{1160}{1220}www.titulky.com
{1240}{1360}VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK
{3010}{3057}Pane Dufresne, popište...
{3062}{3166}...hádku, kterou jste měl se svou ženou|tu noc, co byla zavražděna.
{3278}{3318}Bylo to velmi ostré.
{3326}{3440}Řekla, že je ráda, že už o tom vím,|a že už nenáviděla všechno to skrývání.
{3467}{3551}A řekla, že se chce nechat|v Renu rozvést.
{3557}{3644}-Co jste jí odpověděl?|-Řekl jsem, že jí to nedovolím.
{3649}{3725}"Dříve se setkáme v pekle než v Renu."
{3730}{3810}To jsou podle vašich sousedů slova,|která jste použil.
{3836}{3875}Když to říkají...
{3887}{3948}Já si to opravdu nepamatuji.|Byl jsem naštvaný.
{3954}{4013}Co se stalo dále|po vaší hádce se ženou?
{4041}{4083}Sbalila si kufr.
{4111}{4187}Sbalila si kufr,|aby odešla k panu Quentinovi.
{4202}{4300}Glenn Quentin, golfový profesionál| v Country Clubu ve Snowden Hills,...
{4305}{4380}...o kterém jste zjistil|že je milenec vaší ženy.
{4436}{4464}Sledoval jste ji?
{4497}{4547}Nejdříve jsem navštívil pár barů.
{4552}{4657}Později jsem zajel k jeho domu,|abych se mu postavil. Nebyli doma.
{4670}{4707}Zaparkoval jsem u odbočky...
{4724}{4748}...a čekal.
{4753}{4792}S jakým záměrem?
{4807}{4841}Nejsem si jistý.
{4869}{4904}Byl jsem zmatený...
{4909}{4934}...opilý.
{4970}{5001}Myslím,...
{5006}{5056}...že jsem je chtěl především postrašit.
{5062}{5144}Když přijeli, přišel jste k nim|do domu a zabil je.
{5166}{5199}Ne. Postupně jsem vystřízlivěl.
{5204}{5292}Vrátil jsem se zpátky do auta| a vrátil jsem se domů vyspat.
{5297}{5368}Podél cesty jsem vyhodil|můj revolver do řeky Royal River.
{5373}{5420}Tento bod jsem popsal velmi jasně.
{5426}{5524}Ztratil jsem přehled až když se|příští den ráno objevila služebná...
{5529}{5591}...a našla vaši ženu|v posteli s jejím milencem...
{5596}{5646}...prostřílené kulkami kalibru 0,38.
{5679}{5780}Zdá se vám to také tak|neuvěřitelná shoda, jako mě?
{5801}{5825}Ano, to je.
{5830}{5906}Ale stále tvrdíte,|že jste hodil svoji zbraň do řeky...
{5911}{5960}...předtím, než se stala vražda.
{5965}{6019}To je velmi příhodné.
{6024}{6064}Taková je pravda.
{6073}{6182}Policie hledala v řece po tři dny|a žádnou zbraň nenašla,...
{6187}{6285}...takže nikdo nemůže porovnat vaši zbraň|s použitými kulkami,...
{6290}{6373}...které byly vzaty z krvavých mrtvol obětí.
{6389}{6446}A to je také...
{6457}{6540}...velmi příhodné.|Není-liž pravda, pane Dufresne?
{6572}{6621}Vzhledem k tomu,|že jsem tento zločin nespáchal...
{6626}{6737}...to shledávám velmi nepříhodné,|že se ten revolver nepodařilo najít.
{7166}{7247}Dámy a pánové, slyšeli|jste všechna svědectví.
{7252}{7344}Máme tu obviněného na místě zločinu.|Máme otisky prstů.
{7349}{7417}Kulky na zemi nesou jeho otisky prstů.
{7422}{7493}Rozbitou láhev bourbonu,|také s otisky prstů.
{7498}{7536}A hlavně...
{7541}{7614}...tu máme krásnou mladou ženu|se svým milencem...
{7619}{7668}...ležící mrtví ve svém objetí.
{7696}{7759}Nepochybně zhřešili.
{7788}{7848}Ale byl jejich hřích tak velký...
{7855}{7908}...aby si zasloužili smrt?
{7913}{7968}A zatimco o tom budete přemýšlet,...
{8002}{8045}...uvědomte si také toto:
{8066}{8156}Do revolveru se vejde šest nábojů, ne osm.
{8161}{8249}Tvrdím, že toto nebyl|horkokrevný zločin vášně.
{8254}{8321}Tomu bychom alespoň mohli porozumět,|když ne prominout.
{8326}{8351}Ne.
{8356}{8391}Toto byla pomsta...
{8393}{8494}...daleko brutálnější, chladnokrevnější|povahy. Zvažte to:
{8499}{8557}Čtyři náboje pro každou oběť.
{8574}{8616}Nebylo vystřeleno šest, ale osm nábojů.
{8628}{8714}To znamená, že vystřílel zásobník...
{8720}{8766}...potom přestal, aby zbraň znovu nabil...
{8772}{8855}...a znovu do každé oběti ještě střelil.
{8860}{8921}Kulku navíc pro každého z milenců...
{8940}{8982}...přímo do hlavy.
{9066}{9181}Zarážíte mě jako obzvláště chladný|a nelítostný člověk, pane Dufresne.
{9191}{9242}Stydne mi krev jen při pohledu na vás.
{9289}{9355}Z moci mi svěřené státem Maine...
{9360}{9462}...vás tímto odsuzuji k dvojnásobnému|doživotnímu trestu...
{9471}{9532}...na oplátku za dva zmařené životy vašich obětí.|Tak se staň!
{10134}{10162}Sedněte si.
{10271}{10339}Takže vy jste si odpykal 20 let|z vašeho doživotního trestu?
{10361}{10438}-Ano, pane.|-Cítíse se napravený?
{10448}{10510}Ano, pane. Absolutně, pane.
{10537}{10585}Myslím, že jsem se naučil lekci.
{10611}{10710}Můžu upřímně říct,|že jsem jiný člověk.
{10771}{10832}Nejsem už pro společnost žádné nebezpečí.
{10833}{10880}Přísahám, že je to pravda.
{11020}{11065}"ZAMÍTNUTO"
{11750}{11781}Ahoj, Rede.
{11786}{11817}Jak to šlo?
{11822}{11874}Stejná stará sračka,|jen jinej den.
{11881}{11925}Jó, vím jak ti je.
{11930}{11978}Já čekám zamítnutí příští týden.
{11997}{12057}Moji žádost zamítli minulý týden.
{12062}{12093}To se stává.
{12098}{12133}Hey, Rede, pujč mi krabičku.
{12137}{12216}Jdi mi z dohledu člověče!|Už mi dlužíš pět balíčků.
{12222}{12245}Čtyři!
{12273}{12355}{Y:i}V každé americké věznici musí být|nějakej kšeftař jako já.
{12360}{12403}{Y:i}Jsem chlápek, kterej|vám může sehnat pár věcí.
........