{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1070}Subtitles by GordonF
{1536}{1650}<i>Šesť dní|sedem nocí</i>
{1680}{1755}Hej! Ah.
{1885}{1945}Dobré ráno.
{1945}{2020}- Ďakujem.|- Nie, vďaka.
{2020}{2120}Haló. Ahoj.|Som cez ulicu.
{2120}{2245}Kto? Nie. Nie, nie.|Návrhy sú úplne v poriadku.
{2245}{2295}Sama som ich kontrolovala.
{2295}{2370}Nie, nie.|Marjorie si asi zase poplietla mesiace.
{2370}{2470}Áno.|No, už si hovorila s Laslom?
{2470}{2520}Mne je fuk že je rozrušený.
{2520}{2595}Zavolaj Petrovi späť a povedz mu,|že ten návrh má byť na štyri strany.
{2595}{2645}Nie sedem, nie šesť, nie päť.|Štyri.
{2670}{2695}- Potom...|- Čau, Robin.
{2695}{2745}No, to bude tým,|že sme zmenili fotografov.
{2745}{2820}Robíš si srandu?|Ja... všetko som skontroloval dvakrát.
{2820}{2895}- Čo je zlé na tých návrhoch?|- Čo je zlé na tých návrhoch, Leo?
{2895}{2970}Ja ti poviem, čo je zlé.|Prakticky všetko!
{2970}{3045}- Pretože sú to zlé návrhy.|- Marjorie, ja... vôbec netuším...
{3045}{3145}Povedz mi prečo sa pozerám|na 30 stránok zlých návrhov, Leo?
{3145}{3195}Poviem ti prečo.|Lebo si niekto...
{3195}{3270}... Leo!|... nespravil dobre robotu!
{3295}{3345}Dobre, na obálke je:
{3345}{3420}"Milostné aféry v kancelárii...|Ako dostať jeho aj zvýšenie platu."
{3420}{3470}- Dobre.|- Áno?
{3470}{3570}Fajn, pozri sa na mňa.|Poď trochu bližšie.
{3570}{3695}Dobre, presne tam. Skvelé.|Fajn, myslím, že to máme.
{3695}{3745}Pokračuj. Papájová diéta?
{3745}{3795}Veľký problém.|Hovoria o zmene ovocia.
{3795}{3845}- O akom ovocí to hovoríme?|- Neviem.
{3845}{3895}- Vraveli kiwi alebo niečo také.|- Nemám rada kiwi.
{3895}{3945}Tieto prišli pre teba.|Sú od Franka.
{3970}{4045}Oh, môj bože. Je taký milý.|Bol v Londýne.
{4045}{4120}- Veľmi exotické a drahé.|- Ohh.
{4120}{4195}<i>Už sa ťa nemôžem dočkať.|Bola to celá večnosť.</i>
{4195}{4245}- Ako dlho bol preč?|- Dva dni.
{4245}{4295}- Dva dni?|- Áno.
{4295}{4370}<i>Stretneme sa tu o 7:30.</i>|Ooh, skvelá voľba.
{4395}{4445}<i>Prines bábiku.</i>
{4445}{4520}Bábiku.|Takéto veci robí stále.
{4745}{4820}Hula bábika.|Polynézska reštaurácia.
{4845}{4870}Chystáš niečo?
{4895}{4945}- To je súčasťou prekvapenia.|- Ďakujem.
{4945}{4995}- Vďaka. Uh-huh.|- Prekvapenia?
{5020}{5070}Prek...|Nechces sa so mnou rozísť, že nie?
{5070}{5145}- Nie.|- Fajn. Určite?
{5145}{5220}Pretože 69% všetkých vzťahov|sa končí v reštauráciách.
{5220}{5270}- Nerozchádzame sa.|- Fajn.
{5270}{5345}Práve naopak,|chcem pozdvihnúť romantiku v našom živote.
{5345}{5445}- Oh, vážne?|- Uh-huh. Najskôr zavri oči.
{5445}{5495}- Teraz?|- Zavri ich.
{5495}{5520}- Dobre.|- Fajn.
{5525}{5570}A teraz si spomeň, koľkokrát si mi hovorila,|že nikam nechodíme...
{5595}{5620}... stále len pracujeme...|- Uh-huh. Presne.
{5620}{5670}... a nikdy sa nezabávame?|- No, hej.
{5670}{5770}Tak otvor oči a pozri sa,|kam ťa beriem.
{5770}{5820}- Oh.|- No tak.
{5920}{5995}- Oh, ty si robíš srandu!|- Ty a ja za dva týždne.
{5995}{6070}- Dva týždne? To nemôžem.|- Ale áno, môžeš.
{6070}{6120}- Môžem?|- Uh-huh. Hovoril som s Marjorie.
{6120}{6170}Vážne?|Oh, ty si strašný.
{6170}{6270}Hej. Šesť dní a sedem nocí|na vzdialenom...
{6270}{6345}... tropickom raji - ostrove Makatea.
{6945}{6995}Hej, hej.|Meškáme 15 minút.
{6995}{7045}- Je to problém?|- Nie, nie. V pohode.
{7045}{7095}Niečo ti poviem.|Pôjdem pohľadať naše kufre...
{7095}{7170}... a ty...|skús nájsť náš charter, dobre?
{7170}{7220}- Ja? V poriadku. Fajn.|- Áno. Stretneme sa za pár minút.
{7220}{7295}- Zlatko?|- Huh?
{7295}{7345}- Milujem ťa.|- Aj ja teba.
{7945}{7995}- Uh, prepáčte.|- Aaah! Do pekla!
{7995}{8070}Prekliata zhrdzavená rároha.
{8120}{8170}Môžete mi pomôcť?|Hľadám Tropical Charters.
{8220}{8295}- Let na Makateu?|- Áno.
{8320}{8420}No, budeme pripravený za 10... 20 minút.
{8595}{8695}Ale toto...|toto nie je naše lietadlo?
{8695}{8745}- Čo?|- Lietadlo.
{8745}{8795}A... kde má matku?
{8795}{8895}Oh. Lietadlo Tropicalu je na Fidži.
{8895}{8995}Sme náhrada.|Máte šťastie. Som váš pilot.
{9020}{9045}Oh.
{9045}{9145}Nie. Ja týmto... Uh, nie. Ja, um...
{9145}{9195}Do tohto nevleziem.|Je, uh... pokazené.
{9195}{9270}Nie, nie je pokazené.|Len ho kontrolujeme.
{9270}{9320}- Je moje, viete..|- Uh-huh.
{9320}{9370}Je to DeHaviland Biever...
{9370}{9445}... jedno z najbezpečnejších|a najspoľahlivejších lietadiel.
{9445}{9520}Zlatko, nejaký probém?
{9520}{9645}Uh, áno. On, um... |On si myslí, že nasadneme do tej rárohy.
{9645}{9745}- Čo?|- Ja... ja si myslím... že by sme si mali nájsť iný charter.
{9745}{9795}- Nemyslíš?|- Iný nie je.
{9795}{9920}Ale z prístavu vypláva loď.|Tri dni plavby.
{9920}{9970}- Zlatko, Frank, zlatko, zlatko.|- Dobre, dobre.
{9970}{10045}Zlatko, som si istý|že to lietadlo je bezpečné...
{10045}{10145}... a jeho pilot|je skúsený profesionál.
{10145}{10245}- On je pilot.|- On...
{10245}{10320}Takže, ak idete,|odlietame za 20, 30 minút.
{10320}{10370}Idem zohnať olej.
{10370}{10445}- Olej? Teraz ide zháňať olej?|- Pomôžem vám s kuframi.
........