1
00:00:19,507 --> 00:00:22,602
TENTO PRÍBEH JE ZALOŽENÝ
NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH

2
00:00:47,656 --> 00:00:51,880
4. júla 1969
Vallejo, Kalifornia

3
00:01:06,310 --> 00:01:08,819
Kde si bola?
Čakám tu na teba od siedmej!

4
00:01:08,861 --> 00:01:11,204
Nastúp si.
Musela som nájsť ohňostroj.

5
00:01:11,287 --> 00:01:12,501
Nechaj ma šoférovať.

6
00:01:12,626 --> 00:01:14,884
Nastúp si.
Už som 24 hodín nejedla.

7
00:01:17,854 --> 00:01:19,443
Pôjdeš, alebo nie?

8
00:01:40,398 --> 00:01:42,322
Je to príliš prepchaté!

9
00:01:42,406 --> 00:01:44,246
Myslel som, že umieraš
od hladu!

10
00:01:46,045 --> 00:01:48,219
Poďme niekam, kde
je kľudnejšie.

11
00:02:02,524 --> 00:02:04,155
Čo tu robíme?

12
00:02:05,869 --> 00:02:10,094
Sedíme. Počúvame hudbu.
Hovoríme.

13
00:02:11,181 --> 00:02:15,030
Vyzeráš divne. Je všetko v pohode?
Hej, všetko je v poriadku.

14
00:02:22,893 --> 00:02:25,612
Je júl. Koľko máš
na sebe tričiek?

15
00:02:25,737 --> 00:02:28,832
Je mi zima.
4. júla ti je zima?

16
00:02:33,307 --> 00:02:35,399
Choď do riti a zdochni!

17
00:02:41,756 --> 00:02:44,852
Čože?
Choď do riti a zdochni?

18
00:02:46,482 --> 00:02:47,696
Ale čuš.

19
00:03:13,251 --> 00:03:15,342
Bolo to auto na parkovisku?

20
00:03:17,936 --> 00:03:20,026
Videl som to auto u pána Eda.

21
00:03:26,468 --> 00:03:29,731
Mám mu povedať, aby vypadol?
Zostaň v aute.

22
00:03:45,122 --> 00:03:47,172
Bol to tvoj manžel?
........