{730}{790}www.titulky.com
{810}{829}H I G H L A N D E R| |
{830}{880}H I G H L A N D E R| |Přišli jsme již při zrodu světa,...
{881}{892}H I G H L A N D E R|T H E F I N A L D I M E N S I O N|
{893}{964}H I G H L A N D E R|T H E F I N A L D I M E N S I O N|tiše se pohybujíce mezi vámi...
{964}{974}H I G H L A N D E R|T H E F I N A L D I M E N S I O N|
{974}{1005}H I G H L A N D E R|T H E F I N A L D I M E N S I O N|celá staletí... nesmrtelní!
{1005}{1084}celá staletí... nesmrtelní!
{1094}{1204}Jsem Connor MacLeod|z klanu MacLeodů, Highlander.
{1216}{1296}Po smrti mého přítele Ramireze...
{1414}{1474}...a mé milované ženy Heather,...
{1486}{1554}...jsem opustil svůj domov ve skotských horách...
{1569}{1650}...a začal se toulat světem hledajíce odpovědi.
{1689}{1794}Nakonec jsem došel do Japonska,|k pohoří Niri,...
{1796}{1876}...do jeskyně čaroděje Nakanoa!
{4954}{5034}Máš před sebou velké nebezpečí, Highlandere.
{5039}{5109}Zdaleka přichází další,...
{5114}{5205}...zlý a nejobávanější z nás!
{5239}{5320}Sílí každým dnem,...
{5341}{5549}...živí se silou dalších nesmrtelníků...|a brzy nebude nikdo, kdo by ho zastavil.
{5554}{5692}Pokud zvítězí on, svět utrpí věčnou zkázu.
{5729}{5775}Kdo je to?
{5852}{5912}Jmenuje se Kane.
{6849}{6939}Kde je hora Niri?
{6944}{6988}Proč to chceš vědět?
{7039}{7164}Poslochej! Kde je hora Niri?!
{7166}{7240}Hledáš čaroděje Nakanoa?
{7294}{7446}Možná mě ten stařec neposlouchá...|Spalte to!
{9339}{9374}Jak ho zabiju?
{9399}{9475}Srcem, duší a mečem.
{9529}{9570}To už jsem slyšel.
{9595}{9643}Ano, od Ramireze.
{9678}{9771}Prožil jsem mnoho životů,|stejně jako on.
{9785}{9907}A stejně jako on,|ti dám své vědomosti.
{10419}{10518}Vědomosti nezískáš tak snadno,|Highlandere.
{11664}{11729}Není vše takové, jak vypadá, Highlandere.
{11745}{11880}Nejdřív musíš vědět, že existuje|umění iluze a respektovat jej.
{12109}{12150}Právě jsi prohrál!
{12334}{12449}Bojuj svým duchem...|a meč tě bude následovat!
{13949}{14084}Dobře, Highlandere!|Meč nese ducha svého mistra.
{14089}{14170}Může být branou|buď do nebes nebo do pekel.
{14199}{14355}- Prostě mi usekni hlavu a budeš|mít všechny mé vědomosti. - To neudělám.
{14449}{14525}Ani kvůli znalosti iluzionismu?
{14719}{14750}Ne.
{15339}{15417}- Kudy teď, Kane?|- Tam!
{16339}{16358}Ó, ano...
{16429}{16494}To je to místo.
{16584}{16664}- Musíš teď odejít.|- Cože...?
{16694}{16777}Věř mi, musíš jít.
{16992}{17020}Nemohu!
{17064}{17185}- Čeká tě dlouhá cesta.|- Proč musím odejít?
{17214}{17271}Teď není tvůj čas, Highlandere.
{17299}{17392}Nezapomeňte, oba jsou moji.
{17535}{17555}Běž! Hned!
{17634}{17675}Nezapomenu na tebe.
{18162}{18347}- Nakanao, tak rád tě zase vidím.|- Petěšení je vždy na mé straně.
{18469}{18540}To potěšení je teď na MÉ straně!
{18595}{18667}Kde je ten Highlander, co?!
{18784}{18846}Skončils, ty starej červe!
{19178}{19247}Tak to je ten Highlander?
{19362}{19425}Zůstat může jen jeden!
{19430}{19499}Pořád se mi stavíš do cesty, starče?!
{19504}{19613}Nejen to!|Když ti řeknu ať jdeš tak jdi!
{19639}{19725}Chtyťte toho Highlandera. Hned!
{19928}{20021}Tvá magie se zlepšila.|Co kdybys mi ji předal.
{20037}{20161}Nedal jsem ti ji před 200 lety...|...a nedám ti ji ani teď!
