1
00:04:10,293 --> 00:04:11,260
Tudy.
2
00:04:52,602 --> 00:04:53,728
Soud je zahájen
3
00:04:53,903 --> 00:04:57,703
sněmovnou lordů
zmocněnci Admirality
4
00:04:57,807 --> 00:05:03,370
a já pravím: ptám se po příčině
a okolnostech vzpoury
5
00:05:03,513 --> 00:05:07,040
na válečné lodi Jeho veličenstva
Bounty
6
00:05:07,183 --> 00:05:09,947
pod velením
nadporučíka Wiliema Bligha
7
00:05:10,186 --> 00:05:13,713
vyslechnout nadporučíka
Williama Bligha
8
00:05:13,857 --> 00:05:16,826
jako velitele lodi.
9
00:05:19,262 --> 00:05:21,787
Odevzdejte váš meč
a posaďte se.
10
00:05:45,555 --> 00:05:47,079
Nadporučíku Bligh.
11
00:05:47,223 --> 00:05:51,455
Bylo by dobré říci soudu
vlastními slovy
12
00:05:51,594 --> 00:05:54,791
události
z dubna 28. minulý rok.
13
00:05:55,231 --> 00:06:01,795
Ano pane.Jestli dovolíte, Lordstvo,
přečtu nejprve seznam vzbouřenců.
14
00:06:01,938 --> 00:06:03,303
kteří se zmocnili mé lodi.
15
00:06:03,439 --> 00:06:08,672
Posádka není souzena,
Mr Bligh. Jste souzen vy.
16
00:06:09,379 --> 00:06:12,940
Otázka zní,
proč jste ztratil svoji loď.
17
00:06:14,551 --> 00:06:18,180
Pro pochopení, kapitáne Greethame,
je podstatné vědět
18
00:06:18,321 --> 00:06:20,186
kdo byli vzbouřenci
na palubě lodi.
19
00:06:20,356 --> 00:06:24,087
Údajní vzbouřenci.
Pokračujte, Mr Bligh.
20
00:06:25,228 --> 00:06:27,992
Fletcher Christian,
první dustojník.
21
00:06:28,264 --> 00:06:30,892
Nebyl tento Christian
váš přítel?
........