{5125}{5185}www.titulky.com
{5205}{5239}Dougu?
{5290}{5350}Zlato, jseš v pořádku?
{5399}{5434}Měl jsi sny.
{5492}{5539}Byly o Marsu?
{5679}{5719}Je to lepší?
{5784}{5824}Chudinko moje.
{5850}{5908}Začíná to být|posedlost.
{6104}{6135}Byla tam i ona?
{6184}{6218}Kdo?
{6267}{6335}Ta o které jsi mi vyprávěl.|Ta bruneta.
{6364}{6394}Lori.
{6464}{6535}Nemůžu uvěřit,|že žárlíš na sen.
{6552}{6621}- Kdo je ona?|- Nikdo.
{6623}{6676}"Nikdo"?|Jak se jmenuje?
{6678}{6712}Nevím.
{6744}{6786}- Pověz!|- Nevím!
{6788}{6843}Radši bys mi to měl říct!
{6845}{6935}To není legrace, Dougu.|Zdá se ti o ní každou noc.
{6937}{7002}Ale vždy se ráno probudím.
{7003}{7038}Nech mě být!
{7099}{7150}No tak, zlato.
{7151}{7224}Ty víš, že jsi dívkou|mých snů.
{7226}{7266}Myslíš to vážně?
{7293}{7339}To víš že ano.
{7566}{7636}Dám ti něco,|o čem budeš snít.
{7875}{7965}{Y:i:b}Premiér se útoku ubránil a řekl,|že zbraně, založené na vesmírných,
{7967}{8065}{Y:i:b}jsou naše jediná obrana proti|početní převaze z jižního bloku.
{8067}{8125}{Y:i:b}A další násilí na Marsu,
{8127}{8183}{Y:i:b}kde teroristé|požadující nezávislost,
{8184}{8267}{Y:i:b}opět zastavili těžbu|terbiniové rudy.
{8386}{8439}{Y:i:b}Kuato a jeho takzvaný|oddíl svobody
{8441}{8490}{Y:i:b}jsou odpovědní|za toto poslední bombardování,
{8491}{8570}{Y:i:b}kterým se pokoušeli znovuotevřít|uzavřené Pyramidové Doly.
{8654}{8737}{Y:i:b}Marťanská armáda nastolila znovu|pořádek za použití minimální síly
{8739}{8830}{Y:i:b}a veškeré škody na strategických|zažízeních byly během pár hodin napraveny.
{8831}{8867}{Y:i:b}Žádné kamery!
{8869}{8967}{Y:i:b}I když je již jeden Důl uzavřen,|správce Marsu Vilos Cohaagen
{8969}{9019}{Y:i:b}slíbil, že pokud to bude potřebné,|bude použita armáda,
{9021}{9113}{Y:i:b}aby zajistil produkci|v plném rozsahu.
{9115}{9197}Ani se nedivím, že máš noční můry.|Pořád se díváš na zprávy.
{9300}{9355}- Lori.|- Dougu?
{9356}{9437}- Uděláme to.|- Uděláme co?
{9439}{9473}Přestěhujeme se na Mars.
{9499}{9581}Proč vždycky musíš pokazit|perfektní a nádherné ráno?
{9621}{9655}Jen o tom zapřemýšlej.
{9712}{9793}Už jsme se o tom jednou bavili.|Na Marsu bys to nesnášel.
{9795}{9863}Je tam sucho, hnusně a nuda.
{9888}{9987}Opravdu. Každou chvíli|tam může vypuknout revoluce.
{9989}{10035}Cohaagen říká,|že je to pouze pár extremistů.
{10065}{10099}Věříš mu?
{10243}{10298}OK. Zapoměň na to.
{10366}{10475}{Y:i:b}Vůbec ne. Mars byl kolonizován|severním blokem za ohromné peníze.
{10477}{10566}{Y:i:b}Naše celé válečné usilí|závisí na jejich terbiniu.
