{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{9}{42}V minulých dílech.
{60}{86}Máme za sebou tu těžší část.
{87}{135}Ještě půl metru a narazíme na potrubí.
{138}{174}Dokážeme to do pátku.
{281}{348}Teď, máme o čem kecat co?
{402}{441}Tenhleten říká,|že tady pracuje.
{442}{496}Beton je moje specializace.
{531}{578}Okay, šéfe. Zapište ho.
{581}{649}Bílí tě nechtěj, černí tě nechtěj.
{660}{741}Zůstal si trčet uprostřed co?|Normální tweener.
{747}{784}- Haló.|- To jsem já.
{787}{831}- Je čas.|- Ano.
{837}{870}Proč jsi tak cynická?
{873}{932}Michaele, je cynismus, ale i realismus.
{933}{995}A taky optimismus. Naděje, víra.
{997}{1060}Díky, že se mě snažíš rozesmát.|Ale dnes ne.
{1071}{1107}Nikdy nevíš.
{1150}{1266}Chceš slyšet Cooperův příběh.|Já ti ho neřeknu, protože já jím nejsem.
{1269}{1333}Právnící, kreré jste chtěli vyhodit|do vzduchu, tady pořád běhají.
{1334}{1366}To samé s tím klukem.
{1367}{1417}Vy mi předáte velení a hned.
{1427}{1462}Tak za prvé... Ow!
{1465}{1549}Ty a tvůj partner jste bez práce|dokud vám nedám vědět.
{2623}{2642}Tenhle.
{2645}{2691}- Skvělá volba.|- Díky.
{2694}{2721}Platina.
{2727}{2755}Broušená.
{2760}{2829}- 6,25?|- 6,25.
{2843}{2877}Šťastná žena.
{2906}{2990}Ano. To je.
{3127}{3151}Nechala sis ji.
{3167}{3190}Nechala co?
{3203}{3231}Květinu.
{3248}{3313}Jsem jak křeček. Nikdy nic nevyhodím.
{3317}{3412}Jo, všechen ten nepořádek.|Je...ohromný.
{3416}{3445}Měl bys vidět můj byt.
{3446}{3518}Nemáme za sebou ani první rande
{3524}{3575}a už mě zveš k sobě.
{3586}{3624}Myslel jsem, že jsi slušná holka.
{3628}{3700}Oh, Michaele, všichni ví, že slušné holky|končí poslední.
{3729}{3785}A kde končíš ty?
{3789}{3861}To záleží na tom kde začínám.|Hluboký nádech.
{3896}{3926}Výdech.
{3967}{3999}Nádech.
{4220}{4260}Saro, potřebujeme pomoc.
{4272}{4298}Jasně, promiň.
{4393}{4435}Dám ti injekci.
{5322}{5369}Nejde to tak, jak jsem chtěla.
{5385}{5458}Co chceš, aby jsme udělali? Vyvěsili bílou|vlajku? Vzít si o oddychový čas.
{5458}{5501}Chci jen dostat Lincolna z cely smrti.
{5502}{5520}Lincolna?
{5523}{5594}Právě jsme zjistili, že vice-prezidentka|Reynolds, nalila milióny dolarů
{5595}{5643}pomocí grantů na výzkum|do bratrovy společnosti.
{5644}{5702}Ty peníze byly přefiltrovány do|miliónů malých účtů,
{5703}{5761}z kterých teď jdou milióny v malých|darech na její kampaň,
{5762}{5822}díky nímž se stane příštím|vůdcem celého svobodného světa.
{5823}{5903}To neskonční tím, že zabráníme popravě.
{5905}{5944}Pro mě ano.
{6444}{6500}Okay. Výměna.
{6524}{6582}Seržante Sodomie, jsi na řadě.
{6625}{6635}Yo.
{6698}{6717}No tak.
{6721}{6767}Nic o tobě nevím, ale, uh...
{6805}{6870}tenhle pokoj pro mě začíná |být trošku tmavý na kopání.
{6912}{7016}Chceš mi říct, že ve Fox River existuje|díra, do které nechceš jít?
{7074}{7087}Cože?
{7099}{7135}Hej, nikdo nepříjde k úrazu.
{7163}{7197}Víš co, mám otázku,
{7225}{7304}Jak to, že tady makarón nemusí|brát lopatu do ruky?
{7306}{7359}Já se starám o věci venku.
{7362}{7415}Opravdu? O co třeba? Dopravu? Papíry?
{7417}{7468}Přesně. A to, ze mě dělá manažera.
{7473}{7516}A z nás jenom dělníky, co.
{7518}{7567}Mm-hmm. Teď jsi to pochopil.
{7616}{7719}Víš co, manažer by měl tady|dávat pozor na pracovní podmínky.
{7721}{7782}Nebo budou dělníci náchylní ke stávce.|Chápeš?
{7783}{7812}Vrať se k práci.
{7816}{7861}Whoa, whoa. Jdou sem Bachaři.
{8158}{8189}Dej to zpátky na místo.
{8279}{8299}Scofielde.
{8310}{8332}Hni se.
{8336}{8374}Nastal čas na tvoji manželskou chvilku.
{8429}{8464}Máš tady manželku.
{8531}{8686}Z angličtiny přeložil: Lighthouse
{8705}{8786}na hdtv přečasoval najbic.
{9407}{9456}Tak vy jste paní Scofield?
{9480}{9522}Už jste to někdy dělala?
{9541}{9581}Myslím tím manželskou chvilku?
{9599}{9615}Ne.
{9627}{9691}Nebojte se. Jenom se snažím o konverzaci.
{9768}{9791}Čistá.
{9930}{9973}Zdá se ti povědomá?
{9975}{10019}Mm. Ne, kapitáne.
{10086}{10142}Odněkud ji znám.
{10268}{10305}Přišla jsi.
{10325}{10352}Samozřejmě.
{10399}{10427}Jak se máš?
{10437}{10510}Dobře. Našla jsem si práci.
{10516}{10574}Dobře, to mám radost.
........