1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,092 --> 00:00:14,681
V tomto názore kritika, Mickeyho
krčma dobrých časov je všetko len nie krčma.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,476
Ponurá výzdoba, ledabolá obsluha,

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,563
a kuchyňa, len okrajovo
vhodnejšia pre hlad.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,525
A nakoniec, smutnejšia správa,

6
00:00:24,691 --> 00:00:29,530
po 53 rokoch
u Orsiniho zatvárajú svoj lokál.

7
00:00:29,696 --> 00:00:34,326
Dnes večer smutné adieu
starej dáme reštaurácií Seattlu.

8
00:00:34,493 --> 00:00:38,539
Myslela som si, že to on bol stará
dáma reštaurácií Seattlu.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Tu je Gil Chesterton, s prianím

10
00:00:40,874 --> 00:00:45,170
<i>''Bon appetit, buon appetito</i>
a striedme stravovanie."

11
00:00:47,005 --> 00:00:50,759
- Prečo u Orsiniho zatvárajú?
- Majiteľ to chce predať.

12
00:00:50,926 --> 00:00:56,515
A Orsini je ako staré víno,
čo stálo pridlho v pivnici -

13
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
len spomienky bývalej slávy.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,271
- Neakceptujú tvoje šeky?
- Už celé mesiace.

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,526
U Orsiniho bola moja najobľúbenejšia reštaurácia.
Bola si tam niekedy?

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Moje typické rande - predstava
gurmánskeho večera

17
00:01:10,696 --> 00:01:14,241
je vybrať si, nahovoriť
a domov pred svitaním.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,913
- Klop, klop.
- Šou začína o dve minúty.

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,376
Pozri na Johna Steinbecka, ktorého
som si kúpil na trhu vzácnych kníh.

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
"Svätá panna Katarína"
ako keby bola nová.

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,257
To by mala byť, nie?

........