1
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
Toto je vyprávění
o jednom nevinném stvoření...

2
00:02:33,360 --> 00:02:36,120
a o tom, jak navždy změnilo naše údolí.

3
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
Ještě před nedávnem...

4
00:02:39,040 --> 00:02:42,440
prasata požívala úcty
pouze mezi ostatními prasaty.

5
00:02:43,520 --> 00:02:46,280
Trávila život v krutém a temném světě.

6
00:03:02,800 --> 00:03:06,640
Tenkrát prasata věřila,
že čím dříve vyrostou a ztloustnou,

7
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
tím dříve se dostanou do prasečího ráje.

8
00:03:10,840 --> 00:03:13,280
-Vstaň!
-Do místa tak nádherného,

9
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
že žádné prase nepomýšlelo na návrat.

10
00:03:27,160 --> 00:03:29,520
Sbohem, mami.

11
00:03:29,880 --> 00:03:34,120
Když rodičům nastal čas odebrat se
do světa nekonečných radovánek,

12
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
selátka nebyla smutná.

13
00:03:38,200 --> 00:03:42,240
Tím se jen přiblížila ke chvíli,
kdy i ona se vydají na cestu.

14
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Snad to bylo tím, že bylo tak samo.

15
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
Nebo ho snadněji chytili,
že bylo tak smutné.

16
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Ať už to bylo jakkoli,
ze všech zvířat v chlívku toho dne...

17
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
vybrali jen jedno.

18
00:04:10,280 --> 00:04:12,520
-A co tohle?
-To bude to pravé.

19
00:04:12,600 --> 00:04:15,920
-Kolik ti dlužím?
-Je to bezcenný zakrslík, Harry.

20
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
Jsi příliš skromná, Esme.

21
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Devět z deseti prvních cen za marmelády,

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
to je víc než štěstí.

23
00:04:40,000 --> 00:04:43,560
........