1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Titulky preložil LojzoIV,
navštivte moju stránku
www.lojzo.cholerik.cz

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,678
Ministerstvo financií,
marec 1990

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,576
Dnes, 30 marca...

4
00:00:18,718 --> 00:00:25,886
sme stanovili strop obchodovania s
nehnuteľnostami.

5
00:00:26,426 --> 00:00:28,724
Chceme, aby ľudia

6
00:00:28,862 --> 00:00:33,231
vlastnili svoje vlastné domovi...

7
00:00:33,400 --> 00:00:39,430
''Neviete kedy bublina praskne
dovtedy, kým nepraskne.''

8
00:00:39,973 --> 00:00:42,441
-Alan Greenspan, bývalý predseda,
Federálna rezervná banka US

9
00:00:43,777 --> 00:00:49,010
BUBBLE FlCTlON: Boom or Bust!

10
00:00:52,652 --> 00:00:55,712
''Pohreb Mariko Tanaky''

11
00:00:56,256 --> 00:01:00,989
Tokyo, marec 2007.

12
00:01:04,697 --> 00:01:07,393
Tam sa najprv podpíšte, prosím.

13
00:01:14,407 --> 00:01:18,400
''Tajima, Heisei Credit s r.o.''

14
00:01:38,064 --> 00:01:40,999
Matka skočila z útesu?

15
00:01:41,601 --> 00:01:43,398
Telo nebolo nájdené.

16
00:01:43,536 --> 00:01:45,561
Prázdna rakva? Hm...

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,642
Dĺžiš mi 2 milióny yenov.

18
00:01:55,782 --> 00:01:59,309
Prosím odíť.
Nie je na to vhodná chvíľa.

19
00:01:59,652 --> 00:02:03,782
Myslím že je.
Zoberiem si zdedené peniaze.

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,655
Je zadĺžená?

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,166
Jej priateľ.
Ale neprišiel do mesta.

22
00:02:16,302 --> 00:02:17,963
To nie je moc pekné.

23
00:02:22,408 --> 00:02:23,432
Hej!
........