{1182}{1242}www.titulky.com
{1262}{1336}Nevím, jak jsi mě přemluvil, Tommy.
{1366}{1415}Asi jsem blázen.
{1447}{1546}Jestli se o tomhle|dozvědí v sanatoriu,
{1547}{1654}dají nás rovnou|do svěrací kazajky. Navždycky.
{1655}{1737}Nemusel jsi jezdit, Hawesi.|Je to mezi mnou a Jasonem.
{1739}{1823}Já vím, ale pořád nechápu,|proč to děláš.
{1848}{1919}Potřebuješ vědět,|že je po něm?
{1920}{2004}Vidět jeho mrtvolu|neznamená konec tvých halucinací.
{2006}{2070}Jenom ji vidět ne, ale zničit ji ano.
{2095}{2193}Jason patří do pekla|a já se chci ujistit, že tam půjde.
{3695}{3744}Tak tady to je.
{3780}{3829}Tady je jeho hrob.
{3953}{4027}- Tak pojďme.|- Počkej.
{4039}{4125}- Co je?|- Musím si být jistý.
{5122}{5219}Tady máš svůj důkaz, tak pojď.
{5269}{5351}- Dobrá, podej mi páčidlo.|- Snad to nechceš otevřít!
{5353}{5402}Dej mi to páčidlo.
{5447}{5496}Mám ho.
{5514}{5565}Vážně se mi to nelíbí.
{7063}{7112}Zemři! Zemři!
{7139}{7192}- Zemři!|- Tommy!
{7393}{7465}Tommy, musíme pryč!
{7571}{7620}Kam jdeš?
{7691}{7765}Na co to máš?|Co to děláš?
{7835}{7873}Sakra.
{7891}{7973}Zemři, zemři! Parchante! Zemři!
{8354}{8459}Ten tě ale musel poznamenat.
{8617}{8676}Jdi do hajzlu, Jasone.
{9600}{9649}Co to děláš?
{9693}{9777}Tommy, nech to na pokoji!
{9822}{9867}Prosím!
{10095}{10204}Tommy, pojďme už.|Tohle nepřežiju.
{14847}{14931}- Nestřílejte, prosím!|- Neděláš do showbyznysu?
{14932}{15008}- Že ale umíš vstupovat na scénu!|- Podívejte, musíte něco udělat.
{15009}{15142}- Jason žije a jde po mně.|- Málem jsi to koupil.
{15143}{15221}- Poslouchejte, sakra.|- Nerozčiluj mě, mladej.
{15222}{15355}Jason žije, vykopali jsme jeho tělo.|Chtěl jsem ho upálit.
{15356}{15417}Počkej, jak se jmenuješ?
{15418}{15506}Tommy Jarvis. Musíme něco|dělat, je teď ještě silnější než...
{15507}{15566}Není to ten maniak,|co zabil tvou mámu a přátele?
{15568}{15667}- Jason je zabil.|- Byl jsi na psychiatrii, že?
{15668}{15773}Sakra, co se to děje s tím počasím.|Nevěděl jsem, že máš hosta.
{15774}{15881}V pořádku, Ricku. Seznam se s Tommym|Jarvisem, poví ti něco zvláštního.
{15883}{15971}Na žvásty není čas.|Jasona je třeba zastavit.
{16027}{16117}Už mám dost těch keců,|hoď ho do cely.
{16118}{16218}Vyslechněte mě!|Jason přijde sem, hledá mě.
{16219}{16274}Nezničil jsem ho, zvoral jsem to.
{16275}{16336}- To máš pravdu, kámo.|- Poslouchej mě.
{16338}{16387}Je mi líto, co ten maniak|udělal před lety tvé matce.
{16389}{16477}Ale lidi si to nechtějí připomínat.
{16478}{16564}Proto jsme změnili to jméno. Na|Křišťálové jezero chceme zapomenout.
{16566}{16623}Nikdo si tu Jasona|nepotřebuje připomínat.
{16625}{16736}Lehni si a odpočívej,|zítra ráno zavolám na kliniku.
{16738}{16812}Prosím vás, zajděte na hřbitov|a uvidíte, že nelžu.
{16814}{16888}Jdi spát, nebo tě uspím sám.
{16889}{16948}Budete toho litovat.
{16949}{17006}Ty budeš litovat,|jestli nezmlkneš.
{17008}{17063}Zdřímni si, mladej.
{17570}{17636}Jen pomalu, nemůžu to najít.
{17637}{17686}Tys říkal, abych jela tudy.
{17688}{17764}Počkej, přiznáváš,|že nápis Tábor v Zeleném lese
{17766}{17819}ukazoval tímhle směrem?
{17820}{17923}Bez svého právníka nepřiznám nic.|Měli jsme si značit cestu.
{17924}{17969}Nezačínej.
{17996}{18082}Jsme vedoucí tábora|a přitom ho nemůžeme najít.
{18083}{18153}Měli bychom zastavit,|vylézt ven a volat o pomoc.
{18192}{18292}- Dělal jsem si legraci.|- Darrene, otočíme to.
{18293}{18354}- Proč?|- Viděla jsem dost hororů
{18356}{18427}a vím, že podivín s maskou|není náš přítel.
{18698}{18803}Vyloučeno. Když zapadneme,|nedostaneme se odtud.
{18804}{18857}Máš lepší návrh?
{18897}{18971}Jo, vystrašíme ho.
{18997}{19091}- Vystrašíme?|- Správně, jeď na něj, on uhne.
{19092}{19157}- Nikdo nechce zemřít.|- To je fakt, ani my ne.
{19158}{19232}Jen jeď, on uhne.
{19544}{19622}Opravdu se vyděsil.
{19777}{19811}To snad ne.
{19812}{19902}- Tak, a couváme zpátky do města.|- To určitě.
{19974}{20066}- Kdes to vzal?|- To je fuk, jen klid.
{20068}{20142}Jen klid?|Nejsi žádný detektiv!
{20282}{20370}Tak jo, ty hajzle! Uhni z cesty.
{20400}{20424}Teď hned!
{20470}{20523}Darrene, pojď dovnitř,|nebo tě zabije.
{20620}{20667}Když ho zabiju první, tak ne.
{21226}{21310}Prosím! Dej mi vteřinku!
{21345}{21400}Prosím!
{21419}{21499}Prosím vás, můžete...
{22480}{22585}Tak tati, aspoň je|můžeš vyjet hledat.
{22587}{22698}Megan, mám důležitější práci,|než hledat ztracené vedoucí.
{22699}{22781}Nemůžete vyhlásit pátrání?|Bylo by to od vás milé.
{22782}{22878}- Má tvá matka šicí stroj?|- Prosím?
{22879}{22957}- Dolů.|- Promiňte.
{23010}{23098}Darren a moje sestra Lizbeth|mají zodpovědnost za celý tábor.
{23100}{23202}- Nevíme, co máme dělat.|- Sami ty děti nezvládneme.
{23203}{23266}Cítím s vámi.
{23267}{23357}Zavolám policii v Carpenteru,|aby je vyjeli hledat.
{23358}{23413}Mám hrozný pocit,|že se jim něco stalo.
{23415}{23483}Doufám, že ne,|ale když je Jason venku...
{23484}{23547}- Sklapni.|- Jaký Jason?
........