1
00:00:30,587 --> 00:00:34,964
Sobota 26. října 1985

2
00:00:47,603 --> 00:00:49,596
Neprojedeme se?

3
00:00:50,106 --> 00:00:51,517
Jennifer.

4
00:00:53,150 --> 00:00:55,723
Ani nevíš, jak rád tě vidím.

5
00:00:56,778 --> 00:00:58,237
Ukaž se mi.

6
00:00:58,321 --> 00:01:01,525
Marty, děláš, jako bys mě týden neviděl.

7
00:01:02,158 --> 00:01:03,439
Taky že ne.

8
00:01:03,535 --> 00:01:05,907
Není ti nic? Je všechno v pořádku?

9
00:01:11,041 --> 00:01:12,239
Jo.

10
00:01:13,419 --> 00:01:14,877
Úplně.

11
00:01:28,850 --> 00:01:30,178
Marty!

12
00:01:31,352 --> 00:01:33,476
Musíš se se mnou vrátit.

13
00:01:34,272 --> 00:01:36,597
-Kam?
-Zpátky do budoucnosti.

14
00:01:40,778 --> 00:01:44,111
-Počkat. Co to děláte, Doktore?
-Potřebuju palivo.

15
00:01:45,991 --> 00:01:49,075
Honem, nastup do auta.

16
00:01:49,828 --> 00:01:52,533
Ne. Doktore, právě jsem dorazil. Je tu Jennifer.

17
00:01:52,623 --> 00:01:54,995
Chceme zajet ten novej džíp.

18
00:01:55,083 --> 00:01:57,835
At' jede s námi. Týká se to i jí.

19
00:01:57,919 --> 00:02:01,703
Počkejte. Co se s námi stane v budoucnosti?

20
00:02:01,798 --> 00:02:04,170
Bude z nás párek idiotů?

21
00:02:04,259 --> 00:02:06,832
Ne, vy budete v pořádku.

22
00:02:06,928 --> 00:02:10,427
Jde o vaše děti, Marty. Musíme něco udělat.

23
00:02:17,062 --> 00:02:20,431
Raději couvněte, Doktore.
Tahle silnice na 140 km/h nestačí.

24
00:02:20,524 --> 00:02:25,067
Silnice? Tam, kam jedeme, se bez nich obejdeme.

25
........