1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,358
Ocko!

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,111
Daphne!

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,199
Je niekto doma?

5
00:01:18,537 --> 00:01:23,292
- Príliš to nafukuješ.
- Ocko, ešte nikdy som nevidel Marisu tak naštvanú.

6
00:01:23,458 --> 00:01:27,462
Šklbalo jej okom
ako žabe pri vedeckom pokuse.

7
00:01:29,173 --> 00:01:35,429
Keď sa tvoja matka rozčúlila, schytil
som ju, ohol, a pobozkal.

8
00:01:35,596 --> 00:01:40,976
S Marisou to tak nemôžem urobiť.
Má stuhnutú chrbticu. Zlomila by sa.

9
00:01:42,394 --> 00:01:45,397
Marisa sa znovu presťahovala
do západného krídla?

10
00:01:45,564 --> 00:01:50,819
V nedeľu mala 40-te narodeniny.
Povedala, že nechce žiadne oslavy.

11
00:01:50,986 --> 00:01:55,324
V momente, ktorý znovu a znovu
prežívam vo svojich snoch, veril som jej!

12
00:01:56,366 --> 00:01:59,036
Žiadne darčeky, žiadna párty, nič?

13
00:01:58,869 --> 00:02:04,124
Povedz jej, nech sa vyplače do deky
a zničíš ju úplne.

14
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
- Daj jej parfém.
- Má žihľavku.

15
00:02:06,919 --> 00:02:09,713
- Bonboniéru?
- Hypoglecaemická.

16
00:02:09,880 --> 00:02:13,509
- Tucet ruží?
- Alergická.

17
00:02:13,675 --> 00:02:17,262
Tak si s ňou sadni
a povedz jej, že to bola chyba.

18
00:02:17,429 --> 00:02:21,934
Všetci vieme, že je citlivá na svoj vek.
Nie je to prvý krát, čo má 40.

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,775
Už viem. Tento víkend
urobím veľkú párty.

20
00:02:29,942 --> 00:02:33,529
Maškarný ples s témou
Ľudovíta XIV,

21
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
všetci budú mať parochne
a hodvábne pantalóny.
........