{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}25.000 / from DVD
{233}{357}BONTONFILM|uvádí
{1101}{1170}Život probíhá ve čtyřech dimenzích.
{1178}{1294}Odečtěte z rovnice čas|a všechno, co zůstane, je prostor.
{1299}{1363}Bez pohybu, beze změn.
{1378}{1441}Zrušte čas, a tak změníte|všechno, co známe,
{1443}{1519}v co věříme, čemu rozumíme.
{1542}{1599}Zastavené hodiny.
{1618}{1728}Nebyl by shon. Nepospíchali byste,|protože by nešlo přijít pozdě.
{1753}{1810}Nebylo by narození nebo smrt.
{1813}{1902}Žádná zlomená srdce.|Dovolená by byla nekonečná.
{1912}{1979}Nikdo by nepřišel o práci.|Neopustila by vás žena.
{2004}{2083}Nebyl by zločin, ani války.
{2096}{2176}Vůbec nic nového a nic starého.
{2193}{2292}Žádné "budu, chci být, byl jsem".
{2310}{2396}Jen jedno dlouhé a nepřetržité
{2411}{2453}"jsem".
{3240}{3323}Je těžké si to představit,|protože všechno, co známe,
{3335}{3427}případně si myslíme, že známe,|je plynutí času.
{3448}{3510}Učí nás to|od kolébky až do hrobu,
{3522}{3595}že čas nečeká.
{3675}{3732}Staletí zběsilého lidského vynalézání
{3735}{3820}stvořila neviditelné sítě,|které nás poutají:
{3880}{3992}elektrická energie, radiové vlny,|mikrovlny, světelné vlny,
{3998}{4071}mobily, PDAčka,|televize, bezdrátové sítě,
{4074}{4134}dálkové ovladače, senzory, však víte.
{4180}{4232}A slyšeli jste o internetové síti?
{4251}{4306}Jste moucha, která se chytila.
{5013}{5079}Čas neexistuje tak,|jak ho známe.
{5091}{5171}Ani svět není takový,|jakým se zdá být,
{5206}{5302}protože ho osvětluje světlo hvězd|vzdálených miliony let.
{5318}{5366}Díváte se do minulosti,
{5369}{5450}zíráte do galaxie,|která už tam možná není.
{5471}{5525}Nekoukáte na noční oblohu,
{5539}{5619}ale do srdce stroje času.
{5828}{5993}10 MINUT ŽIVOTA
{6072}{6161}Kostýmy
{6247}{6336}Hudba
{6425}{6517}Výprava
{6585}{6675}Střih
{6755}{6849}Kamera
{6939}{7033}Koprodukce
{7274}{7365}Námět
{7450}{7543}Scénář
{7623}{7714}Výroba
{7795}{7887}Produkce
{7975}{8066}Produkce
{8142}{8233}Režie
{8502}{8547}To mě chceš pořád napínat?
{8616}{8739}Conway Stuart. Doktorát z teorie fyziky|na Berkley. Učil ho Bernstein.
{8744}{8805}Měl ho za vynikajícího,|ale šel mu na nervy.
{8812}{8876}Měli spory o autorství|několika výzkumných projektů,
{8878}{8956}Bernstein se roku 1999 stáhl do ústraní.
{8964}{9017}Chtěli, aby Conway udělal totéž.
{9020}{9098}Název jeho disertačky|se ani nepokusím vyslovit,
{9100}{9159}ale nepochybně jde o fascinující téma.
{9175}{9233}Zdá se mi stejnej|jako ostatní programátoři.
{9253}{9349}Vláda ho naverbovala pro práci|na armádním výzkumu teorie strun.
{9362}{9428}Ale zdá se, že za pět let|vůbec na nic nepřišel.
{9441}{9564}Pouze si znepřátelil všechny spolupracovníky,|takže mu zarazili financování.
{9580}{9637}Otevřeš to, nebo ne?
{9680}{9720}Copak tu máme?
{9804}{9920}Vypadá to,|že tvůj trhlej programátor neexistuje.
{10162}{10215}Co je to?
{10242}{10276}Slipstream.
{10409}{10479}Nechápu, proč ho máme sledovat|a vymazat všechna data?
{10506}{10620}Možná jde o vnitřní bezpečnost.|Nakonec budeš sledovat sama sebe.
{10707}{10755}Jenom ztrácíme čas.
{10771}{10873}A já si myslel, že ráda posedáváš na|parkovištích s pohledným chlápkem jako já.
{10933}{10991}Neříkám, že ne.
{11021}{11076}Ale asi bych neměla.
{11357}{11468}Tak kam teď,|když nemáš zájem ho sledovat?
{11494}{11569}-Dala bych si kafe.|-Vždyť už jsi měla tři.
{11598}{11645}Nerada bych usnula.
{11661}{11724}Páni, on snad překročil|povolenou rychlost.
{11837}{11966}Poslechni si tohle: tři ložnice, pračka,|sušička, dvougaráž a hřiště.
{11970}{12012}Bezva, stěhuješ se?
{12014}{12081}Večer jsi říkala, že můj byt|je pro nás oba moc malý.
{12093}{12187}-Namluvili jsme toho až moc.|To bylo včera. -Dneska je zima.
{12219}{12286}-Mužský nesnášej závazky.|-Jen když si můžou vybrat.
{12388}{12423}Ty kreténe!
{12433}{12553}Jako by nestačilo, že jezděj po opačný|straně silnice, ještě jsou barvoslepý.
{12568}{12649}Ruce pryč! Teď řídím já.
{12656}{12756}Úplně mi rozhodil|můj dokonalej harmonogram.
{12759}{12804}Držte si klobouky, hoši.
{12849}{12915}-Další kafe už ti teda nekoupím.|-Blbci!
{13481}{13519}V pořádku?
{13559}{13620}Proč nepřepadnem rovnou to auto?
{13644}{13698}Seš snad úplnej debil?
{13763}{13843}Tak znova,|kdy se časuje akce nejlíp?
{13875}{13932}-Šéfe.|-Runsone?
{13944}{14003}Já bych řek,|že když je to nejjednodušší.
{14024}{14087}Génius.|A kdy to může bejt?
{14251}{14323}Když ještě prachy nejsou|v pancéřovaným autě.
{14354}{14439}-Jsou to tupouni.|-Doufejme, že si neublížej.
{14942}{15004}Tak řekneš mi, co se děje?
{15013}{15075}Můžem to probrat později,|až na to bude čas?
{15089}{15143}Já zapomněl, kariéra.
{15157}{15217}Víš, někdo to musí brát vážně.
........