1
00:00:10,017 --> 00:00:12,615
Ethane, tohle se jen tak nevyjasní.

2
00:00:12,616 --> 00:00:15,623
Za chvíli to přejde.
Tak moc neprší.

3
00:00:15,624 --> 00:00:18,422
A ráno bylo tak pěkně.

4
00:00:18,423 --> 00:00:22,601
-Však to přejde... a pokud ne, tak si
uděláme piknik v autě.

5
00:00:22,726 --> 00:00:25,650
Ne, tati, chci si jít hrát ven.

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,574
Budeš celá mokrá, zlatíčko.
Možná později.

7
00:00:28,575 --> 00:00:30,537
Prosím?

8
00:00:30,538 --> 00:00:34,800
Prší jenom trošinku.
Prosím? Já nezmoknu.

9
00:00:37,934 --> 00:00:40,773
- Tak dobrá.
- Jo!
- Ale jen na chvíli.

10
00:00:40,774 --> 00:00:44,781
- Tak jo.
- A hned se vrátíš.
- Slibuju.

11
00:00:47,710 --> 00:00:51,717
- Bav se.
- Budu.

12
00:00:58,866 --> 00:01:03,525
3. března 1946
Crescent City, Kalifornie

13
00:01:43,506 --> 00:01:46,616
RICHARD - 11. května 1951
Jižní Korea

14
00:01:46,617 --> 00:01:50,007
Jednali jsme s tebou jako se sobě rovným.
Ale tobě to nestačilo.

15
00:01:50,008 --> 00:01:53,422
Musel jsi jít dál.

16
00:01:53,423 --> 00:01:57,430
Bejt tebou bych požádal o přeložení.

17
00:02:27,108 --> 00:02:30,408
- Kam jdete na večeři?
- "Chez Michael's".

18
00:02:30,409 --> 00:02:32,238
To se pěkně prohneš.

19
00:02:32,239 --> 00:02:38,640
Elizabeth už je se mnou 35 roků.
Zaslouží si dobré jídlo.

20
00:02:38,765 --> 00:02:42,772
- Tak teda hezký večer, Orsone.
- Spánembohem.

21
00:02:46,577 --> 00:02:50,637
ORSON - 11. června 1979
Tacoma, Washington

........