1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
- Ahoj, Frasier.
- Niles.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,223
Dvojité latte, plnotučné
s čokoládovými hoblinami.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,104
- Sebasúcitný špeciál.
- Mal som pekelný týždeň.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
Navrch všetkého, nášho prezidenta
vínneho klubu, vzala kosatá.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,905
Jeho telo ešte ani nevychladlo a už
sa tí šakali v klube ťahali na jeho miesto.

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
V živote si nevidel
toľko zákernosti.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,827
- Kto vyhráva?
- Marisa, samozrejme, ale len tak tak.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,497
Matthew Pym sa pokúsil o prevrat.

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,961
Našťastie, Marisa má
fotky z jeho svadby,

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
ukazujúce etikety
jeho šampanského.

12
00:00:46,755 --> 00:00:51,134
- Domáce.
- Keby len to. Z Connecticutu.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
Neotáčaj sa. Je tam tá strašná
žena, čo pre teba pracuje.

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
- Kto?
- Lady Macbeth bez štipky úprimnosti.

15
00:01:00,644 --> 00:01:01,812
Aleba, Bebe je tu.

16
00:01:02,729 --> 00:01:07,442
Myslím si o nej presne to, čo ty,
ale je to perfektný agent,

17
00:01:07,609 --> 00:01:12,322
preto prehliadam aj to že je nepríjemná,
aj to že je protivná a falošná.

18
00:01:12,489 --> 00:01:17,202
- Bebe, drahá, ako sa máš?
- Moje úbohé, ranené dieťatko.

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
Práve som počula, čo chcú urobiť
tí lakomci, pre ktorých pracuješ.

20
00:01:20,998 --> 00:01:24,793
- Neboj sa, ja im to nedovolím.
- O čo ide?

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
........