{1}{1}25.000|www.titulky.com
{102}{300}Titulky Bad 23
{375}{570}/"Hipis to je niekto, kto vyzerá ako Tarzan,|/chodí ako Jane a páchne ako Cheetah."
{1181}{1257}/Položte pravú ruku na srdce.
{1261}{1461}/Pripravení, začíname:|/Sľubujem vernosť zástave Spojených Štátov Amerických...
{1528}{1708}/Stony bolesti, prenasledované životy,|/zničenie.
{1716}{1845}/Možno sme si ako ľudia priveľmi zvykli|/na vojny videné vo filmoch.
{1865}{1943}/Pretože v tom materiále|/sa hrôza určite stane,
{1967}{2075}/nie je tam hudba víťazov,|/nie je tam hrdina čo víťazí,
{2080}{2187}/je tam len desivá realita ľudského utrpenia.
{2191}{2262}/Tá vojna nie je pôvabná|/ani romantická.
{2286}{2410}/Je radšej len brutálnym pripomenutím násilia,|/akého je človek schopný.
{2430}{2542}/A ani trochu nepochybujem o tom,|/že vojna,
{2552}{2677}/a vlastne všetky vojny,|/sú nepopierateľne ZLÉ.
{2703}{2787}Severná Kalifornia|1967
{2939}{2995}Prosím, uži to.|Moje dievčatko.
{2999}{3111}Rozdelil som to na pol,|aby zostalo aj na zajtra.
{3250}{3415}/Keď Guvernér Kalifornie Ronald Regan včera dostal otázku|o odpore rozšírenia národného parku Redwood,
{3420}{3569}/Jeho odpoveď znela, citujem:|/"Drevo je drevo, načo je viac potrebné naň pozerať."
{3601}{3660}/Z iných správ, cenzúra...
{3720}{3827}Halo, áno, ok, ..pozri, už idem, už idem do riti !
{3850}{3900}Poď synku, musíme ísť,|poď.
{4728}{4836}/Practe sa odtiaľto, tá zem nieje vaša!|/Nikto neprejde!
{4846}{4951}/Nikto... stali ste sa ničiteľmi, všetci!|/Nezapriete to, zabijáci dreva!
{4955}{5052}- Čo sa deje, Burk?|- Stále sa vracajú, ako máme do pekla pracovať?!
{5082}{5123}Budeme musieť cez nich prejsť!
{5152}{5220}Dobre, počuli ste ho, do roboty!
{5412}{5525}Vieš prečo režeme tie stromy?...aby sa vybudovali domy, domy pre rodiny.
{5533}{5610}Vieš kde mám vás aj tie vaše rodiny?!
{5614}{5699}Počuj, moja žena je chorá a potrebuje lieky.
{5719}{5787}Ak ich nedostane, tak zomrie!
{5804}{5880}A ty mi znemožňuješ statočne odpracovať deň.
{5886}{5954}Ak tvoja žena musí zomrieť, aby sa zachránili tie stromy,
{5977}{6011}nech zomrie.
{6045}{6106}Ty..., a kto zachráni teba?
{6223}{6269}- Skurvysyn!|- Si OK?...nič ti nieje?
{6288}{6337}-V poriadku?|- Hej, nič mi nieje.
{6453}{6524}/- Má zbraň!|/- Stoj, nehýb sa!
{6548}{6609}Nech sa všetci upokoja.|Toto ti beriem.
{6631}{6711}Udrel ma prvý. On začal.
{6715}{6793}-Čo mi hrozí za pokúšanie sa o prácu?|- Rok v base.
{6807}{6838}Všetko bude dobré.
{6850}{6942}Zostaneme tu, kým nespíšeme petíciu na záchranu tých stromov.
{6946}{7056}A na čo ju spíšete, ty kretén?...na papier z dreva!
{7068}{7163}Nie zo stromov, ktoré vyrástli pred narodením krista!
{7390}{7451}Pustite ma! Pustite ma!
