1
00:01:02,354 --> 00:01:05,323
LEDOVÉ OSTŘÍ

2
00:01:10,563 --> 00:01:11,962
Jedna hodina.

3
00:01:11,997 --> 00:01:14,989
Jedna hodina odpoledne!
Mám zápas!

4
00:01:16,101 --> 00:01:17,693
Co se k čertu stalo s budíkem?

5
00:01:17,736 --> 00:01:20,261
- Měl bych už být na ledě!
- Říkals "devět"?

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,873
- Jo, devět. Jak se to stalo?
- "Devět"?

7
00:01:24,910 --> 00:01:26,878
Odznak, košile...

8
00:01:26,912 --> 00:01:28,743
Říkals "devět"?

9
00:01:28,781 --> 00:01:31,807
- To je chyba?
- Ne, to není chyba.

10
00:01:31,850 --> 00:01:34,114
Super, budu
pozdě na Olympiádě.

11
00:01:34,153 --> 00:01:36,212
Zpozdil jsem se
o čtyři hodiny, Rito.

12
00:01:38,857 --> 00:01:39,846
To se mi snad zdá.

13
00:02:33,278 --> 00:02:35,712
Tohle je Olympiáda, Kate.

14
00:02:35,748 --> 00:02:38,376
30 milionů lidí právě přivolalo
celou rodinu, ...

15
00:02:38,417 --> 00:02:39,975
aby se podívala na záznam.

16
00:02:40,019 --> 00:02:41,611
Kde si myslíš, že jsi, Kate?

17
00:02:41,654 --> 00:02:43,622
Na juniorský soutěži v roce '82?

18
00:02:44,723 --> 00:02:48,682
Ne, pamatuj si, že v roce '82
jsi mně ponižoval jen v soukromí.

19
00:02:48,727 --> 00:02:50,718
Možná proto,
že jsi tehdy ještě poslouchala.

20
00:02:50,763 --> 00:02:53,755
Jestli jsem ohluchla,
tak jen proto,...

21
00:02:53,799 --> 00:02:56,233
že mi řveš do uší
už přes devět let!

22
00:02:56,268 --> 00:02:59,237
On mi nedává
žádnou možnost!

........