00:00:24:Tłumaczenie: Saviq (michal@sawicz.net)|<< KinoMania Subgroup >>|www.kinomania.org
00:00:24:Do slovenčiny sa prekúsal Dr.J.K.
00:00:32:V hlavných úlohách
00:00:53:OSADA
00:00:58:Ďalej hrajú
00:01:25:Hudba
00:01:38:Kamera
00:01:47:Scenár a réžia
00:02:34:Ktorou rukou mám potriasť,
00:02:39:aby som mohol chodiť?
00:02:57:Môžeme sa pýtať
00:03:02:v takých chvíľach, ako je táto,
00:03:06:či sme prijali správne rozhodnutie,|keď sme sa tu usadili.
00:03:20:Sme vďační za čas|ktorý nám bol daný.
00:06:11:Aké veľkolepé divadlo|pritiahlo tak vašu pozornosť,
00:06:14:že ho musím nosiť so sebou|vo vrecku, aby som sa mohol učiť?
00:06:27:Kto z vás to našiel ?
00:06:32:Phillip, pohneš tým ?
00:06:34:Nie, pán Walker.
00:06:44:Pozorne som ho prezrel, mal|krk vykrútený dozadu,
00:06:47:a väčšinu kože strhnutej.
00:06:48:Rozumiem.
00:06:50:Bol zavraždený.
00:06:52:A kto je vrahom ?
00:06:54:Kto urobil tú hnusnú vec ?
00:06:58:Zabili ho tí, o ktorých nerozprávame.
00:07:00:Vlastní.
00:07:02:Ako ťa to napadlo ?
00:07:08:Sú mäsožravci.
00:07:10:Majú veľké pazúry.
00:07:13:Deti,
00:07:15:tí, o ktorých nerozprávame,
00:07:17:neporušili naše hranice |už mnoho rokov.
00:07:22:My nechodíme do ich lesa,
00:07:25:oni nechodia na našu dolinu.
00:07:28:Taká je dohoda.
00:07:30:My ich neohrozujeme,|prečo by sme to robili ?
00:07:35:Nie sme povinní brániť|preletu vtákov.
00:07:40:Neboli v minulom roku a|tohoto roku tiež chýbali.
00:07:46:Viem, že vaša žena smúti|za deťmi.
00:07:51:Strašne ich mala rada.
00:07:54:Ja nemám čo povedať,
00:07:57:August Nicholson je predsedom|tohoto stretnutia.
00:08:02:Istý mladík prosí|staršinu o slovo.
00:08:07:Nech vojde.
00:08:11:Alice.
00:08:16:Vitaj, Lucius.
00:08:24:Moja matka nevie|o mojej dnešnej návšteve.
00:08:29:Nesúhlasila by so mnou| a nijako mi neradila.
00:08:37:Smrť malého Daniela|Nicholsona bola zapríčinená chorobou
00:08:41:ale iné udalosti |ma trápia.
00:08:44:Prosím o súhlas na vstup|do zakázaného lesa
00:08:48:a cestu do najbližšieho|mesta. Obstaráme lieky a vrátime sa,
00:08:54:s ohľadom na tých,|o ktorých nehovoríme.
00:08:57:Som presvedčený, že mi dovolia prejsť.
00:09:00:Bytosti dokážu|vycítiť emócie a strach.
00:09:05:Spoznajú, že mám čisté|úmysly a že sa nebojím.
00:09:08:Dobre.
00:09:18:Na čo myslíš?
00:09:23:Povedz niečo, Lucius.
00:09:29:Finton Coin je vo veži,
00:09:31:sľúbil som, že s ním budem.
00:09:38:Myslíš na mestá, Finton?
00:09:41:Na mestá ? Prečo ?
00:09:47:Sú to choré miesta, kde|žijú chorí ľudia.
00:09:50:To je všetko.
00:09:56:Ďakujem, Lucius,
00:10:00:si kámoš.
00:10:06:Dúfam, že ťa nmikto nevidel.
00:10:32:To, čo sa chce dostať medzi nás,| to bude nejaký dravec.
00:10:37:Asi kojot alebo vlk.
00:10:43:To, že zabíja a strháva kožu,
00:10:49:ale necháva roztrhané telo,
00:10:51:môže byť znakom toho, že to|zviera trpí besnotou.
00:10:56:V najbližších dvoch týždňoch|musíme byť opatrní,
00:10:59:možno sa ten kojot priblíži.
00:11:02:Dôkladne ochraňujte našich najmladších,|keď sa budú hrať na kopci.
00:11:10:Druhý poznatok je, že|naše hranice neboli porušené.
00:11:18:Tí, o ktorých nehovoríme,
00:11:21:sú oveľa väčšími|bytosťami než kojoty.
00:11:26:Boli by sme si istí, keby sa tu objavili.
00:11:35:To s tými kojotami je pravda,otče?
00:11:38:Netráp sa, Kitty.
00:11:40:A ty sa netrápiš ?
00:11:41:Keď mám istotu, tak menej.
00:11:44:A aké sú ostatné správy ?
00:11:45:Uľavilo sa mi.
00:11:48:Som zamilovaná !
00:11:51:Chceme tvoje zvolenie,|aby sme sa mohli vziať, otče.
00:11:54:Je mnoho dôležitejších vecí, ktoré|sa musia teraz vyriešiť,
00:11:57:než tvoj chlap|v tejto chvíli.
00:12:00:Kde v tom všetkom|ide o chlapa, Kitty ?
00:12:02:Ešte som s ním nehovorila.
00:12:05:Ten mládenec nič nevie|o tvojích zámeroch ?
00:12:09:On je veľmi tichý.
00:12:11:Chcem s ním hovoriť, tato,|ale nie bez tvojho súhlasu.
00:12:13:Kitty...|- nebudem s ním hovoriť|bez tvojho zvolenia.
00:12:17:Lucius Hunt.
00:12:22:Lucius ?|Nemáš ho rád ?
00:12:26:Nie, nie. Nemyslím si o ňom zle.|Nie je taký, ako iní chlapci.
........