{7573}{7660}Neberte ho, zabijem vás všetkých!
{7664}{7736}Prisahám na Boha, všetkých vás zabijem!
{8993}{9037}Smotanová dobrota.
{9050}{9143}- Zostaneš šoférovať?|- Nie, ja šoférujem.
{9170}{9282}- To drogy nás dali dokopy.|- Celkom geniálne.
{9426}{9458}Nie ďakujem.
{9559}{9666}Sam, vidíš hniezdo na vrcholci toho stromu?
{9710}{9795}To je hniezdo Bieleho orla Amerického.
{9808}{9862}Hej, kapitán pozor na kormidlo,|fyzická prestávka...
{9873}{9935}- Ja tiež potrebujem.|- Jasné námorník.
{9955}{10041}Nech sa páči, Proszę bardzo, cestovná toaleta,|celá trasa bez zástavok.
{10045}{10200}- Ivan, nabíjaj delo, Samantha pridrží sklo.|- Joey dávaj pozor!
{10455}{10507}- Čo to bolo?|- Myslím, že pes.
{10511}{10590}- Skutočne neznášam psov.|- Ako je možné nemať rád psov?
{10594}{10688}-Určite už utiekol.|- Dámy na pravo.
{10706}{10783}- Poď so mnou Jack.|- Pozri, tiež sa bojím psov.
{10787}{10839}Si taký sráč.
{11408}{11459}- Ktosi sa k tebe dobíja.|- čo že?
{11486}{11554}Tvoj telefón, kto volá?
{11572}{11606}Ach, nikto.
{11653}{11702}Všetko v poriadku?
{11711}{11757}Myslím, že áno.
{11768}{11828}Prinajmenšom kým nemám v blízkosti Jimmieho.
{11833}{11915}Tento výlet bude pre teba super.
{11935}{12009}- Chlapi, dávajte bacha na pasce.|- Bacha na čo?
{12013}{12096}- Pasce.|- Čo, kde?
{12100}{12135}Aké pojebané pas....
{12200}{12235}Dostal !
{12349}{12433}Pozriem sa,|musím skontrolovať, či tam nemá sklo.
{12439}{12531}- Kto do zadku boli tí ľudia?|- Neviem, ale musíme dávať pozor!
{12535}{12650}Ak na nich natrafíme,|mohli by nám odrezať vajcia a použiť ako hnojivo.
{12654}{12731}To vypadá ako ideálne miesto na festival muziky pod holým nebom.
{12751}{12880}- Ježiši Kriste, Samantha!|- Nechcela som.
{12884}{12908}To bolí.
{12931}{12990}- Ak chceš, možem ti to hovno zašiť.|- Čo?
{13014}{13150}Máme tu ihly z drôtu, nahrejeme ich zapalovačom
{13156}{13217}- Už je čistá.|- Nie, díky starý.
{13221}{13264}Urob to, zbabelec
{13268}{13335}- Lepšie, ako byť chorý.|- To je hrozné.
{13341}{13385}- UROB TO.|- Ja to urobím.
{13421}{13448}Ako Rambo.
{13462}{13579}Krvácaš, rana je hlboká,|musíme ju niečím vydezinfikovať.
{13611}{13646}Daj mi trocha tej whisky.
{13650}{13784}Áno, Rambo,|Rambo, Rambo, Rambo...
{13863}{13935}Ok, urob to.
{14067}{14095}Som Rambo.
{14140}{14179}Som Rambo!
{14585}{14651}Nemôžem sa na to pozerať, rozbolela ma hlava.
{14713}{14755}/Drahý Američania....
{14774}{14899}/V Iraqu začala veľká vojenská operácia.|/V boji o Iraq....
{14912}{15056}Viete, on nie je len najväčším americkým prezidentom, on je...
{15244}{15293}Musím sa odľahčiť,|nepotrebuješ viacej sterilizácie?
{15297}{15366}Nie díky, musím užiť lieky.
{15376}{15441}Chceš si zalietať?
........