1
00:00:24,700 --> 00:00:27,000
MOSKVA, RUSKO

2
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Přeložil -=Praethorian=-

3
00:01:19,000 --> 00:01:22,500
Podezřelý z honičky v tunelu
míří východně ze železniční stanice Kievsky.

4
00:02:37,600 --> 00:02:38,500
Nemůžu!

5
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
Ruce nahoru!

6
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
Ukaž mi ruce!

7
00:03:14,800 --> 00:03:16,100
Nestřílej!

8
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
Nejsem ozbrojený!

9
00:03:21,100 --> 00:03:22,800
Dej mi vysílačku.

10
00:03:29,700 --> 00:03:32,400
Prosím, nezabíjej mě!

11
00:03:41,000 --> 00:03:44,400
S tebou si nic vyřizovat nemusím!

12
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Bourneovo ultimátum

13
00:04:00,900 --> 00:04:03,800
O šest týdnů později.

14
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
CIA - Langley, Virginie

15
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
Jsi tím kým jsi, Jasone.

16
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Zabiják.

17
00:04:19,300 --> 00:04:23,500
A vždy budeš.
No tak, pokračuj, udělej to!

18
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
Nebylo dost tvrdá!

19
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
A to je jediný důvod proč
jsi stále naživu!

20
00:04:31,500 --> 00:04:35,200
- Kdo je to?
- Maria Kreutz, jeho přítelkyně.

21
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
Byla zavražděna v Indii.

22
00:04:37,300 --> 00:04:39,800
Ředitel operace nám to potvrdil.

23
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
Takže tu máme šéfa podsvětí,
který zabil Bourneovu přítelkyni.

24
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
Bourne se vrací,
........