{786}{846}www.titulky.com
{866}{919}ROZVOD PO FRANCOUZSKU
{4022}{4068}Proč jste přijela do Paříže?
{4074}{4130}Navštívit sestru. Čeká dítě.
{4150}{4222}Její manžel je Francouz.
{4239}{4270}Ona píše básně.
{4343}{4396}- Příjemný den.|- Na shledanou.
{4608}{4654}Ty chceš rybíz?
{4703}{4740}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{4752}{4812}- Artyčoky.|- Ano.
{4817}{4886}Chřest.|Pojďte za mnou.
{4892}{5006}Víte, že v 17. století urozené|dámy chřest vůbec nejedly?
{5009}{5047}Zvláště ten bílý.
{5051}{5134}Skutečně!|Bály se o plodnost.
{5140}{5199}Kněžna de Cléves|by ho nevzala do úst.
{5202}{5233}- Vážně?|- Ano.
{5237}{5327}Stejně mi ho dejte.|Já ho miluju. A manžel taky.
{5332}{5371}Navíc jsem těhotná.
{5390}{5457}Kdyby nic jiného,|tak je močopudný.
{5680}{5709}Táta je doma!
{5714}{5750}Kam jdeš?
{5791}{5825}Co se stalo?
{5833}{5862}Promiň mi to.
{5878}{5913}Kam jdeš?
{5918}{5994}Promiň, Roxeanne.|Zavolám ti.
{6002}{6035}- Zavolám ti.|- Řekni mi to!
{6040}{6110}Ne, Roxeanne...
{6115}{6159}- Proč to děláš?|- Roxeanne, ne!
{6167}{6197}Charlesi-Henri!
{6454}{6522}- Řekni mi, kam jedeš.|- Zavolám ti.
{6574}{6611}Vrátíš se?
{6862}{6894}Jste volný?
{6906}{6942}- Ahoj, lsabel.|- Ahoj.
{6952}{7002}Nezlob se, spěchám.|Musím jet.
{7007}{7048}Dobře.
{7098}{7130}Tak ahoj.
{7187}{7258}- Děkuju vám, slečno.|- Na shledanou.
{7317}{7352}Hledáte někoho?
{7417}{7496}Roxy de Persand.|Moje sestra...
{7559}{7602}Mluvíte přesně jako ona.
{7611}{7663}Pomůžu vám.|Zazvoníme na ni.
{7668}{7708}Děkuju.
{7916}{7946}Já zazvoním.
{8031}{8061}Paní de Persand?
{8075}{8119}Až nahoru a doprava.
{8124}{8177}Kam jel Charles-Henri?
{8180}{8242}Na venkov dohlédnout|na jeden svůj obraz.
{8254}{8386}- Tak co?|- Strop jako v Santa Barbaře.
{8390}{8488}Ne, v Americe máme falešný.|Tohle jsou pravé trámy.
{8516}{8584}Tady vypadá|mnohem líp než u nás.
{8589}{8659}- To maloval táta.|- Opravdu?
{8665}{8695}A tenhle taky.
{8743}{8792}- A tenhle taky.|- Jo?
{8797}{8846}A tyhle dva psy.
{8851}{8930}Jel na venkov malovat,|nebo prodat obraz?
{8935}{8966}To nevím.
{9170}{9213}Je to trochu krkolomné.
{9458}{9490}Tak jsme tady.
{9516}{9547}Byl to pokoj pro služku.
{9552}{9626}Takový prostor|má dneska ohromnou cenu.
{9632}{9702}Báječně se tu pracuje.
{9750}{9781}Podívej se na ten výhled.
{9785}{9859}V té oranžové kabelce máš dárek.
{9866}{9901}- Tady?|- Ano.
{9960}{10026}Doufám, že se tu|nebudeš cítit stísněně.
{10030}{10060}Ne.
{10207}{10243}- Je krásnej.|- Líbí se ti?
{10247}{10277}Ano.
{10280}{10316}Připnu ti ho.
{10470}{10499}Děkuju.
{10671}{10701}Myslím...
{10751}{10801}...že mě Charles-Henri opustil.
{10819}{10850}Cože?
{10919}{10987}Stalo se něco?|On má ženskou?
{10991}{11035}Nevím, co se děje.
{11039}{11085}Ani nevím, kde je.
{11113}{11186}Co řeknu v neděli|jeho rodině u oběda?
{11218}{11261}Totéž co mně.
{11266}{11349}- Že jel na venkov.|- Jenže oni žijí na venkově.
{11407}{11450}Příští zastávka Gisors.
{11490}{11563}Kdybych řekla svým známým,|že mě Charles-Henri opustil,
{11568}{11598}řeknou mi "no ovšem".
{11602}{11664}Francouzi|na všechno říkají "ovšem".
{11669}{11728}Jim se zdá všechno normální.
{11734}{11803}"No ovšem. To je normální."
{11825}{11887}Já nikdy nedokážu|říct "no ovšem".
{11940}{11983}Tamhle je můj švagr Antoine.
{11988}{12044}- Hezkej.|- Myslíš?
{12050}{12086}Stejně je ženatej.
{12111}{12159}I když, co to dneska znamená.
{12668}{12718}Viděli jsme hořet auto!
{12721}{12780}Vážně? To je hrůza!
{12837}{12868}Ahoj.
{12874}{12913}Naše sladká lsabel!
{12917}{12954}- Vítám tě.|- Děkuju.
{12960}{12991}Kde je Charles-Henri?
{12995}{13065}Jel na venkov|kvůli nějakému obrazu.
{13069}{13098}No ovšem.
{13115}{13148}Pojďte dál!
{13179}{13268}lsabel, posaďte se|vedle mého bratra Edgara.
........