{20187}{20287}Ale pokud tě setnu,|tak ji stejně dostanu.
{20293}{20475}Můžeme to vyřešit snadno,...|anebo to můžeme udělat krutě.
{20519}{20690}- Moje hlava nespadne tak lehce.|- To ne, ale spadne... přinejmenším.
{21124}{21175}Zradils sám sebe, starče.
{21305}{21385}Zůstat může ... jen jeden.
{22122}{22305}Ano, jen jeden,...|ale nebudeš to ty!
{24392}{24440}Japonsko 1994
{24492}{24595}- Dobrý den, paní Alex, rád vás vidím.|- Dobrý, pane Takamura. Jak se máte?
{24600}{24627}Děkuji, dobře.
{24632}{24745}Archeologická komise čeká.|Majitel korporace vyhrožuje, že to tu zavře,...
{24749}{24785}...aby mohl pokračovat ve svých nadacích.
{24803}{24855}Nemůžu teď zastavit vykopávky.
{24857}{24958}Japonská vláda si váží|takového archeologa, jako jste vy...
{24961}{25000}...ale toto je delikátní situace.
{25070}{25210}Z toho co jste mi napsal....|...určitě 16. století. A koukněte na mapu.
{25218}{25335}Uvědomujete si,|že to místo je ani ne míli od středu Niri?
{25340}{25440}Co jako navrhujete?|Jeskyni čaroděje Nakanoa?
{25450}{25500}Paní Alex, Nakano je legenda!
{25505}{25685}Á, vzpoměla jsem si.|Jako v Bejrůtu - podlženo fakty.
{25686}{25780}Domo arigato.|A Alex! Ta komise.
{28234}{28283}Highlander je někde venku...
{28319}{28410}...a dluží mi 400 let.
{28435}{28470}Najdi ho.
{28526}{28615}Nic víc! Jen najít.
{28746}{28836}Kde jsme?|Co se děje?
{28862}{29057}Nic čeho by ses musel bát, příteli.|Zůstat může jen jeden.
{31360}{31450}- Tati, to je normální?|- Ano.
{31516}{31580}Nemyslel jsem, že by se mělo mračit.
{31635}{31665}Jedeme.
{31866}{31997}Jak je to možné?|Všichni byli mrtví a Cena byla má.
{32023}{32066}Tak kdo to tedy je?
{32110}{32145}Kde je?
{32515}{32595}Pokud se mi něco stane,|chci, aby ses postaral o Johna.
{32611}{32650}Co to meleš?
{32722}{32835}Musím odejít, Jacku.|O vše je postaráno.
{32994}{33050}Ví chlapec, že nejsi jeho pravý otec?
{33060}{33138}Ale ano. Věděl, že byl adoptován,|když to jěště ani neuměl říct.
{33164}{33234}Doufám, že důvod k odchodu,|je důležitější než to, co opouštíš.
{33280}{33390}To já taky.|Ale nemám na výběr.
{33635}{33748}Vím že žije...|a musím ho najít.
{33780}{33854}Vrátit se do New Yorku,|na místo shromáždění...
{33870}{33921}...není to co mám na mysli.
{33947}{34050}Už zas...|...se má můj život změnit.
{34510}{34650}- Co to dělají?! Vždyť jsem včera dostala povolení.|- Neuvěřitelné, ale někdo se vloupal k vykopávkám.
{34956}{35020}Tak co ukradli? - To nevíme.|- Jaktože nevíme?!
{35023}{35105}Nepustili mě za policejní zátarasy.|Našli dvě těla.
{35750}{35792}- Jste v pořádku?|- Ano.
{35835}{35892}Takže tohle bude vnitřní místnost.
{35918}{35966}Ale jak věděli, že je to tady?
{36202}{36320}- Podívej... 1500-tá?|- Pozoruhodná kopie!
{36450}{36590}- Chci jenom vzorek. - Proč?|- Neřekla bych, že je to kopie.
{36810}{36840}Johne...
{37008}{37037}Johne!
{37301}{37349}Nebudu pryč dlouho.
{37370}{37494}- Zavoláš mi?|- Ne, ty zavoláš mě.
{37515}{37600}Hlídej za mě.|Máš to tu na povel.
{37665}{37765}Pojď sem.|Mám tě rád, Johne.
{37913}{37953}New York
{38480}{38550}Co tu sám chceš, chlape?
{38845}{38930}- Vyšel sis na procházku, zkurvysynu?|- Asi se ztratil.
{39042}{39120}- Mluvím s tebou!|- Pěkná čepel.
{39855}{39888}Uvolněte cestu!
