1
00:00:11,800 --> 00:00:14,880
Protože upíří život trvá přes mnohá století....

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
Čas se před nimi táhne do nekonečna.

3
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
Smrtelníci si umí rozložit čas
a zachytit jeho vzácnost.

4
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Upíři si většinou přejí, aby čas skončil.

5
00:00:43,600 --> 00:00:49,080
...stejně jako kolík v srdci
se i čas nezvratně stává jejich nepřítelem.

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
Je to...

7
00:02:10,160 --> 00:02:15,680
Mluvila jsem s ní včera.
Povídala něco o rostlinách v její zahrádce.

8
00:02:19,360 --> 00:02:23,560
Kdo je ta šedivka?
Co je s ní?

9
00:02:25,280 --> 00:02:28,000
Její babička včera zemřela.
Jsi pěkně mimo.

10
00:02:29,280 --> 00:02:32,600
- Takže ta paní na fotce...
- Jo.

11
00:02:37,200 --> 00:02:40,280
Mohl jsi mi to říct, ty špinavče.

12
00:02:47,960 --> 00:02:51,840
Jako upíři víte jaké to je
cítit se nesmrtelní.

13
00:02:51,880 --> 00:02:56,120
Jo a řekněme, že to tak chvíli ještě bude.
Přesně.

14
00:02:56,520 --> 00:03:00,880
Součást toho být člověkem
je porozumět tomu, že čas je dar.

15
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
- Na co to je?
- To jsou stopky.

16
00:03:03,860 --> 00:03:07,680
Zmáčknete jednou a znovu
a zjistíte kolik času uplynulo.

17
00:03:07,720 --> 00:03:14,760
- Och božíčku,...jaká zábava.
- Za pomoci vašich deníků chci,
abyste zaznamenávali to, jak trávíte své noci.

18
00:03:14,800 --> 00:03:18,520
- Co když nedělám nic?
- No, tak si zapisuj i to,
třeba jenom jednoduchou konverzaci.

19
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
S kým byla a o čem byla....

20
00:03:27,840 --> 00:03:30,960
- Zima?
- Merrill prosím, mohla bys ho rychle zasvětit?

21
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
- Prochází přeměnou.
- Přeměnou?
........