{202}{262}www.titulky.com
{282}{317}Shawn.| Stoj.
{365}{384}Otoč sa.
{419}{469}Otoč sa.| Čo skrývaš?
{640}{669}Pobil si sa, Shawn?
{671}{691}Trochu.
{692}{718}Trochu? Čo tým myslíš trochu?
{718}{767}Čo som ti hovoril o bitkách?| Poď sem synak.
{797}{824}Nech sa ti na to pozriem.
{925}{957}Poriadne si chytil.|Podrž toto na oku.
{1026}{1048}Dobre, povedz mi...
{1054}{1087}meno toho chalana, ktorí ťa udrel.
{1091}{1117}Elizabeth.
{1146}{1178}Ty si sa bil s babou?
{1181}{1235}Nebola to bitka.| Len ma udrela.
{1237}{1283}No, prečo by ťa chcela udrieť?
{1291}{1310}Čo... čo sa stalo?
{1311}{1366}Chcela, aby som si vedľa nej sadol pri obede, | sadol som si,
{1390}{1455}a keď som jedol, tak ma proste udrela.
{1463}{1497}Počkaj.| Počkaj.
{1521}{1581}Čo robila, kým si jedol?
{1583}{1634}Neviem.| Niečo hovorila.
{1638}{1670}Čo?| O čom hovorila?
{1671}{1695}Nemám potuchy..
{1699}{1794}Stále len kecala a ja som sa sustredil na jedlo.
{1808}{1838}No, budem prekliaty.
{1842}{1865}Shawn, viem čo sa stalo.
{1880}{1914}Mal si prvé rande.
{1915}{1955}Sadni. Sadni.
{1993}{2016}Moje prvé čo?
{2016}{2065}Pozri, zrejme,| ťa má Elizabeth ráda.
{2065}{2118}Prečo by ťa inak pozývala ku stolu?
{2119}{2154}Tak prečo ma udrela do oka?
{2157}{2215}Pretože ťa má rada,| a ty si ju nepočúval.
{2220}{2266}Ženy chcú, aby ich niekto počúval, Shawn.
{2266}{2340}Chcú, aby si si pamatal každý detail,| a potom ich chcú okomentovať.
{2343}{2376}Je to o tom, byť človek.
{2378}{2420}Je to o tom dostať sa im do hlavy,
{2425}{2458}a predvídať ich potreby,
{2460}{2500}a to sa vzťahuje na každý aspekt života.
{2500}{2574}Nielen tej dievčiny, Elizabeth,| ale... dokonca tvojho holiča.
{2575}{2616}Ale ja nechcem chodiť s holičom.
{2617}{2696}Shawn, viem, že raz ti toto bude dávať význam.
{2699}{2730}Len tomu musíš veriť.
{2737}{2762}Ale teraz,
{2770}{2836}dám ti len jednu malú radu...
{2844}{2894}za žiadnych okolností, nikdy...
{2907}{3022}nikdy nespomínaj žene jej vek alebo váhu.
{3031}{3062}Nedýchajte.| Mám to.
{3066}{3114}Mám to v gramoch.| Mám to v minútach.
{3114}{3179}Len to musím previesť.
{3285}{3305}Mám to.
{3335}{3368}37 rokov.
{3388}{3426}127 libier.
{3494}{3522}To bolo úžasné.
{3527}{3560}Ako to robí?
{3567}{3664}Musím priznať, i keď, nerada, | tipol si viac než mám.
{3670}{3698}Vieš ty čo?| To je moja chyba.
{3701}{3769}Verím, že mám predtuchy z budúceho týždňa.
{3770}{3805}Stava sa to.| Prepáčte.
{3809}{3873}Počkať...|Tiež vidím tanečný opasok...
{3873}{3915}Ty si môj hlavný detektív.
{3918}{3951}A sieťové pančuchy.
{3955}{4011}Ale to je tento chlap.| Tento chlap tu.
{4038}{4067}Shawn, Shawn.| Žartujem.
{4068}{4103}Si taký dobrý, každý ťa má ríd.
{4103}{4125}Hej, Spencer...
{4135}{4171}Lassie tvár!
{4233}{4279}Mám pre vás perfektný prípad.
{4303}{4349}Prepáč, hovoríš, že chceš od nás pomoc?
{4351}{4374}Hej.| V čom je problém?
{4377}{4390}Žiaden problém.
{4391}{4413}Je to prípad pre vás.
{4420}{4462}Potreboval by som tvoj inštinkt.
{4464}{4526}Chlapík je pripravený dať prehlásenie.| Výsluchová miestnosť B.
{4556}{4581}Nech som na teba pyšný.
{4647}{4663}Ok...
{4668}{4699}ako ti to vyznie?
{4723}{4746}Príležitosť.
{4777}{4796}Nie.
{4798}{4851}Myslíš, že Lassiter nám len tak prenechá prípad?
{4851}{4892}Počkaj, premyslime si to..
{4893}{4924}Gus, poď sem.| Čo?
{4926}{4959}Vyhrnieme si rukáv.
{4960}{4991}Trošku sa zašpiníme.
{4992}{5044}A urobíme trochu staromódu policajnú robotu.
{5045}{5086}No ták, to je ako v "Horúčavy v noci"
{5091}{5133}Čo ma robí Carrollom O´Connorom.
{5134}{5168}Nie, to znamená, že si Rod Steiger.
{5171}{5203}Potom, som Sidney Poitier.
{5207}{5233}Vieš čo je dobré.
{5267}{5306}Oh! Bože...
{5370}{5426}Vyzerá to, že nás niekto s tými rukávmi predbehol.
{5427}{5439}Nie.
{5441}{5470}Čo to robíš?| Čo?
{5525}{5567}Toto je náš prípad.| Je nahý.
{5567}{5591}Urobím to z vonku.
{5597}{5624}Musíme to urobiť znútra.
{5624}{5668}Môžeš pracovať odtialto.| Teraz zavri dvere.
{5800}{5826}Pán...
........