{33}{93}www.titulky.com
{113}{195}Muzikál ze střední
{218}{285}V předvečer Nového roku
{676}{717}Gabrielo, je Silvestr.|Čtení už bylo dost.
{725}{789}Ale mami, už jsem skoro na konci.
{791}{841}Párty pro mladé? Připravila jsem ti|tvoje nejlepší šaty. Pojď, připrav se.
{841}{885}Můžu dostat tu knihu zpátky?
{950}{1006}Děkuji.|Pojďme!
{1026}{1061}Zůstaň vlevo, Troyi.
{1064}{1121}Stal jsi se rozehrávačem na mistrovství,|očekáváme, že je rozneseš na kopytech!
{1125}{1160}Mám jít vlevo?|- Ano.
{1161}{1244}- Kouká do středu a ty to vezmeš centrem.|- OK, takhle?
{1287}{1373}Wow! To je ono, chlape, dobře.|Doufám, že to uvidím i v zápase.
{1376}{1408}- Chlapci?|Neboj se o mě.
{1408}{1484}Skutečně jsme letěli tak daleko,|abychom ještě víc hráli basketbal?
{1532}{1557}Ano.
{1557}{1611}Je poslední noc dovolené.
{1615}{1660}Oslava, pamatujete?
{1661}{1737}Správně, oslava.|Oslava, Silvestr.
{1740}{1823}Troyi, dole ve Freestyle klubu|je večírek pro děti.
{1826}{1899}Večírek pro děti?|- Dospívající mládež; teď běž, osprchuj se,
{1909}{1966}Pojď ještě jednou.
{1966}{2019}Naposledy.|Opravdu rychle.
{2072}{2116}Jdeme...|Takhle to ukončit.
{2598}{2663}Jak se máte, slečno?
{2755}{2820}Dobře! A co tak dvojice|snowboardistů?
{2969}{3018}Kdo zazpívá další rockovou píseň?
{3067}{3111}Hm?
{3362}{3395}Neumím zpívat, ne.|Pojď ty....
{3401}{3458}...a ty! Ano, pojďte!
{3505}{3555}Koukněte, já nezpívám, neumím zpívat.|Ne, hoši...
{3556}{3600}Běžte nahoru!
{3605}{3677}Hej, víte co? Jednou mi za to|poděkujete.
{3713}{3751}Anebo ne...
{3800}{3948}Something New
{4020}{4208}Living in my own world,|Didn't understand.
{4254}{4452}That anything can happend,|when you take a chance.
{4452}{4631}I never believed in|What I couldn't see
{4652}{4753}I never opened my heart|Och...
{4753}{4895}To all the possibilities.|Och...
{4895}{5034}I know that something has changed|Never felt this way.
{5035}{5077}And right here tonight
{5077}{5192}This could be the start|Of something new.
{5196}{5303}It feels so right,|To be here with you.
{5305}{5425}Och...|And now looking in your eyes,
{5427}{5509}I feel in my heart|I feel in my heart
{5509}{5689}The start of something new.|Och, yea...
{5666}{5837}Now who'd of ever thought that,|We'd both be here tonight.
{5838}{5876}Och...|yea...
{5880}{5988}And the world looks so much brighter,|...brighter, brighter...
{5988}{6107}Och. With you by my side,|by my side.
{6107}{6241}I know that something has changed,|Never felt this way.
{6256}{6307}I know it for real,|...for real.
{6307}{6415}This could be the start|Of something new.
{6415}{6520}It feels so right,|To be here with you.
{6520}{6557}Och...
{6559}{6729}And now looking in your eyes,|I feel in my heart
{6729}{6773}The start of something new.
{6775}{6927}I never knew that it could happen,|Till it happened to me.
{6939}{6989}Och... yea...
{7011}{7163}I didn't know it before|But now it's easy to see.
{7164}{7241}Och...
{7241}{7371}It's a start of something new.
{7372}{7460}It feels so right|To be here with you.
{7460}{7493}Och...
{7498}{7695}And now looking in your eyes,|I feel in my heart
{7695}{7821}That it's the start of something new
{7821}{7934}It feels so right|To be here with you.|Och...
{7937}{8042}And now looking in your eyes,
{8045}{8117}I feel in my heart,|...I feel in my heart
{8116}{8178}Start of something new,
{8178}{8232}Start of something new.
{8233}{8391}Start of something new.
{8474}{8549}- Troy.|- Gabriela.
{8632}{8698}Ale vážně, máš úžasný hlas,|jsi zpěvačka, ne?
{8698}{8772}Jen v církevním sboru.|Zkoušela jsem zpívat sólo, ale skoro jsem odpadla.
{8775}{8808}Opravdu? Proč?
{8809}{8912}Koukala jsem na ty lidi, jak na mně zírají.|A poslední věc, kterou si pamatuji byla, že jsem|upřeně koukala na strop.
{8912}{8975}Konec sólové kariéry.|Způsob jakým zpíváš... Těžko tomu uvěřit.
{8975}{9061}Tohle bylo poprvé, co jsem to udělala.|A bylo to super.
{9064}{9144}Vím! Jednoznačně!|Ty jsi zpíval, jako kdybys už měl nějaké zkušenosti..
{9128}{9197}Ano, jistě, dělám velký dojem|na svoji sprchu.
{9232}{9311}9, 8, 7...
{9311}{9356}...6, 5, 4...
{9364}{9432}...3, 2, 1.
{9835}{9910}Myslím, že půjdu radši najít svoji mámu|a popřát jí šťastný Nový rok.
{9913}{10038}Ano, já též, teda... ne tvojí mámě...|mojí mámě ...a otci.
{10054}{10119}No... zavolám ti...|zavolám ti zítra.
{10122}{10201}Ano..|Tu máš, napiš mi tam svoje číslo.
{10262}{10297}Tu máš...
{10298}{10347}Ty taky...|- Jasně.
{10380}{10440}A je to...
{10442}{10571}Jen abys věděla, zpívat s tebou byla|nejlepší zábava, jakou jsem na téhle dovolené měl.
{10572}{10653}Takže, hm... kde bydlíš?
{10915}{10965}Gabriela..
{11050}{11142}{o:350,5}O týden později,|{o:300,40}Albuquerque, Nové Mexiko|Wildcats sing along.|Yeah, You really got it goin' on.
{11142}{11246}Wildcats in the house.|Everybody say it now.
{11246}{11340}Wildcats everywhere|Wave your hands up in the air
{11340}{11408}That's the way we do it|Lets get to it
{11408}{11446}Time to show the world.
........