1
00:01:17,322 --> 00:01:19,984
Toto je John Jakes.
Pred Občianskou vojnou...

2
00:01:20,058 --> 00:01:22,788
sa severan George Hazard
a južan Orry Main...

3
00:01:22,860 --> 00:01:24,725
stretli ako kadeti vo
West Pointe.

4
00:01:24,796 --> 00:01:27,663
Oni a ich rodiny sa stali
dlhoročnými priateľmi...

5
00:01:27,732 --> 00:01:31,691
ale získali aj nepriateľa, diabolského
a sadistického Elkanaha Benta.

6
00:01:32,337 --> 00:01:34,828
Bent rovnako nenávidel aj
Orryho bratanca...

7
00:01:34,906 --> 00:01:37,101
Charlesa Maina, ktorý pod ním
slúžil.

8
00:01:37,642 --> 00:01:39,439
George si vzal za ženu
Constance Flynnovú...

9
00:01:39,510 --> 00:01:42,911
Orry sa zaľúbil a potom aj vzal
Madeline Fabrayovú.

10
00:01:42,980 --> 00:01:46,848
Obe rodiny si boli blízke, až kým
ich nerozdelila Občianska vojna.

11
00:01:48,586 --> 00:01:49,780
Páľ!

12
00:01:49,921 --> 00:01:54,187
George a Orry bojovali na opačných
stranách, obaja sa stali generáli...

13
00:01:54,258 --> 00:01:56,818
zatiaľ čo tajne udržiavali
priateľstvo.

14
00:01:56,894 --> 00:01:58,225
Možno je to na nás...

15
00:01:58,296 --> 00:02:00,856
začať s hojením rán tohto národa.

16
00:02:02,200 --> 00:02:06,227
Charles Main slúžil v Konfederácii
ako zved.

17
00:02:06,304 --> 00:02:07,896
Elkanah Bent strávil vojnu...

18
00:02:07,972 --> 00:02:10,907
pašovaním potravín a
zbraní na Juh...

19
00:02:10,975 --> 00:02:14,274
a mal pomer s Orryho
prefíkanou sestrou Ashton.

20
00:02:15,012 --> 00:02:18,311
Tá žiarlila na svojho brata a
nenávidela jeho manželku Madeline.

21
00:02:18,983 --> 00:02:20,075
Tesne pred koncom vojny...

........