1
00:00:25,120 --> 00:00:27,998
ZPOVĚĎ KRÁLOVNY
STŘEDNÍ ŠKOLY

2
00:02:01,012 --> 00:02:03,181
Sbohem, drahoušku!

3
00:02:03,765 --> 00:02:07,060
- Dávej na sebe pozor.
- Mami, tohle jsi zapomněla!

4
00:02:07,435 --> 00:02:09,271
Andílku!

5
00:02:11,523 --> 00:02:13,734
Mám velký strach nechat tě tu samotnou.

6
00:02:13,942 --> 00:02:17,070
Mami, jsi milá,
že o mě máš takovou starost,

7
00:02:17,237 --> 00:02:20,115
ale já už se o sebe dokážu postarat sama.

8
00:02:24,411 --> 00:02:27,706
Pojďte, děvčata.
Sbohem, mé kuřátko.

9
00:02:37,675 --> 00:02:42,722
Jsem volná, můžu si dělat v New Yorku,
co se mi zachce!

10
00:02:44,850 --> 00:02:48,519
Narodila jsem se a vychovali mě
v New Yorku, v centru vesmíru.

11
00:02:48,645 --> 00:02:52,899
Matka mě bohužel stěhuje
na jinou planetu, do New Jersey.

12
00:02:53,149 --> 00:02:55,986
Copak jsem se s tím
mohla jen tak smířit?

13
00:02:56,111 --> 00:03:00,240
Může mě někdo soudit za můj sen,
že mě tu nechá?

14
00:03:00,449 --> 00:03:03,285
Mary, pojď už!

15
00:03:03,994 --> 00:03:09,208
Sbohem, domove mého dětství.
Sbohem, duchovní podněty.

16
00:03:09,834 --> 00:03:12,086
- Sbohem, Broadwayi.
- Mary, prosím tě!

17
00:03:12,212 --> 00:03:14,506
Nehraj nám tu takový divadlo.

18
00:03:14,631 --> 00:03:17,425
Lola. Ode dneška
se prostě budu jmenovat Lola.

19
00:03:17,550 --> 00:03:20,678
Už od svejch pěti let vím,
že moje skutečný jméno je Lola.

20
00:03:20,803 --> 00:03:24,098
Jmenuješ se Mary.
Přesně to máš napsaný v rodným listě.

21
00:03:24,265 --> 00:03:27,811
A přesně tím jménem
tě taky budu oslovovat.

22
........