895 --> 00:01:27,975
ktorý sa stal priamo predo mnou.

7
00:01:28,056 --> 00:01:31,696
Nikdy som si nemyslel,
že je to podobné ako autonehoda.

8
00:01:31,776 --> 00:01:33,496
Skočil som na brzdy,

9
00:01:33,577 --> 00:01:37,575
rútim sa priamo do
citového nárazu.

10
00:01:39,337 --> 00:01:41,377
Takže je to všetko moja chyba?

11
00:01:43,336 --> 00:01:45,178
Ja. Ben Willis.

12
00:01:47,977 --> 00:01:52,857
Je to smiešne, čo prebieha
hlavou v okamihoch ako tento.

13
00:01:52,897 --> 00:01:56,418
Dva a pol roka, čo sme boli spolu.

14
00:01:58,498 --> 00:02:00,499
Sľuby, ktoré sme si dali.

15
00:02:03,978 --> 00:02:07,619
Prázdniny, na ktorých
sme boli s jej rodičmi.

16
00:02:09,019 --> 00:02:12,580
Lampa, ktorú sme
v Ikee kúpili spoločne.

17
00:02:18,740 --> 00:02:21,501
Bol to môj posledný rok
na umeleckej akadémii.

18
00:02:21,540 --> 00:02:23,141
A za pár týždňov prišiel rozchod.

19
00:02:23,221 --> 00:02:25,901
Skúšal som prísť na to,
čo sa pokazilo.

20
00:02:25,941 --> 00:02:28,302
A prečo sme sa rozišli?

21
00:02:28,342 --> 00:02:32,701
Je to smiešne, lebo keď sa k tomu
vraciam, zdá sa mi dôvod zbytočný.

22
........