{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1520}{1546}POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK NICHOLAS ANGEL
{1548}{1623}Policejní konstábl Nicholas Angel.|Narodil se a studoval v Londýně.
{1624}{1764}Promoval roku 1993 s vyznamenáním|z politologie a sociologie.
{1766}{1834}Policejní výcvik absolvoval|na akademii v Hendonu.
{1854}{1918}V terénní práci projevoval velký talent.
{1976}{2048}Zejména ve zklidňování davu|a ve zvládání nepokojů.
{2054}{2082}Zpátky!
{2084}{2186}Exceloval v teorii i u závěrečných zkoušek.
{2196}{2244}Obdržel Čestný obušek.
{2246}{2342}Po promoci s vyznamenáním|nastoupil k Metropolitní policii.
{2354}{2434}Rychle se zapojil do práce|a veřejnost si ho oblíbila.
{2436}{2462}BUĎ PROSPĚŠNÝ SVÉ OBCI
{2464}{2490}Používejte mozek.
{2492}{2566}Zdokonaloval se v řízení auta
{2604}{2658}i v řízení bicyklu.
{2686}{2774}Zapojil se do mnoha volnočasových aktivit.
{2776}{2862}Dodnes je držitelem policejního|rekordu ve sprintu na 100 metrů.
{2870}{2990}Roku 2001 nastoupil ke zvláštní jednotce.
{2994}{3098}Za úspěšně provedený zákrok|získal vyznamenání za statečnost.
{3110}{3194}Za posledních 12 měsíců měl devět pochval
{3200}{3272}a rekord v počtu zatčených.
{3274}{3336}Byl třikrát zraněn,
{3338}{3454}naposledy v prosinci, kdy ho napadl muž|převlečený za Dědu Mráze.
{3622}{3647}- Dobrý den, Nicholasi.|- Dobrý, seržante.
{3648}{3672}- Co dělá ruka?|- Ještě jde trochu ztuha.
{3674}{3698}Venku je to o hubu.
{3712}{3798}Divím se,|že vás do kanceláře nepřeveleli dřív.
{3801}{3856}Radši mám za kancelář ulici.
{3858}{3894}To je mi jasné.
{3902}{4008}Máte o 400% víc zatčených|než kterýkoliv jiný policista.
{4010}{4122}Je načase využít takovou dovednost lépe.
{4168}{4226}- Povyšujeme vás na seržanta.|- Aha.
{4244}{4288}V Sandfordu, v Gloucestershire.
{4290}{4354}- Kdeže?|- V Sandfordu, v Gloucestershire.
{4356}{4430}- To je na venkově.|- Ano, paráda.
{4450}{4494}Nemáte post seržanta v Londýně?
{4496}{4524}Ne.
{4526}{4582}- Můžu zůstat tady jako konstábl?|- Ne.
{4584}{4642}- Mám vůbec na vybranou?|- Ne.
{4668}{4710}Mně se tu líbí.
{4712}{4762}Vždyť jste na venkov chtěl.
{4764}{4830}- Možná tak za 20 let.|- Tak tím líp.
{4842}{4882}Vám jsem to myslím neříkal.
{4884}{4934}Ale ano. Řekl jste:
{4936}{5008}"Rád bych se někdy|usadil na venkově, Janine."
{5042}{5082}Chtěl bych mluvit s inspektorem.
{5084}{5130}To můžete. Ale zaručuju vám,
{5132}{5204}že vám řekne totéž.
{5244}{5328}- Zdravím, Nicholasi. Co dělá ruka?|- Ještě jde trochu ztuha.
{5330}{5388}- A jak doma?|- Prosím, pane?
{5390}{5426}Co Janine?
{5466}{5508}Už spolu nechodíme, pane.
{5510}{5580}- A kde bydlíte?|- Je na ubikaci.
{5582}{5654}- S nováčky?|- Ano, mezi krabicemi.
{5656}{5700}Takže už máte sbaleno.
{5702}{5774}Nabízíme vám místo i s domkem
{5776}{5858}v městečku, co snad už několikrát
{5860}{5940}získalo titul Obec roku.|Tam vám to bude svědčit.
{5946}{6028}- Nevím co na to říct.|- Ano.
{6036}{6074}Ano, děkuji.
{6136}{6178}Ne, bohužel. Budu to muset...
{6180}{6250}- Chcete to hnát výš?|- Ano, chci.
{6252}{6298}Mám s tím rušit šéfinspektora?
{6300}{6326}Ano.
{6328}{6402}To ho mám volat až sem dolů?
{6404}{6466}- Ano.|- Dobrá.
{6488}{6517}Kennethe!
{6528}{6608}- Zdravím, Nicholasi. Co ruka?|- Ještě jde trochu ztuha.
{6618}{6658}- Šéfinspektore...|- Zůstaňte sedět.
{6660}{6712}Vím, co chcete říct,
{6714}{6794}ale my vedle vás vypadáme špatně.
{6796}{6822}Cože, pane?
{6824}{6858}Vážíme si vaší práce,
{6860}{6922}ale moc jste to stahoval na sebe.
{6924}{6972}Je třeba být týmový hráč.
{6974}{7022}Nemůžete být londýnským šerifem.
{7024}{7067}Když vás necháme,
{7068}{7160}budete pořád výjimečný, a to by nešlo.
{7162}{7219}To bychom všichni přišli o práci.
{7228}{7269}Nic ve zlém, pane,
{7272}{7400}- ale lidi nemůžete nechat zmizet.|- Ale můžu. Jsem šéfinspektor.
{7417}{7526}Překrucujte si to, jak chcete,|ale jedno jste v úvahu vzít zapomněli.
{7530}{7590}Jak na to zareaguje tým.
{7614}{7728}HODNĚ ŠTĚSTÍ, NICHOLASI
{7961}{8010}- Haló?|- To jsem já, Janine.
{8011}{8060}Já vím. Teď pracuju.
{8062}{8108}Já vím, stojím venku.
{8152}{8194}Jak to vypadá?
{8196}{8270}To víš, už jsme to probírali.
{8272}{8306}Ne, já myslel tady.
{8308}{8370}Byli to dva lidi, zjevně se střetli.
{8372}{8402}Totální zmatek.
{8404}{8478}- Mluvíš o situaci tady?|- Co mi chceš?
{8480}{8580}Chci ti říct něco důležitýho|a nechci to řešit po telefonu.
{8632}{8700}Janine, přeložili mě. Na čas se odstěhuju.
{8704}{8748}Já nejsem Janine.
{8762}{8824}Janine, přeložili mě. Na čas se odstěhuju.
{8826}{8868}Já vím, Bob mi to řekl.
{8870}{8898}Ahojky.
........