{39890}{39975}...trauma, vnitřní krvácení,|dvě střely z osmatřicítky.
{39977}{40023}- Zorničky?|- Stabilní. - Jedinné štěstí.
{40031}{40087}- Informovali jste policii?|- Samozřejmě. - Co to je za blbost...
{40090}{40200}...nemá žádný průstřel. - Nesmysl.|- Přestaňte plýtvat mým časem...|- Ale vždyť ho střelili! [ ....... ]
{40235}{40270}Doktore!
{40350}{40380}Dej mi sedativa!
{40593}{40796}- Dobře. Přeneste ho na sedmičku.|- Na sedmičku? - Ano, je to blázen.
{42085}{42130}To rozhodně není padělek.
{42277}{42330}Nedává to smysl...
{42420}{42530}- Paní Alex, jak vysvětlíte toto?|- Kde jste to našel?
{42533}{42618}V hlavní síni. Stáří 300-400 let.
{42623}{42759}- Ale prohlédněte si to tkaní.|Určitě ne Japonské. - Tartan.
{42780}{42848}Ze Skotska? To je do Japonska daleko.
{42864}{42910}Natož před 400 lety.
{43395}{43530}Vaterloo, moje největší bitva.|Použil jsem jenom levé křídlo...
{43535}{43760}Velingtone, budeš se plazit|na kolenou před svým ohromným|vládcem Napoleonem! - Tiše!
{43825}{43850}Kdo jsi?
{43920}{44020}Martin. Vzpomínáš si?|Tvůj nejoblíbenější voják.
{44023}{44126}- Martine, jsi to ty? - Ano.|- Co tu proboha děláš?
{44130}{44208}Musel jsem tě varovat.|Hrozí ti velké nebezpečí.
{44212}{44320}- Vím. Není to tu bezpečné.|- Pomoz mi, prosím.
{44372}{44501}Ó veliký,... naše mise|ještě není dokončena.
{44580}{44744}- Jaká mise?|- Velington, vzpomínáš? Musím ho zabít.
{44780}{44850}Buď požehnán. Ať trpí!
{44868}{44955}- Jak se odtud dostanu?|- To nech na mě.
{45054}{45202}Vojáci, jsem na vás hrdý...!
{46282}{46320}Zmlkni!
{48382}{48420}Highlandere!
{48506}{48551}Jsem tvůj stín!
{48577}{48703}- Kde je Kane?|- O Kanea se nestarej...
{48834}{48878}...starej se o mě!
{49387}{49427}Právě jsi prohrál.
{49531}{49592}Zůstat může jen jeden.
{51180}{51326}- Tak co máme pro starýho?|- Tělo tady, hlavu tam... předpokládám zločin.
{51332}{51411}Možná bys měl přestat vtipkovat.
{51417}{51519}Podívejte, poručíku, je tu chlápek|v kostýmu na Haloween s useknutou hlavou,...
{51523}{51610}...to není zrovna obyčejná vražda...|- Kde je meč?
{51609}{51790}- Jak to víte, nechával jsem si to jako překvapení.|- Já si věci pamatuju a vy zapomínáte, ale já si pamatuju.
{51799}{51870}Poručíku, už jsme hledali otisky...
{51874}{51922}Ztrácíte čas, nic nenajdete.
{51927}{52036}- Někdo utekl z blázince, šel tudy|a udělal tenhle bordel... - Russel Nash.
{52062}{52119}Vidíte? Je geniální.
{52122}{52155}Takže znáte oběť?
{52210}{52245}Znám vraha.
{52865}{52980}Pane Nashi...|poručík John Stenn, NY policie.
{52996}{53063}- Co chcete?|- Před 8 lety ses z toho dostal ...
{53065}{53182}...ale já nejsem detektiv Bedso.|Dostanu tě, to ti slibuju Nashi.
{53193}{53250}Dobrou noc, poručíku.
{53762}{53828}Hej, brácho, pojď sem...
{53854}{54006}Jak to funguje: Najdeš červenou kartu|a dostaneš 20 doláčů, není to snadný?|To je moje magie ... je to na tobě.
{54277}{54373}Jaks to kurva... to sem ještě neviděl...|- Hej ty! Jaks to udělal?!
{54409}{54469}Hej ty! Vrať mi moje prachy!
{54525}{54646}Moje brejle?! Ser na to...|nech si ty prachy, jo?...
{55572}{55617}Vítej zpátky, MacLeode.
{56377}{56534}"...je s námi archeoložka Alex Johnson,|z NY muzea starověkké historie."
{56540}{56650}"Co nám můžete říci o nálezu|a proč je tak zajímavý, doktorko?"
