1
00:00:00,040 --> 00:00:01,160
www.titulky.com

2
00:00:01,200 --> 00:00:04,720
...

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,200
...

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,680
...

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,680
The People Under The Stairs

6
00:00:32,600 --> 00:00:38,000
LIDÉ POD SCHODY

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,640
Meče a desky.

8
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
To bude krutá cesta tento rok.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Soud... smrt...

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
...a pan Ďábel.

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Naštěstí jsou to tvoje narozeniny
a ne moje.

12
00:00:57,080 --> 00:01:00,280
Tohle je tvoje karta, Blázne.
Vidíš?

13
00:01:00,360 --> 00:01:03,560
- Přesně, jako tvoje přezdívka.
- Ani mi to nepřipomínej.

14
00:01:03,640 --> 00:01:09,240
Dnes máš třináct. Zlatovlasému chlapci
začíná velké životní dobrodružství.

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,280
Nejsem žádný zlatovlasý chlapec.
Chci se jen dostat do sedmé třídy.

16
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
Ale jsi Blázen a tomu neujdeš.
Není to až tak zlé.

17
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
- Ne?
- Ne, ty nejsi hloupý blázen.

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
Ty jsi ignorant,
protože jsi právě začal.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
To je asi lepší.

20
00:01:24,840 --> 00:01:28,760
Ale podívej se sem.
Už má problém, vidíš?

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Stačí krok a spadne.

22
00:01:32,880 --> 00:01:36,080
- A co ten pes?
- To je Bláznův společník.

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
........