1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,763
Caroline, ak ste chodili na terapiu
2 roky bez veľkých pokrokov,

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,474
zrejme ste dosiahli vyrovnaný stav,

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,684
alebo ste spolu s terapeutom urobili

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
spolu všetko, čo ste mohli.

6
00:00:19,978 --> 00:00:24,024
(Caroline ) 'Asi máte pravdu, so zmenou
On je taký suchár a nudný.'

7
00:00:24,191 --> 00:00:29,780
2 roky sú dosť dlhý čas na trávenie
s psychiatrom, čo je nudný suchár.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
Presne tak.

9
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
'Ďakujem, Dr. Crane,
premyslím si to.

10
00:00:36,161 --> 00:00:39,581
'Bude to OK, ak vám ešte zavolám
a vyberiem si váš rozum?'

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,417
Budem vaše mentálne bendžo.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
To je všetko v tento pekný
piatkový deň.

13
00:00:46,088 --> 00:00:50,092
Tu je Frasier Crane,
počujeme sa na budúci týždeň.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,928
Dobrá šou, Frasier.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,390
Na túto chvíľu som čakal
celý týždeň.

16
00:01:01,228 --> 00:01:05,732
Toto mám na tebe rada.
Tvrdo pracuješ a tvrdo sa zabávaš.

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
Teším sa na tento víkend.

18
00:01:09,152 --> 00:01:15,075
Aj svedomití psychiatri
môžu mať dosť ľudských problémov.

19
00:01:15,242 --> 00:01:17,661
Ahoj. Je niekto z vás Roz Doylová?

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,039
Áno. A to je jediná pomôcka, ktorú
od nás dostanete.

21
00:01:24,626 --> 00:01:28,881
Možno je to malý darček od jedného
z tvojich ctiteľov.

22
00:01:29,965 --> 00:01:33,427
Pekný perlový náhrdelník,
........