{56661}{56820}"No, artefakty jsou mimořádné,|ale až po mnohem větší analýze..." - Sarah?!
{56923}{56950}Znám vás?
{57112}{57165}- Ne.|- Ne?
{57218}{57255}To jsem si myslela.
{57312}{57381}Takže... co tu děláte?
{57397}{57516}Možná se pletu,...|ale mám pocit, že je to dům pana Ferné.
{57522}{57607}Zřejmě... se nepletete.
{57643}{57777}Á Connor MacLeod, vidím,|že jsi poznal mou energickou Sarah.
{57781}{57812}Přišla sem z Anglie.
{57823}{57958}- Zdá se, že potřebuju zkrotit.|- Příjemná výzva... dovedu si to představit.
{57974}{58074}Pozval jsem ho na víkend,|aby s námi usedl ke kartám.
{58076}{58288}- Takže jste hráč, pane MacLeode?|- Příležitostně. - To já také... příležitostně.
{58334}{58526}"...asi ne, ale některé běžné předměty|budou zapůjčeny na výstavu..."
{58591}{58690}"...legendární ztracená jeskyně|Japonského čaroděje Nakanoa?"
{58694}{58814}"Jak už jsem dříve řekla,|byla by to unáhlená spekulace."
{58820}{59015}"Ale netvrdíte ve vašich kontroverzních studiích,|že legendy lze použít z archeologického hlediska?"
{59022}{59099}"Je pravda, že už jsme dříve viděli souběžnost..."
{59103}{59230}"A co nápisy, nabízejí nějaké stopy,|nebo to jsou jenom nějaké...|grafiti jeskynních vykradačů?"
{59232}{59290}"Pravděpodobně to budou nějaké starověkké fráze."
{59294}{59413}"Fráze, takže nevíte co znamenají?"|- Ale já vím co znamenají.
{59528}{59610}...divné písmo,|nevypadá na Ruské...
{59695}{59760}"Zůstat může jen jeden"?
{59835}{59870}"Jen jeden", ale co?
{59873}{59960}Paní Alex, další fax od Tommyho.
{59973}{60042}"Něco na čtení do letadla,...
{60045}{60140}...myslím, že by tě to mohlo zajímat..."|NALEZENA BEZHLAVÁ MRTVOLA!
{60219}{60359}Fajn...to je ode mne vše. Dneska odlétám do NY.|[......................................]
{60600}{60732}Muž, kterej by chtěl plastiku,|když může mít opravdovou? To sand ne.
{60777}{60802}Pojď se mnou.
{61130}{61236}Udělej si trošku póhodlí...
{61250}{61323}Ty seš ale pěknej velkej chlapec...
{61408}{61460}Tak pojď, ty jeden ďáble!
{61495}{61599}Tichej typ, co?|Jsem teď úplně tvoje...
{61603}{61738}...ale jedno ti povim:... Bez gumy.....
{61770}{61829}...nepude do kundy!
{61965}{62025}Na co čekáš, zlato?
{62111}{62145}Tak pojď, puso!
{62446}{62500}Po třech dnech už byste sakra měli něco mít!
{62506}{62594}No nebylo to lehké,|ale konečně jsem zjistil příčinu smrti.
{62597}{62690}- No dobře, vtípků už bylo dost.|Co máte dalšího? - Nic.
{62712}{62785}Kromě té useknuté hlavy...|...je v perfektním stavu.
{62793}{62932}Žádné zlomeniny, žádné pohmožděniny,...|žádné poškození orgánů. Jako novorozenec.
{62941}{62990}- Zjistili jste totožnost?|- Ne.
{63000}{63130}Nemá záznam otisků, zubů, prostě ničeho.|Jakoby nikdy neexistoval.
{63145}{63246}- Takže co si o tom myslíš, Howarde?|- Že byste tu neměl kouřit, poručiku.
{63260}{63325}Co vůbec dělal v NewYorku?!
{63395}{63440}Spíš co dělal na téhle planetě?
{63451}{63490}Díky Howarde!
{63626}{63729}NEWYORKSKÉ MUZEUM STAROVĚKKÉ HISTORIE
{63822}{63900}MacLeodové... ale stejný vzor nesouhlasí.
{63905}{64070}Zjevně tato barevná změna souvisí|s odtržením klanové větve v roce 1536.
{64085}{64265}Tady: ...Connor MacLeod je vyhnán z kmenu,|obviněn z ovládání nadpřirozených sil...
{64275}{64430}To znamená, že otec této|větve změnil znaky rodokmenu,|ale neexistuje žádný záznam o této větvi.
