{1}{49}www.titulky.com
{50}{300} Z anglického originálu přeložil Charlie.|Je to můj druhý překlad|buďte schovívaví...
{5963}{6012}Claire ...
{6358}{6413}Chybíš mi.
{8013}{8103}Dr. Weire, hlaste se na Lewis a Clark na přístavišti 4.
{8533}{8602}Ionové motory zapnuty.| Díky.
{8648}{8748}Směr: vektor jedna, devět stupňů.
{8848}{8936}Jsme připraveni ke startu.
{9011}{9068}Nemůžu tomu uvěřit. |Je to směšné.
{9069}{9182}Už mi to jde na nervy,|šest týdnů špásuju jen s počítačem.
{9184}{9247}Proč neletíme na Mars, kapitáne?
{9248}{9318}Na Marsu jsou aspoň ženský.
{9319}{9401}Smith má pravdu. Neptun...|tam nic neni.
{9403}{9464}Jo, uvidíme.
{9466}{9591}Taková jsou pravidla.|Někdo zavolá a my letíme.
{9592}{9645}Kurs je nastaven?
{9647}{9688}Nastaven a nažhaven.
{9690}{9737}Pane Justine?
{9739}{9794}Všechny kontrolky zelené, Skippere.
{9795}{9900}- Začněte odpočítávat.|Ionový zážeh za deset minut.
{9902}{9949}Díky poručíku. Jdeme na to.
{9950}{10015}- Smithi, pojďte se mnou.|Ano, paní.
{10041}{10084}Justine, připravte nádrže.
{10085}{10120}Ano, pane.
{10200}{10261}Coopere. Ionový zážeh za 10 minut.
{10263}{10334}Ooh, čas zahrát si ...
{10335}{10398}- Skippere!|-Peters.
{10399}{10473}Kapitáne Millere, |chtěl bych vám říct, že...
{10474}{10537}Čas běží, doktore.
{10538}{10612}Čekáte na pozvánku, pane Smithi?
{10614}{10673}- No, pane!| Kapitáne, nechtěl jsem...
{10674}{10770}Následujte posádku ke gravitačním nádržím|Budeme startovat.
{10771}{10820}Bude tady pořádek,
{10822}{10865}nebo půjdete pěšky na Neptun.
{10866}{10909}Co je Petersová?
{10911}{10954}Nakládám filtry CO2 pane.
{10955}{11000}Stůjte tady.
{11059}{11085}Díky, DJ.
{11087}{11134}Čepice dolů.
{11135}{11211}Poprvé v gravitačním křesle?|Aha.
{11247}{11335}Kapitánovi se na mně něco nelibí.
{11336}{11391}Oh, s tím se netrapte.
{11393}{11477}Nemá jenom rád|cizí lidi na své lodi. DJ!
{11479}{11514}Jo!
{11552}{11622}Je to nezbytné?
{11623}{11742}Až nastartují ionové motory,|bude na vás působit 30 Gs.
{11744}{11847}Bez nádrže, ta síla|by vám zkapalněla kostru.
{11849}{11910}Viděl jsem ten efekt na myších.
{12008}{12036}Klaustrofobik?
{12038}{12077}Velký.
{12678}{12712}Billy.
{13734}{13805}Jsem tak sama.
{13877}{13915}Haló?
{14126}{14175}Je tu někdo?
{15232}{15281}Billy?
{15313}{15352}Je mi hrozná zima.
{15583}{15618}Claire.
{15674}{15721}Já čekám.
{16044}{16115}Jste v pořádku. Dýchejte. DJ!
{16115}{16190}OK, Dr. Weire.| Vstaňte.
{16190}{16226}Jsem v pořádku!
{16226}{16274}OK. Tak jdeme.
{16274}{16393}Pohybujte se klidně a pomalu. |Byl jste v hybernaci 56 dní.
{16393}{16439}Jste trochu dezorientován.|Rozumíte?
{16439}{16485}Jsem v pohodě. Děkuji.
{16485}{16548}OK. Tu máte. Žádný spěch.
{16548}{16597}Je váš.
{16657}{16696}Jste OK, doktore?
{16737}{16772}Chcete kafe?
{16772}{16802}Co?
{16802}{16887}Jestli chcete kávu?
{16887}{16960}Ne, Děkuji.
{16960}{17043}V pořádku. Jak chcete.
{17043}{17123}A co ty Starcková?|Chceš něco teplýho a černýho?
{17123}{17193}- To je nabídka?|- Ne.
{17193}{17255}Tak teda co troška kávy?
{17255}{17313}- Starcková?|Ano, pane.
{17313}{17356}Proč nejste na můstku?
{17356}{17477}- Vadilo by, kdybych se oblékla?|
{17516}{17583}OK, Denny, jdeme na to.|Všechno nejlepší.
{17583}{17633}Udělej koníčka, mami!|Udělej koníčka!
{17633}{17664}Oh!
{17664}{17711}Hey! Už toho nechte.
{17790}{17889}- Omluv se.|- Sorry, Medvědice.
{17889}{17960}- Petersová?|- Ano, pane.
{17965}{17993}Snažil jsem se za vás|najít náhradu,
{18049}{18133}ale nepodařilo se to. Je mi líto.
{18133}{18252}Mluvila jsem se svým ex. Bude mít|Dennyho na Vánoce.
{18252}{18346}Já ho budu mít v létě,|takže všechno je v pořádku.
{18346}{18394}Smitty!
{18394}{18441}Dámy a pánové.
{18441}{18494}Přibližně za 2 hodiny a 23 minut,
{18494}{18554}vstoupíme na oběžnou dráhu Neptuna.
{18554}{18583}Děkuji vám.
{18583}{18617}Dobře.
{18617}{18664}Všechno přístroje jsou v pořádku.
{18664}{18740}- USAC ví kde jsme?|Ano, pane.
{18740}{18787}Dobře lidi, poslouchejte.
{18787}{18928}Máme nového člena posádky.|Dr. Weire, pojďte.
{18928}{18975}Představím vás.
........