1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pro titulky.com

2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Přeložilo: Prasátko
Korektura: armek

3
00:00:50,550 --> 00:00:51,170
Jsi v pořádku!?

4
00:01:12,230 --> 00:01:13,570
To jsou tihle týpci nesmrtelní?!

5
00:01:52,860 --> 00:01:55,030
Hrome! Všichni, mizíme odsud.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,630
Sabaku Taiso!
(Pouštní pohřeb)

7
00:02:23,100 --> 00:02:24,680
Jdeš pozdě, Gaaro.

8
00:02:30,140 --> 00:02:31,770
Ale co jen jsou tihle týpci zač?

9
00:02:32,360 --> 00:02:33,150
To nevím.

10
00:02:33,360 --> 00:02:36,030
Najednou se objevili z oceánu.

11
00:02:51,040 --> 00:02:51,540
Nikam nezdrhnete!

12
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Stůjte! Nepronásledujte je!

13
00:03:16,730 --> 00:03:20,700
Na vodě jsme ve velké nevýhodě.

14
00:03:21,070 --> 00:03:22,410
Vystřelte pár světlic.

15
00:03:36,960 --> 00:03:37,840
Co to je?

16
00:03:38,590 --> 00:03:40,260
Takovouhle loď jsem ještě nikdy předtím neviděl.

17
00:03:46,720 --> 00:03:47,680
Sakra!

18
00:04:12,870 --> 00:04:18,960
Obrovský konflikt! Záhadné trosky v hlubinách Zemských.

19
00:05:12,140 --> 00:05:13,800
Super! Míří přímo do toho!

20
00:05:13,800 --> 00:05:17,100
Hej! Buď zticha, je to důležité!

21
00:05:33,740 --> 00:05:34,620
A spadla klec!

22
00:05:35,410 --> 00:05:36,210
Zvládli jsme to!

23
00:05:50,850 --> 00:05:52,180
No tak, hodné zvířátko.

24
00:05:52,560 --> 00:05:54,430
Zadní noha má černou srst.

25
00:05:55,020 --> 00:05:56,980
........