{64434}{64579}- Tedy až doteď. - A ten se našel|v jedné malé jeskyni v Japonsku.
{64590}{64636}Ano,... ale co by tam dělal Skot?
{64655}{64713}Co když byl jedním z těch skvělých mystiků.
{64719}{64809}Nakanovi učenci přece byli slavní čarodějové...
{64830}{64888}...ale legenda neříká nic o tom, odkud pocházeli.
{64914}{65024}Zajímavá teorie, Alex,...|ale bez záznamů a bez důkazů.
{65060}{65149}Jednoho roku se MacLeodové usadili|v zámku Dunvegan na ostrově Isle of Sky.
{65160}{65235}Podle matriky je záznam z roku 1996,...
{65238}{65360}...nějaký starožitník co tvrdí,|že je přímým potomkem přesně této větve.
{65379}{65410}Takže odkud je ten chlapík?
{65425}{65460}Z New Yorku.
{65485}{65521}Faxovali mi jeho adresu.
{65525}{65670}Budeš ho otravovat s jeho předky?|Pomyslí si, že jsi blázen! - Možná.
{65693}{65826}Ale v tomto ohledu...|...možná jedinná spojka k Nakanovi.
{65892}{65960}- No nic, půjdu.|- Ahoj Tommy.
{65991}{66070}- Řeknu vrátnému, že tu budeš zase dlouho. - Díky.
{66896}{66965}- Jak se jmenuje tohle místo?|- Promiňte?
{66995}{67161}- To místo, tady, jak mu říkáš?|- Ah... muzeum, ale...
{67167}{67267}Muzeum ... ale ne, prosím,|jsem tvůj největší obdivovatel...
{67271}{67377}...viděl jsem tě v televizi,|já jsem také historik...
{67403}{67450}Tohle je povědomé.
{67476}{67567}Není úžasné, že přítomnost|prostě nemůže uniknout minulosti?
{67593}{67758}- Mohu vám s něčím pomoci?|- Ne, ne, ne, jen... dělám jen malý výzkum...
{67784}{67875}A hele jeskyně...|...docela malá, co?
{67901}{67950}A jak se jmenuje tvoje muzeum?
{67985}{68002}Morálka.
{68008}{68055}Morálka... A ty?
{68125}{68180}Vize dřívější reality.
{68196}{68379}Ó... skutečnost... ne,... |...skutečnost je tak nudná,...|mnohem radši mám... iluze...
{68398}{68505}...fantazie, hokus-pokusy...|...a možná trošku...
{68572}{68719}...a možná trošku ... tuc-tuc...
{68808}{68885}"CONNOR MACLEOD:|ŽÁDNÉ DALŠÍ INFORMACE VE SPISU"
{69024}{69090}Connor MacLeod...!
{69131}{69224}Neboj se, krásko,...|já ho najdu...
{69277}{69307}Najdu...
{69755}{69800}Spalte to!
{70083}{70122}RUSSEL NASH: STAROŽITNOSTI
{71810}{71890}Jsem před Japonským|spirituálním centrem v Queensu.
{72276}{72342}- Jsem rád, že ses vrátil, Nashi.|- Rád tě vidím, Charlie.
{74420}{74500}Chtěla bych,...|aby to pokračovalo tisíce let...
{74644}{74690}A co ty si přeješ?
{74724}{74760}MacLeode?!
{74832}{74890}Aby přišel jindy.
{74967}{75019}Co chceš, Piere?
{75060}{75140}Nesu špatné zprávy.|Chtějí tě v Paříži.
{75167}{75275}- Proč teď?|- Začala revoluce. Musíš ji opustit.
{75375}{75480}Pojď hned příteli.|Udělej to pro ni, když ne pro sebe.
{75706}{75756}Nevrátíš se, že?
{75822}{75930}Musíš se vrátit do Anglie,|tady bys nebyla v bezpečí.
{75936}{75978}To teď není nikdo.
{76114}{76145}Vezmi si ho...
{76733}{76786}- Russel Nash...?|- Prosím?
{76792}{76874}- Promiňte, jste... jste Russel Nash?|- A co když ano?
{76880}{76978}Hledám předchozího majitele|vašeho obchodu, Connora MacLeoda.
{77009}{77060}Nevíte, kde bych ho našla, že?
{77135}{77170}Sledovala jste mě?
{77231}{77296}- Ano, ale...|- Už 8 let jsem ho neviděl!
{77322}{77440}- A... nevíte, jestli... tu ještě někde je?... |- Rád bych vám pomohl, slečno Johnson.
{77475}{77515}Odkud mě znáte?
{77547}{77666}No... váš objev v Japonsku vás proslavil.
