{152}{212}www.titulky.com
{232}{304}Před r. 1876 byla většina|národů amerických Indiánů
{307}{429}násilně přemístěna do rezervací.
{432}{519}Na území Dakoty,|se Rudý Oblak usadil se svým lidem
{522}{669}v Great Sioux Reservation|a stali se chráněnci vlády...
{672}{719}Ale jiní vůdci Lakotů, Sedící Býk a Šílený Kůň,
{722}{769}to viděli jako porážku
{772}{829}a stále žili tradičním způsobem.
{832}{959}Jejich odpor se stal legendou.
{962}{1009}Poté udeřila ekonomická krize.
{1012}{1059}A v Černých horách bylo objeveno zlato...
{1062}{1139}Na území Lakotů.
{1352}{1479}Liščí spolek|Thokhala Okholakičhiye|uvádí:
{1522}{1689}MÉ SRDCE POHŘBĚTE U WOUNDED KNEE
{1722}{1829}Přeložil: Inyan Iputhaka
{1889}{1947}Existuje indiánské přísloví...
{2259}{2313}"Je snadné být statečný...
{2316}{2373}z dálky.
{2549}{2630}Snadné a často úplně bezpečné."
{2780}{2856}Dříve to nebyla|žádná pocta- zabíjet...
{2900}{2945}jen nezbytnost.
{2994}{3063}Pocty přicházely|s pravdou odvahou.
{3102}{3170}Ale ty dny...
{3173}{3249}jsou už dávno pryč.
{5497}{5532}Ohiyešo,|jdi s ostatními!
{6262}{6344}Řekl jsem, jdi!|Jdi!
{8096}{8131}Ten chlap byl zasraný idiot.
{8134}{8203}Rozdělil své síly,|útok za denního světla, pravé poledne.
{8206}{8258}Idiot, možná,
{8261}{8313}ale měl své rozkazy,|pane prezidente.
{8316}{8364}"Vyhnat Lakoty|z Černých hor,
{8367}{8409}dostat je na přídělový seznam..."
{8412}{8461}..tak abychom se mohli dostat|k tomu zatracenýmu zlatu.
{8464}{8523}Lakotové se bránili.
{8526}{8586}Bránili? Kecy.
{8589}{8651}Bránili se,|generále Shermane.
{8654}{8725}Někde se zatarasit,|to je obrana, Henry.
{8728}{8778}Zmasakrování pěti|oddílů kavalérie--
{8781}{8853}Neobhajuju jejich|brutalitu, pane prezidente.
{8856}{8935}Lakotové se bránili,|protože podle smlouvy z '68
{8938}{8995}je tato země jejich,
{8998}{9052}a my nemáme žádný zákonný--
{9055}{9101}Ta smlouva také říkala,
{9104}{9149}že jim máme dodávat jídlo|po 4 roky,
{9152}{9210}a my je krmíme i teď|o 8 let později,
{9213}{9282}a vy senátoři schvalujete|dotaci milión na rok,
{9285}{9342}abychom jim pořád|plnili břicha. Proč?
{9345}{9392}Abychom je uchránili|před hladem, generále.
{9395}{9449}A to je všechno co jsme udělali--
{9452}{9512}udělali jsme z nich žebráky.|Nepomohli jsme jim ani trochu.
{9515}{9584}- A ti chytří, co nepodepsali--|- Udělali tohle.
{9587}{9649}My jsme na ně|první zaútočili.
{9703}{9757}A co jsme měli dělat,|Dawesi? Sebrat se a utéct?
{9760}{9875}Pane prezidente, tohle je|nesmyslný argument.
{9878}{9922}Nesmyslný argument?
{9925}{9991}Víte co udělali těm|mužům na tom kopci?
{10155}{10226}Udělali jim takové věci,|jaké jsem nikdy před tím neviděl.
{10333}{10377}Henry?
{10380}{10465}Přežití Indiánů je tvůj|nejhlubší zájem, je to tak?
{10468}{10522}Vy víte, že jo.
{10525}{10578}Myslel jsem, že byl i váš.
{10581}{10627}A stále je.
{10630}{10691}Jmenoval jsem Indiána|hlavou Úřadu pro indiánské záležitosti,
{10694}{10738}připomínám ti.
{10741}{10809}Další rozhodnutí, z kterého|měli tvoji kolegové "radost".
{10812}{10866}Další zatracený uzel na smyčce|státní správy.
{10869}{10945}Spolu s tříletým poklesem|a úpadkem státní pokladny.
{10948}{11012}Tohle není o penězích, pánové,|tohle je o lidských bytostech.
{11015}{11085}A když uděláte dohodu,|máte svatou povinnost
{11088}{11155}- ji naplnit--|- Navzdory tomuto zvěrstvu...
{11158}{11254}pořád věřím, že zařazení Indiánů|do naší kultury
{11257}{11326}nejlépe zajistí jejich přežití.|A teď, souhlasíš nebo nesouhlasíš?
{11329}{11373}Ano, pane. Souhlasím.
{11376}{11455}Potom tedy nemůžeš namítat,|že nezachráníme Lakoty,
{11458}{11513}pokud je nepřinutíme vzdát se|jejich způsobu života
{11516}{11563}a nepřesídlíme je|do rezervace.
{11566}{11618}Řeknu to, dokud|můj jazyk nekrvácí--
{11621}{11692}Jestli se někdy budeme chlubit,|co jsme koupili od Francouzů
{11695}{11741}a pokřikovali na Mexičany,
{11744}{11828}znamená to i vybít Indiány.
{12588}{12615}Prrrr.
{12649}{12705}Tvůj otec.
{13949}{13991}Tohle pero|jsi dostal?
{13994}{14021}Jo.
{14024}{14067}Za boj|na Little Bighornu.
{14410}{14458}300 z nás bylo oběšeno.
{14461}{14544}Zabil jsem dva bílé, ale|Velký otec Lincoln, mě zachránil.
{14547}{14627}Poslal mě do vězení,|kde se mé srdce osvobodilo.
{14630}{14673}- Osvobodilo?|- Ano.
{14676}{14729}Protože jsem se naučil,|že je i jiná cesta,
{14732}{14777}která jde mimo|válečnou stezku.
{14780}{14836}Posvátná cesta...
{14839}{14920}známé jen těm,|kteří věří v Krista.
{14967}{15034}A ty jsi se vrátil,|abychom uvěřili v Krista?
{15037}{15118}Ne. Přišel jsem si|pro syna.
{16186}{16245}Ó Pane, poskytni nám|moudrost a sílu
{16248}{16301}abychom došli k mírové dohodě
{16304}{16373}s našimi rudými bratry,|kteří tu jsou dnes s námi--
{16376}{16434}Velký náčelník Oglalů,| Rudý Oblak,
{16437}{16494}jeho podnáčelníci--
........