{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1050}ČÁST DRUHÁ
{1149}{1179}Soudruh Poplavský?
{1182}{1207}Ano! To jsem já.
{1214}{1250}Přišel vám telegram...
{1386}{1454}PRÁVĚ MĚ PŘEJELA|TRAMVAJ NA PATRIARCHOVÝCH RYBNÍCÍCH.
{1454}{1517}POHŘEB VE ČTVRTEK TŘI ODPOLEDNE.|PŘIJEĎ. BERLIOZ.
{1800}{1852}...rozejděte se, občané...
{1887}{1951}...naše Anuška... Ze Sadové...
{1951}{1976}...Za to může ona...
{1976}{2021}...Koupila slunečnicový olej...
{2021}{2080}...a rozlila ho na turniketu...
{2364}{2455}Počkat, počkat... Ale|ten šílenec říkal to samý...
{2455}{2509}Ale JAK to řekl?
{2541}{2606}Ah, ne, všechno to zjistíme!
{2620}{2680}...Já tomu přijdu na kloub...
{2716}{2752}Přiznejte se, co ste zač!
{2845}{2903}Nerozumět...po rusky mluvit...
{2903}{2950}Ten pán nerozumí...
{2951}{3030}Nepředstírejte! Před chvílí|ste mluvil rusky dobře!
{3030}{3131}Vy nejste němec ani profesor!|Jste vrah a špion!
{3131}{3152}Vaše dokumenty!
{3338}{3443}Občane, pomozte mi zadržet|zločince! Je to vaše povinnost!
{3467}{3563}Jakého zločince? Kde ho máte?|Ten cizinec? Tamten?
{3780}{3882}Jestli je to zločinec, je|třeba nejfřív zakřičet "Pomoc!"
{3905}{4012}Jinak uteče. Pojďmě,|dohromady teď, raz, dva! Pomoc!
{4041}{4146}Aha, takže vy ste s nim.| Osobně tě předám policii!
{6852}{6894}Kupte si lístky, občané...
{7090}{7118}Kocoury nevozíme!
{7146}{7258}Kocouři sem nesmí! Jedeš!|Zmiz, nebo zavolám policii!
{8425}{8484}Musel projít tím podchodem.
{9267}{9332}Určitě se schoval v koupelně...
{9419}{9490}Kirjuško! Přestaňte s těma šaškárnama!|Zbláznil ste se nebo co?
{9490}{9567}Fjodor Ivanyč se co nevidět|vrátí. Okamžitě odtud zmizte!
{9567}{9601}Nemravo jedna!
{10047}{10124}No jistě,|je u řeky!...
{10159}{10171}Kupředu!
{10696}{10728}Tudy, prosím...
{10784}{10879}Klíče má Bosoj|- předseda domovní správy
{11056}{11071}Otevřete!
{11595}{11672}Kde je pracovna|zesnulého Berlioze?
{11694}{11736}Jakže? Zesnulého?
{11778}{11883}Michajla Alexandroviče přejela|tramvaj a já jsem jeho zástupce - Želdybin.
{11883}{11956}Přebereme listiny zesnulého.
{11974}{12008}Kdo jiný tu ještě bydlí?
{12035}{12144}Ředitel divadla Varieté|Lichodějev, ale ten tu teď není!
{12478}{12558}Rukopisy zesnulého vezmeme na prpzkoumání,
{12570}{12648}byt se převede do rukou domovní správy,
{12678}{12796}ostatní věci by se měli|dát dohromady a předat pozůstalým!
{12904}{12927}Rozumím!
{13793}{13813}Pohlídej mi to!
{14244}{14321}Ke Gribojedovi!|Bezpochyby bude tam!
{15077}{15170}Co bude lepší? Mám|přišít hlavu k tělu?
{15180}{15211}To není nutné,
{15214}{15380}vystavíme rakev v Gribojedovském sále|a tělo zesnulého přikryjeme po bradu
{15397}{15430}černým plátnem.
{15442}{15456}Správně!
{15539}{15565}Dejme se do toho...
{15637}{15715}Kde dnes budete večeřet|Stěpane Bogdanoviči?
{15729}{15836}Co je to za otázku! Samozřejmě tady|v MASSOLITU, drahý Grigoriji Daniloviči!
{15836}{15972}Archibald Archibaldovič mi prozradil,|že dnes bude porcovaný přírodní candát.
{16015}{16055}Senzační pochoutka!
{16064}{16139}Vy víte, jak si užívat života|Stěpan Bogdanoviči...
{16139}{16252}To není žádné umění,|prostě jenom chci žít jako člověk.
{16252}{16297}Člověk taky může večeřet doma..
{16325}{16408}Propána..umím si představit vaší ženu,
{16408}{16559}...doma v komunální kuchyni,|jak se snaží uklohnit v kastrůlku přírodního candáta!
{16860}{16942}Historická památka|19. století|Gribojedův dům
{17125}{17175}Zdravím krasnoarmějce!
{17280}{17330}A vůbec, kde je Berlioz?
{17352}{17479}Čekáme už 2 hodiny...|bude už půlnoc a Herman tu není!
{17485}{17564}Hošánek se nám asi zasekl|v Kljazmě na dače!
{17564}{17662}Platím příspěvky už 3 roky, abych|mohl poslat svojí nemocnou ženu do toho ráje...
{17662}{17706}A kde nic, tu nic.
{17706}{17778}Nesmíme být závistiví, soudruzi.|Všehovšudy je tu 22 dač...
{17778}{17853}a v Masolitu nás je přes tři tisíce.
{17853}{17948}Z toho vyplývá, že daču|dostali jen ty nejtalentovanější.
{17948}{17971}Generálové!
{18278}{18348}Latuskij|- má sám pro sebe 5 pokojů v Perelyginu!
{18348}{18454}Lavrovič jich má pro sebe šest|a k tomu dubovou jídelnu!
{18454}{18573}Eh, o to teď nejde,|jde o to, že už je půl dvanáctý.
{18574}{18618}Berlioz mohl aspoň zavolat.
{18627}{18701}Co takhle zajít dolů|a navečeřet se...
{18843}{18861}Aleluja!
{19631}{19680}Musím říct, že byt, kde teď bydlím,
{19702}{19757}už dávno ztratil svoji reputaci.
{19758}{19850}Před dvěma lety to ještě|patřilo vdově po klenotníkovi
{19850}{19894}Anně Francevně de Fougeray,
{19923}{19999}která pronajala tři|z pěti pokojů 2 podnájemníkům:
{20005}{20069}příjmení jednoho z nich|bylo podle všeho Bělomut,
{20070}{20129}a příjmení druhého si už nepamatuju.
{20132}{20260}No a před dvěma lety|došlo v bytě k neobjasněným událostem:
{20309}{20411}lidé se začali z toho bytu|ztrácet beze stop.
{20508}{20572}Jednou přišel do bytu policajt,
{20577}{20648}odvedl druhého nájemníka na chodbu,
{20726}{20821}aby s ním šel na policii něco podepsat,|že to bude trvat jenom chvilku.
{20836}{20918}Nejen, že se za tu chvilku nevrátil,
{20941}{20981}ale nevrátil se už nikdy!
{21263}{21351}Ten druhý nájemník zmizel|v pondělí a hned v úterý
{21351}{21408}se Bělomut taky propad do země!
........