{77682}{77805}Zřejmě se také...|zajímáte o Japonsko, pane Nashi.
{77824}{77932}Zvláštní jídla, dobré cíle, tvrdá ocel.
{77953}{78030}Poslouchejte... už je pozdě.|Dobrou noc, slečno Johnson.
{78035}{78167}Víte, Pane Nashi, nechci vás|otravovat,... ale možná jste propojen|s tímto Connorem MacLeodem.
{78178}{78218}Zkuste zlaté stránky,...
{78241}{78298}...je tam plno MacLeodů z NewYorku.
{78319}{78390}Děkuji, ale hledám jen jednoho.
{78445}{78475}To já taky.
{78642}{78755}400 let je dlouhá doba na rande.
{78795}{78835}A tys ani nenapsal.
{78896}{78980}Ale nenávist tě sžírá,...|...zaostřuje mysl...
{78983}{79127}...udržuje tě vřelého,...|...dává ti naději, viď, MacLeode?
{79227}{79428}O ni se neboj, není zrovna|můj typ, je příliš... bledá.
{79450}{79542}Ale když jsou ty 90-tý léta,|bych mohl udělat výjimku.
{79568}{79647}Konec konců mám toho tolik dohánět.
{79670}{79785}Toto je budhistická svatyně, Kane,|a my nesmíme bojovat na svaté půdě.
{79830}{79892}To posoudím sám.
{82293}{82450}Zůstat může jen...|- Jeden!
{82733}{82845}Čekal jsem 400 let,|trpělivost je ctnost.
{83065}{83140}Ježíší Kriste...|Jdu dovnitř!
{83310}{83425}Poslouchejte...|cokoliv jste viděla, neviděla jste to!
{83465}{83610}Netušíte, do čeho se pouštíte.|Takže se držte mimo!
{83895}{83942}Stát!|Policie!
{84060}{84125}Ještě něco byste měla vědět.
{84150}{84386}Měli jsme chvíli jednu spolupracovnici,...|Brenda... Brenda Wyatt.
{84395}{84551}- Co je s ní? - Uchvátily ji...|ty vraždy, meče, prostě všechno...
{84570}{84635}Poručíku,... je nějakých 5 hodin ráno...
{84636}{84750}Hele, zřítili se z dálnice|ve Skotsku před sedmi lety!
{84768}{84960}Zemřela na místě,...|ale on neměl ani škrábanec.
{85047}{85087}Chudák holka.
{85162}{85280}Takže... Jste si jistá,|že jste nic neviděla?
{85405}{85485}- Slečno Johnson!|- Promiňte... ne.
{85495}{85680}Russel Nash je nebezpečný muž,...|takže doporučuju, abyste se držela od něj.
{85727}{85777}Přesně to mi řekl on.
{86482}{86540}Prosím, příteli... za revoluci!
{86632}{86695}MacLeode, máš návštěvu!
{86840}{86970}Uklidni se MacLeode... jestli zemřeš,|ztratíme velkého bojovníka proti zlu.
{87000}{87055}Jsem tady namísto tebe.
{87095}{87175}Jdi domů a vyspi se z toho.|Tak pojď.
{87278}{87420}Už mám dost tohoto věčného života,|smrt pro mne bude vykoupením.
{87426}{87528}- No tak, Piere, jdi domů.|- Nikam nejdu!
{87723}{87770}Už je čas, pane MacLeode.
{87926}{87985}Vyhoďte ho, až se probudí.
{88155}{88185}Bůh buď s tebou.
{88484}{88555}Za velezradu, proti králi Francie...
{88576}{88620}...Connor MacLeod.
{89479}{89506}Ano?
{89532}{89710}Včerejší večer byl zajímavý,|ale nemám prostě čas listovat|telefonním seznamem, pane MacLeode.
{89756}{89860}Půjdete dovnitř?|Pojďte dál.
{90120}{90210}Připravím vám drink,|udělejte si pohodlí.
{90255}{90285}Díky.
{90610}{90680}Máte... docela slušnou sbírku.
{91440}{91550}- Haló? - Pane MacLeode?|Volá Janet ze Super Travel.
{91555}{91735}Potvrzujeme rezervaci vašeho letu|NewYork -> Glasgow. Vaše letenka je|zaplacena a k vyzvednutí u přepážky.
{91751}{91823}- Díky.|- Nashledanou.|- Nashledanou.
{92040}{92085}Pro Connora z rodiny.
{92230}{92270}Jmenovala se Sarah.
{93920}{94052}Podívejte... nevím o co včera šlo, ale myslím,|že to souvisí s mou současnou prací.
