{415}{475}www.titulky.com
{495}{544}Nechci nikoho strašit.
{547}{639}O Jasonovi vám to ale řeknu|na rovinu.
{658}{742}Utopil se v jezeře,|ale jeho tělo nikdy nenašli.
{812}{896}Starousedlíci ve městě vám budou|tvrdit, že tam pořád ještě je.
{898}{945}Klatba tábora|u Křišťálového jezera.
{948}{1009}Je začarovaný.
{1021}{1121}Někteří tvrdí, že ho tady viděli,|přímo v těchto místech.
{1147}{1198}Kdo je to?
{1201}{1275}Ahoj! Co děláš v té mlze?
{1332}{1460}Dívka, co v Krvavém táboře přežila|tu noc v pátek třináctýho...
{1491}{1538}...tvrdí, že ho viděla.
{1552}{1623}Ten chlapec... je taky mrtvý?
{1713}{1768}Žádného chlapce jsme nenašli.
{1791}{1852}Potom je tam pořád.
{1900}{1957}O dva měsíce později zmizela.
{2037}{2136}Legenda praví, že Jason tehdy|viděl, jak jeho matce usekli hlavu,
{2276}{2323}a teď se mstí.
{2459}{2489}Ne!
{2645}{2750}A mstí se na každém, kdo vstoupí|do jeho lesního království.
{2787}{2906}Jason byl můj syn.|Dnes má narozeniny.
{2994}{3051}To je ale hodný chlapec.
{3067}{3126}Hodný.|Hodný Jason.
{3513}{3550}Jason je venku.
{3747}{3806}Ne!
{3965}{4001}Nemůžeš být živý!
{7420}{7514}Zkus to ještě jednou, Larry.|Běž se tam podívat.
{7576}{7625}Kde jsou všichni?
{9213}{9254}Kde to chceš?
{9257}{9320}Ve stodole jich máme deset.
{9322}{9365}Co je s nimi?
{9368}{9479}Je mrtvý. Jo, všichni jsou mrtví.|Támhle to zaparkuj.
{9482}{9562}Všichni mrtví. Ti nás potřebujou.|Zaparkujem.
{10096}{10167}Tohle je ten chlápek,|co tady nadělal tu spoušť?
{10169}{10259}Tentokrát dostal sedm dětí|a tři motorkáře.
{10262}{10319}Tentokrát oni dostali jeho.
{10363}{10398}Lainie?
{10400}{10439}Připoutej ho na nosítka.
{10441}{10490}Jo.
{10663}{10737}Co je to s tebou?|Je mrtvý.
{11023}{11113}Tak pojďme, dáme se do toho!
{12232}{12266}Panebože!
{12457}{12541}Dr. Wilby na druhý sál.
{12564}{12613}Tady, podepište to.
{12734}{12843}- Tohle je poslední?|- Ne, tamhle mám ještě jednu.
{12887}{12946}- Opravdu roztomilé děvče.|- Byla.
{12988}{13103}Ještě pořád je. Jenom tam běž...
{13105}{13204}To jsme si hezky popovídali.|Vezmu si vrchní kopii.
{13284}{13329}Měj se, Axele.
{13331}{13369}Páni, to je ale cvok.
{13591}{13665}- Jsem ti k dispozici.|- To je teda terno.
{13667}{13737}- Co se děje?|- Bolí mě hlava, Axele.
{13739}{13846}- Pro tebe mě vždycky bolí hlava.|- No, uměl bych to napravit.
{13876}{13915}Sejdeme se v chladírně.
{13918}{13994}Pro dnešek zavírám.|Co říkáš? OK?
{13997}{14096}Axele, kvůli tobě už nebudu|předstírat ani jeden orgasmus.
{14136}{14191}Dostalas krámy?
{14215}{14285}Akorát tak z tebe.
{14468}{14509}Axele?
{14848}{14885}Axele!
{15212}{15261}Axele?
{15323}{15372}Panebože! Axele!
{15392}{15433}To je bezva, že jsi tady.
{15435}{15550}Jsi mistr světa v onanování!|Přišla jsem se podívat na zprávy.
{15597}{15685}Vraťme se k dnešním zprávám.|Tragická hromadná jatka...
{15795}{15838}Skončila další kapitola příběhu,
{15841}{15919}který vyděsil obyvatele v okolí|Křišťálového jezera.
{15921}{16007}Ze zohavených těl obětí|vyšetřovatelé usoudili...
{16053}{16123}Vážně jsem se přišla podívat|na zprávy.
{16207}{16322}Dosud stále čekáme na identifikaci|tělesných ostatků.
{16324}{16398}Muž odpovědný za sérii vražd
{16400}{16482}v hrabství Wessex,|k nimž došlo minulý týden,
{16485}{16563}leží v márnici|v oblastní nemocnici.
{16565}{16620}- Jo!|- Hej.
{16623}{16688}To mluví o tobě, kamaráde.
{16690}{16739}Nevěřím ti, Axele.
{16742}{16845}Tak... mi... zavři... pusu.
{17674}{17713}Ježíši kriste!
{17715}{17768}Kriste Ježíši! Zatraceně!
{17782}{17866}Do prdele se vším!
{17883}{17942}Měls dát toho zmetka do lednice!
{17944}{17993}Musela jsem se zbláznit! Vážně...
{18050}{18130}- Dobrou noc, Axele.|- Hej, kam jdeš?
{18132}{18220}Řeknu ti, kam jdu.|Už mně z tebe hrabe!
{18910}{18957}Do prdele!
{19617}{19670}Ahoj, holky. Dík, že jste počkaly.
{19779}{19834}Ale ne!
{20017}{20041}Kruci!
{20326}{20439}Dej pokoj, Axele, mám práci.|Pro dnešek už tě mám plný zuby.
{20493}{20538}Slyšíš? Nech mě na pokoji!
{20541}{20590}Ne!
{20937}{21002}- Mluvila jsem s tátou.|- Jak se mu vede?
{21004}{21115}Říkal, že je mu smutno.|Poprosil mě, abych za ním přijela.
{21118}{21175}Nedal ti pořadové číslo?
{21177}{21238}Ne, ale ptal se po tobě.
{21266}{21363}Opravdu?|Vážně bys za ním měla zajet.
{21365}{21400}Jo, já vím.
{21425}{21490}Vsadím se, že by měl radost.
{21520}{21600}- Co si myslíš?|- Myslím, že začínáš mít chuť.
{21672}{21744}Tommy, ztlum to!
........