1
00:00:06,489 --> 00:00:08,000
Randy, co to děláš?

2
00:00:08,169 --> 00:00:10,616
Dědeček mi tu kravatu uvázal
před pěti lety.

3
00:00:10,742 --> 00:00:12,508
Ty víš, že ji nedokážu
zase uvázat.

4
00:00:12,876 --> 00:00:13,783
Promiň Earle.

5
00:00:13,909 --> 00:00:15,499
Jen jsem ti chtěl ukázat,
jak bych vypadal

6
00:00:15,625 --> 00:00:17,323
jako opilec na Nathanově párty.

7
00:00:19,449 --> 00:00:21,539
<i>Pěkný, Rock The Casbah.</i>

8
00:00:21,665 --> 00:00:24,382
Dělejte, jestli se na pohřeb nedostanu včas,
budu mít problémy.

9
00:00:24,508 --> 00:00:25,510
Dívka, která příjde poslední,

10
00:00:25,636 --> 00:00:27,820
musí dopřát zesnulému
jeho poslední tanec na klíně.

11
00:00:30,174 --> 00:00:31,491
<i>Ve městě byl pouze jeden muž,</i>

12
00:00:31,628 --> 00:00:34,381
<i>kterého se lidi báli,
i když už ležel pod zemí.</i>

13
00:00:36,801 --> 00:00:38,563
<i>Tím mužem byl Richard Chubby.</i>

14
00:00:39,099 --> 00:00:42,023
<i>Celý svůj život byl Richard Chubby
mocným podnikatelem.</i>

15
00:00:42,157 --> 00:00:44,032
<i>Vlastnil v Camdenu všechno,
co za to stálo.</i>

16
00:00:44,165 --> 00:00:46,820
Přijďte k nám!
A nezapomeňte,

17
00:00:46,985 --> 00:00:50,290
tepláky povoleny a pro
řidiče kamiónů je sprcha zdarma.

18
00:00:51,437 --> 00:00:54,473
<i>A Richard Chubby
miloval nejen vůni peněz.</i>

19
00:00:55,567 --> 00:00:58,101
<i>A když zkloubíte všechny
ty peníze a moc,</i>

20
00:00:58,235 --> 00:00:59,591
<i>můžete se dočista zbláznit.</i>

21
00:00:59,715 --> 00:01:00,601
Otevři pusu.

22
00:01:05,658 --> 00:01:06,602
Vodka.

........