{10567}{10614}{Y:i:b}Je absurdní si myslet,|že se ho vzdáme
{10615}{10678}{Y:i:b}jenom proto, že si nějací líní mutanti|myslí, že vlastní celou planetu.
{10718}{10789}- Možná bysme tam měli zajet.|{y:i:b}- Nějaký komentář na zvěst,
{10791}{10861}- Lori, uhni.|{y:i:b}- že jste zavřeli Pyramidové Doly,
{10863}{10909}{Y:i:b}protože jste tam našli|mimozemský výtvor?
{10911}{10983}Je mnoho lepších míst,|než je Mars.
{10984}{11055}Co třeba Saturn?|Nechceš se podívat na Saturn?
{11056}{11152}{Y:i:b}Kéž bysme tam našli nějaké výtvory.|Pomohlo by to turistickému průmyslu.
{11154}{11215}Každý říká, že je to nádherné.
{11217}{11306}{Y:i:b}Pravda je ta, že to je Kuato a jeho|teroristé, kdo rozšiřuje tyto zvěsti,
{11308}{11358}{Y:i:b}aby podkopali|důvěrihodnost vlády.
{11360}{11447}Mohli bysme si koupit dlouhou|projížďku vesmírem, a nic při tom nedělat.
{11449}{11537}{Y:i:b}- Našli jste už Kuata?|- Ani ješte nevíme jak vůbec vypadá.
{11539}{11590}{Y:i:b}- Cože?|- To byly zprávy.
{11591}{11638}{y:i:b}- Následuje předpověď počasí.|- Jdu pozdě.
{11639}{11677}Ale nejdříve tohle.
{11713}{11783}{y:i:b}- Pátá hra světové série,|- Zlato.
{11785}{11819}{Y:i:b}živě z Tokya.
{11877}{11982}Já vím, že je to těžké být v novém|městě, ale dej tomu čas, OK?
{12028}{12148}Rozumíš? Cítím, že jsem byl|stvořen pro něco víc než tohle.
{12169}{12264}Chci něco udělat se|životem, být někým.
{12265}{12313}Ty jseš někdo.
{12315}{12366}Jsi chlap, kterýho miluju.
{12476}{12511}Ahoj.
{12572}{12618}Měj se pěkně.
{13069}{13141}{Y:i:b}Nyní vstupujete|do bezpečnostní zóny.
{13143}{13248}{Y:i:b}Nejsou povoleny žádné|neautorizované zbraně.
{13497}{13568}{Y:i:b}Chtěli byste lyžovat,
{13570}{13629}{Y:i:b}ale jste zavaleni prací?
{13630}{13727}{Y:i:b}Sníte o dovolené|na dně oceánu,
{13729}{13775}{Y:i:b}ale nemůžete|ukormidlovat účet?
{13796}{13879}{Y:i:b}Chtěli jste vždy|slézat hory na Marsu,
{13916}{13966}{Y:i:b}ale nemáte na to?
{13998}{14044}{Y:i:b}Pak přijďte|do Rekall Incorporated,
{14045}{14119}{Y:i:b}kde si můžete koupit vzpomínky|na vaši ideální dovolenou,
{14121}{14184}{Y:i:b}levnější, bezpečnější a lepší|než opravdové.
{14186}{14252}{Y:i:b}Nenechte život utíkat kolem.
{14254}{14340}{Y:i:b}Zavolejte Rekall|pro věčné vzpomínky.
{14342}{14436}{Y:i:b}Pro věčné vzpomínky
{14437}{14519}{Y:i:b}Rekall, Rekall, Rekall.
{14970}{14996}Harry.
{15078}{15135}- Slyšels někdy o Rekall?|- Rekall?
{15136}{15183}Prodávají tam|ty falešné vzpomínky.
{15185}{15220}Aha, Rekall.
{15285}{15335}- Přemýšlýš, že tam půjdeš?|- Možná.
{15337}{15384}- No, nechoď.|- Proč ne?
........