1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,013
(Woman) 'Viete, Dr. Crane, rada by som
si s tým mužom vyšla von,

3
00:00:14,223 --> 00:00:17,226
'ale už má 40 a ešte nikdy
nebol ženatý.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,603
'Znamená to niečo? '

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Môže to znamenať, že má strach
zo záväzkov

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,984
alebo to len znamená, že mal
jednoducho šťastie.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,905
Marie, to bol len vtip.

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,659
(Marie) Spomenula som už,
že za tento hovor platím? '

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,119
V poriadku, Marie. Povedal by som,

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,165
dajte mu šancu, ale
nechajte si svietiť výstražné svetielko.

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,460
Ďakujem za váš hovor, Marie.
Kto je ďalší, Roz?

12
00:00:43,627 --> 00:00:48,382
Ak niekto nebol nikdy ženatý, môže
to znamenať, že je "opatrný kupujúci".

13
00:00:48,549 --> 00:00:53,345
Rozvod zahryzne do každého kusu
ovocia bez toho aby ho najprv stlačil.

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,809
To bol objektívny názor
mojej, nikdy nevydatej producentky, Roz,

15
00:00:58,976 --> 00:01:03,856
ktorá, mimochodom, postláčala
viac ovocia ako Tahiťanka.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
Môžeme prevziať ďalší hovor?

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,280
Je čas na prestávku.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,366
Takže sa vrátime hneď po nej.

19
00:01:16,451 --> 00:01:21,415
- Roz, nemali sme prestávku pred chvíľou?
- Parkujem pri parkomate, hneď som späť.

20
00:01:21,582 --> 00:01:26,587
Nemám vlasy stlačené od telefónu?
Možno niekoho stretnem na ceste po lístok.

21
00:01:29,214 --> 00:01:33,594
- Si v poriadku?
- Som len kopnutý, ale ináč OK.

22
........