{94078}{94267}V jeskyni jsme našli kousek tartanu,|co patří nezdokumentované větvi MacLeodů,...|...ze které... jste zjevně jedinný známý člen.
{94283}{94345}Ta jeskyně byla před 400 lety zavalena.
{94414}{94517}Slyšel jste někdy...|legendu o čaroději Nakanovi?
{94540}{94610}Myslíte někdy na něco|jiného, než na práci?
{94692}{94750}Máte nějakou lepší nabídku?
{94780}{94910}- Zdá se, že potřebuju zkrotit.|- Příjemná výzva... dovedu si to představit.
{94943}{95035}Dobrá,... jsem si jistá,|že mi dáte vědět, až vás něco napadne.
{95160}{95242}Co je tohle?|Vypadá povědomě.
{95328}{95390}Smrt MacLeodům!
{96294}{96439}Má drahá Heather,...|má první ženo a lásko...
{96474}{96552}Vratil jsem se sem,|protože tady to vše začalo.
{96588}{96625}A potřebuju nabrat sílu.
{97523}{97560}Japonský znak "Vědění"
{98049}{98127}Japonské umění výroby meče
{99461}{99610}Á, posledních 400 let...|jsi měl k dobru, MacLeode.
{99999}{100066}"Zdravím, nechte vzkaz, zavolám vám"...
{100107}{100220}Ahoj, tady John, chybíš mi.|Kdy se vrátíš domů?
{100248}{100289}Slibovals, že zavoláš, vzpomínáš?
{100310}{100393}Pokud jsi zapoměl,|tak Marakesh 1442.
{100399}{100460}Mám tě rád, tati.|Ahoj.
{100698}{100738}Tati...?
{100875}{100920}Taťka!
{101333}{101370}Hej, MacLeode!
{101439}{101485}Myslel jsem, že mě tu najdeš.
{101571}{101600}Proč jsi přišla?
{101842}{101888}Nakano...!
{105334}{105380}Vypadáš, jakobys sem patřil.
{105443}{105560}Možná kdysi,...|...ale to už je dávno.
{105756}{105805}Trávíš hodně času sám?
{105832}{105925}- Zvykl jsem si.|- Nikdo si nezvykne.
{106006}{106060}Nepustíš nikoho dovnitř, co?
{106090}{106210}- Nemohu,... bolí to když miluješ a...|- Vidíš je umírat?
{106225}{106284}Jako ta žena na obrazu?
{106310}{106405}Ano, moc jsem ji miloval.
{106535}{106575}Vím, kdo jsi.
{106625}{106660}Jsi Connor MacLeod,...
{106701}{106870}...narozen v klanu Macleodů...|...ve vesnici Glenfinnen...|...na březích jezera Loch Shiel.
{106906}{106965}Byls vyhnán z domu léta páně 1536.
{107074}{107180}- A nemohu zemřít.|- Bloudíš světem od počátku věků!
{110123}{110240}- Pan MacLeod? - Ano. - Volá vám|pan Jack Donovan. - Hned se vrátím.
{110385}{110480}- Jacku? - Co sakra děláš|ve Skotsku? - Co tím myslíš?
{110490}{110537}John odletěl z Marakeshe.
{110563}{110625}Přiletí do NewYorku zítra odpoledne, podle plánu.
{110638}{110675}Co to povídáš Jacku?!
{110680}{110810}Ztratils paměť? Právě jsem ho|vysadil na letišti. Je v tom problém?
{110815}{110968}Žádný problém Jacku.|Vyzvednu ho. Ahoj. Díky.
{111185}{111220}Pas, prosím.
{111270}{111362}- Cestuješ sám?|- Ano, ale vyzvedne mě táta..
{111410}{111490}- Vítejte v USA pane MacLeode.|- Díky.
{112162}{112250}Mají Nashe! - Kde?|- Hned tam budu!
{112263}{112400}Northwest Aerolines, let 49, právě|přistál v NewYorku! No tak, jdeme! Pohyb!
{112661}{112745}Vím, že tu někde je, cítím to!
{113050}{113078}Promiňte...
{113135}{113165}Promiňte...
{113249}{113269}Další!
{113804}{113860}- Tati!|- Johne.
{114105}{114225}- Stůj!|- Nechte mě jít! ... Johne!
{114291}{114395}- Kde je Porsche?|- Porsche ... vlez do auta!
{114405}{114459}Malej drzoun...!
{114805}{114835}Kdo jste?!
{114872}{114930}Přítel tvýho táty.
{115042}{115197}- Má mého syna. - Jakého syna, Nashi?|- Lžeš! - Jsi zkurvenej lhář! - Jakýho syna?
