{1}{1}23.976|www.titulky.com
{100}{300}České titulky lagardere@seznam.cz 10/04|{Y:i}Synchronizace na asijskou UNCUT verzi (cca 1:48)
{380}{530}H R D I N A
{618}{747}Před dvěma tisíci léty ... během období|války států, byla Čína rozdělena na sedm království.
{747}{861}Po léta spolu bojovali o|nadvládu, zatímco lidé trpěli.
{861}{993}Král Qinu byl nejbezohlednější ve svém|úsilí dobít zemi a sjednocení všeho pod nebesy.
{993}{1081}Byl považován za společnou|hrozbu všemi šesti královstvími.
{1081}{1259}Anály čínské historie jsou plné příběhů|o vrazích vyslaných zabít velkého krále.
{1259}{1388}Toto je jeden z těch příběhů ...
{2411}{2463}{Y:i}Osiřel jsem v raném věku.
{2470}{2532}{Y:i}Neměl jsem žádné jméno|{Y:i}a tak mi lidé říkali Bezejmenný.
{2550}{2612}{Y:i}Jakožto Nikdo, jsem začal studovat šermířství.
{2624}{2643}{Y:i}Po deseti letech tréninku ...
{2647}{2695}{Y:i}... jsem získal unikátní zkušenosti.
{2719}{2763}{Y:i}A Král Qinu si mě předvolal, neboť ...
{2769}{2854}{Y:i}... mé činy udivily celé království.
{3779}{3807}Dle nařízení Jeho veličenstva, ...
{3811}{3886}... jsme přivezli mocného válečníka.
{4375}{4453}Tři zabijáci ze Zhao - Nebeský, Sněhová vločka ...
{4475}{4524}... a Zlomený meč ... usilovali po ...
{4529}{4591}... deset let o život Jeho veličenstva.
{4596}{4675}Jeho veličenstvo už nezná mír.
{4715}{4744}K úžasu všech, je mocný Quinský ...
{4748}{4839}... válečník dokázal porazit.
{4849}{4965}Konečně Jeho veličenstvo může v noci v klidu spát!
{4971}{5035}{Y:i}Radujme se za našeho krále!
{5039}{5079}{Y:i}Tento válečník poslaný z nebes ...
{5084}{5131}{Y:i}... zneškodnil všechny zabijáky.
{5576}{5635}{Y:i}Povoláváme toho válečníka!
{6652}{6726}Zůstaň sto kroků od jeho veličenstva.
{6731}{6814}Nebo budeš popraven. Nezapomeň na to.
{7595}{7692}Nikomu není umožněno být blíž, než sto kroků.
{7697}{7724}Víš proč?
{7735}{7769}{Y:i}Jakožto ochrana před zabijáky.
{7790}{7883}Ano. Také proto jsem navlečen do tohoto brnění.
{7887}{7959}{Y:i}Dokázal jsi zažehnat pro mě velkou hrozbu.
{7975}{8015}Jak tě mohu odměnit?
{8027}{8082}Mé služby náleží pro Qin, ne pro odměnu.
{8094}{8160}Kvality musí být odměněny.
{8295}{8355}Nebeského stříbrné kopí ...
{8394}{8483}... zranilo spoustu mých statečných válečníků.
{8523}{8549}Oznamte můj výnos!
{8556}{8582}Dle nařízení Jeho veličenstva: ...
{8587}{8691}Ten který zabil Nebeského, obdrží zlato a zemi ...
{8695}{8727}... a je mu umožněno popíjet ...
{8731}{8766}... na dosah dvaceti kroků od Jeho veličenstva.
{9261}{9343}Byl jsem informován, že jsi obyvatelem Qinu.
{9348}{9407}Jsem prefektem v kraji Leng Meng.
{9411}{9483}Prefekt kraje o rozloze deseti čtverečních mil.
{9489}{9564}Bezesporu úředník s nejnižší funkcí v Qinu.
{9574}{9669}Jak jsi dokázal porazit takové protivníky?
{9680}{9707}Postaral jsem se o jednoho po druhém.
{9732}{9759}Vyprávěj mi nějaké podrobnosti.
{9769}{9796}Vědělo Jeho veličenstvo, že ...
{9802}{9857}... Sněhová vločka a Zlomený meč byli milenci?
{9863}{9898}Ano, vědělo.
{9904}{9972}A vědělo, že spolu nepromluvili po tři roky?
{9981}{10037}Tři roky? Proč?
{10042}{10112}Sněhová vločka měla poměr s Nebeským.
{10138}{10179}A Zlomený meč jí to nikdy neodpustil.
{10188}{10244}Proč jsem o tom dřív neslyšel?
{10257}{10332}Jel jsem velkou dálku, abych to zjistil.
{10372}{10419}A rozdělil Sněhovou vločku a Zlomený meč.
{10428}{10466}Nejprve jsem potřeboval odstranit Nebeského.
{10498}{10569}Myslím, že tuším jak jsi to plánoval.
{10574}{10609}Vaše Veličenstvo je moudré.
{10620}{10672}Co jsi použil, aby jsi porazil Nebeského?
{10703}{10729}Meč.
{10769}{10852}{Y:i}Mou povinností je trestat zločince na mém území.
{10859}{10883}{Y:i}Pátý den z šestého měsíce ...
{10891}{10949}{Y:i}... Nebeský navštívil šachový dům.
{10957}{10984}{Y:i}Naučil jsem se potěšení ze hry v šach ...
{10991}{11057}{Y:i}... a poslouchal jsem tam hudbu.
{11539}{11590}Tak tedy sem dorazilo sedmero mistrů z paláce Qin.
{11600}{11655}Jsme zde, abychom tě zatkli!
{11680}{11749}Identifikuj se obnažením svého kopí.
{14435}{14456}Stůj!
{14683}{14735}A co hodlá úředníček udělat?
{14752}{14787}Tohle je mé území.
{14799}{14823}A?
{14829}{14875}Jsi na králově seznamu jeden z nejhledanějších lidí.
{14886}{14917}A mám v úmyslu tě zatknout.
{17228}{17314}Starče, prosím, zahraj ještě jednu skladbu.
{17929}{17971}{Y:i}Bojová umění a hudba jsou odlišné, ...
{17983}{18017}{Y:i}... ale fungují na stejném principu.
{18033}{18095}{Y:i}Obojí se snaží dospět k lepšímu stavu.
{18132}{18223}{Y:i}Nebeský a já jsme proti sobě dlouho stáli.
{18241}{18274}{Y:i}A nikdo z nás se ani nehýbal.
{18295}{18391}{Y:i}Bojovali jsme náš boj v myslích.
{22451}{22486}Jak rychlý je tvůj meč!
{22561}{22661}Myslel jsem, že vím vše o svém království.
{22665}{22706}Ani jsem neznal kraj Leng Meng, ...
{22711}{22789}... kde se rodí talenty jako ty.
{22910}{22936}Zlomený meč.
{22999}{23028}Sněhová vločka.
{23044}{23067}{Y:i}Dle nařízení Jeho veličenstva!
{23073}{23136}{Y:i}Sněhová vločka a Zlomený meč ...
{23141}{23179}{Y:i}... spolupracovali při zabíjení.
{23184}{23245}{Y:i}On, který zabil každého z nich ...
{23250}{23314}{Y:i}... obdrží zlato a zemi ...
........