{115223}{115385}- Zastav, prosím. Pusť mě ven!!|- "Pusť mě ven, prosím. Zastav"...
{115410}{115466}Pozor, letadlo! Letadlo!!!
{115642}{115682}Letadlo... netrefil jsem se...
{115958}{116025}Vem si volant!
{116131}{116265}Dobrá, chlapci, teď si ho vezmu.|- OK, hodně štěstí, poručíku.
{116298}{116415}Tak Nashi, mluv,... máme spousty času.
{116573}{116650}Bacha, kamión! Zastav! Kamión!
{116897}{117000}Zbytečný sraní...|Nemáme doznání, nemáme na něj nic!
{117052}{117120}Nemůžeme vznést obvinění.|Budeme ho muset propustit.
{117145}{117265}Je tu dusno?|Chce to trošku ventilace, co? Hups!
{117334}{117480}Teď první pravidlo bezpečné jízdy:|Pořád koukej na silnici!
{117517}{117573}Co to je? To je zeď!
{117652}{117790}- Dobrá, Nashi, jsi volný, aspoň teď.|A ještě něco! - Co?
{117802}{117889}Jednou uděláš chybu|a pak tě ubiju!
{117902}{118000}- To už jsem slyšel.|- Pusť ho, hajzla...
{118069}{118130}Tvůj taťka tě teď nezachrání!
{118160}{118291}MacLeode, Highlandere, nebo jakkoliv|si teď říkáš, mám tvýho kluka. - Tati!
{118300}{118355}Doufám, že jsem na něj nebyl moc tvrdej.
{118391}{118540}Jsem u Theovy mise v Jersey,|koukej přijít!
{120393}{120572}- Tati! - Musíme mladý|učit rodinným hodnotám.
{120575}{120663}- Zakuř si.|- Nešahej na něj!|- Mladej drzoun...
{120674}{120760}- Pojď sem, Johne.|- Jdi za otcem.
{120831}{120900}Zmizení rodiny...|...je to zvláštní... víš...
{120908}{120966}...myslel jsem, že nesmrtelní|nemůžou mít děti,...
{120982}{121142}...ale vypadá to, že zatímco|já jsem mistr iluzionismu,...|ty jsi mistr podvodu, Highlandere!
{121160}{121324}Jaks to dokázal? Jak vždycky|ukecáš ty tvoje nádherný ženy,|když s tebou nemůžou mít děti?
{121340}{121536}Anebo je ukecá ten tvůj malej nesmrtelnej|pták ohnivák, co je píchá!... Vím...
{121557}{121692}...musíš bejt hodně zklamanej,...|myslet si celý ty roky, žes zbyl sám.
{121718}{121872}Ale vidíš, že cena tvoje nikdy nebyla...|...a teď... ani nikdy nebude.
{121898}{122036}- Amen! - Dobrej proslov, Kane.|Ale hlavu ti to nezachrání.
{122060}{122090}Kde je John?
{122155}{122290}Pojď se mnou,... pojď...|...kde je Johnny...!
{124677}{124815}- Co tu děláš?! - Sledovala jsem tě,...|myslela jsem, že bych mohla pomoci...
{125780}{125895}Ó, MacLeode,... zabil bys ženu.
{126212}{126327}Nezabil bych neozbrojeného,... vem si ho!
{126360}{126406}A život je zas nefér, co?
{129639}{129740}Uvidíme se... v pekle!
{129772}{129830}To posoudím sám!
{130300}{130365}Zůstat může jen jeden!
{132622}{132650}Tati...?
{132790}{132815}Tati?!
{132933}{132960}Ó Johne...
{133725}{133792}Uděláš pro mě něco Connore?
{133798}{133930}Když přejde rok,... zapálíš svíci...|a vzpomeneš si na mě v den mých narozenin?
{133973}{134035}Ano, má lásko,... vzpomenu si.
{134140}{134213}Svěží vánek sálá z jezera.
{134280}{134327}Glenn je zasněžený a studený.
{134346}{134400}Je to ten nejkrásnější pohled na Zemi.
{134475}{134568}Nenašel jsem srovnatelné|místo za celých 400 let.
{134587}{134715}Vrátil jsem se... se ženou, kterou miluji|a se synem, kterého mám za svého.
{134862}{134973}A ten mír... konečně je po všem.



































































































........