{1}{49}www.titulky.com
{50}{150}Na verziu Raging.Bull.1980.HDRip.XviD-TLF 2CD
{151}{250}CD1 - 733 949 952 B|CD2 - 734 554 112 B
{251}{350}precasoval Aan.bloguje.sk
{3956}{4044}Ta skvělá zábava mi|ještě zvoní v uších.
{4047}{4119}Léta mi zůstane|ve vzpomínkách.
{4121}{4251}Jednou jsem se svlékl a|zapomněl jsem si vzít spodky.
{4306}{4401}Vrací se mi každý pád,|propadák a rána -
{4404}{4474}špatnej způsob, jak se zbavit slabosti.
{4477}{4584}Jak víte, můj život nebyl kurva,|ačkoliv bych mnohem...
{4628}{4693}Ačkoliv bych raději slyšel vaše povzbuzování
{4697}{4765}když se ponořím do Shakespeara.
{4768}{4868}Království za koně.|Nevyhrál jsem už měsíce.
{4988}{5050}Ačkoliv nejsem Olivier,|raději bych...
{5110}{5237}Nejsem žádný Olivier, ale|to není ten ring, to je ta hra.
{5238}{5317}Ukažte mi jeviště, kde se rozběsním.
{5320}{5406}Ačkoliv umím bojovat,|raději bych recitoval.
{5410}{5458}To je zábava.
{5633}{5698}Jake La Motta, Jimmy Reeves.
{5701}{5777}La Motta je dosud neporažený,|ale teď prohrává na body.
{5780}{5837}Dostává mnoho trestných bodů.
{5948}{6044}Řekni mi proč,|proč se necháš bít?
{6047}{6092}Musíš se vzchopit.
{6096}{6212}Prohráváš na body.|Musíš ho knockoutovat.
{6216}{6322}-Kousni ho, kopni ho, něco udělej.|- Poslechni Joeyho.
{6325}{6434}Skoncuj to s ním.|Vykopej ho.
{6437}{6487}Chceš tam jít? Chceš to udělat?
{6579}{6613}Pomoc!
{6671}{6765}- Musíš ho knockoutovat.|- Poslední kolo.
{6768}{6791}Hodně štěstí.
{6792}{6908}Reeves bojuje proti soupeři,
{6909}{6957}který se jen tak nevzdává.
{6960}{7076}La Motta neustále útočí|a Reeves padá k zemi.
{7144}{7192}Dav povzbuzuje Jakea.
{7219}{7296}Reeves se snaží vstát.
{7299}{7395}La Motta tvrdě útočí levačkou
{7398}{7491}a Reeves je|podruhé na zemi.
{7494}{7601}La Motta se v desátém kole|vrací do zápasu.
{7653}{7740}Reeves je znovu na nohou.|La Motta se k němu přibližuje.
{7742}{7882}Levačka, pravačka na střed,|hák na čelist.
{7886}{7988}Pravá a levá.|Reeves jde znovu na zem.
{7989}{8122}- La Mottu odtahují pryč.|- Dva, tři, čtyři, pět...
{8125}{8266}Rozhodčí počítá. Čas běží.|A je tu gong.
{8321}{8420}Ukončil La Motta ten zápas včas?
{8423}{8564}Jacku, pojď sem! Není to dobrý!|Čekals moc dlouho!
{8581}{8654}Obleč mi ten župan správně.
{8688}{8740}Dámy a pánové...
{8788}{8883}Podle pravidel Ohioského|boxerského výboru,
{8884}{9037}se vítězem jednoznačným rozhodnutím|po deseti kolech stává...
{9081}{9120}Jimmy Reeves.
{9122}{9212}La Motta prohrává|svůj první zápas.
{9321}{9424}Tohle byl Jakeův zápas!|Jake vyhrál ten zápas!
{9425}{9535}Nechoď z ringu. Vyhrál jsi.|Nech ho jít prvního.
{9579}{9674}La Motta sedmkrát poslal|Reevese k zemi, ale přesto...
{10927}{10986}Je na dně. Všichni říkají,|že měl vyhrál.
{10989}{11039}To by se s Tommym nikdy nestalo.
{11041}{11167}Musí boxovat za Tommyho,|jedině tak má šanci na titul.
{11170}{11270}- Já vím. - Musíš ho přesvědčit,|že je to nejlepší pro všechny.
{11274}{11399}- Řekl jsem, že to vím.|- Musíš mu to říct.
{11400}{11485}Kdy s tím|vším přestaneš?
{11488}{11582}Říkám ti, že tomu rozumím.|Ale on si chce dělat věci po svým.
{11586}{11668}- Je těžký to pochopit.|- Je tvrdohlavej.
{11671}{11754}Myslíš, že je jednoduchý|s ním mluvit? Si to zkus sám.
{11757}{11795}- Nemůžu.|- Proč ne?
{11798}{11860}- Nemá mě rád.|- Nikdo tě nemá rád.
{11915}{11990}Vím... vím, kdo je nejlepší.
{12099}{12189}Rozhodčí to nevěděli.|Ale lidi to ví taky.
{12227}{12319}Ty mi nevěříš.|Myslíš si, že jsem to odfláknul.
{12322}{12433}Řekni mi pravdu.|Já to neflákal.
{12436}{12505}- To si myslíš.|- Jo, tak co?
{12507}{12601}Flákat to budu, až budu mít titul.
{12665}{12745}- Je to hotový?|- Ne, není.
{12748}{12809}Nepřepískni to, pak to není dobrý.
{12848}{12889}To jídlu úplně škodí.
{13005}{13108}Co to děláš? Vždyť to spálíš.|Už mi to nandej.
{13111}{13214}- Chceš ten steak?|- Nandej mi ho!
{13217}{13296}Je to jako dřevěný uhlí!
{13299}{13361}- Chceš to?|- Jo, hned teď!
{13364}{13457}Dobře. Tady to máš.|Nemůžeš se dočkat?
{13460}{13556}- Ne, nemůžu.|- Dobře. Spokojenej?
{13558}{13612}- To stačí.|- Ne, víc. Tumáš.
{13643}{13728}Vyvádíš takhle kvůli steaku?
{13746}{13848}Souhlasím. Měl by být|s Tommym. Řeknu mu to.
{13851}{13938}Tommy na mě pořád tlačí, abych ti vyřídil,|abys s Jakem promluvil. Chce vědět, na čem je.
{13941}{14019}- Už mi to leze krkem.|- Tobě? Co mám říkat já? Jsem jeho brácha.
{14034}{14166}No právě, kdo jinej by s ním měl promluvit?
{14168}{14229}- Já.|- Dělej, co umíš. Prosím tě o to.
{14232}{14319}- Ahoj zítra.|- Kde budeš?
{14322}{14380}- V tělocvičně.|- Vyzvednu tě tam.
{14383}{14456}Tak jo.|Sale... jdi do prdele.
{14503}{14565}- A na co si ještě stěžuješ?
{14568}{14651}- Chci to slyšet.|- Tomuhle říkáš mrkev?
{14654}{14750}- A nesněds je snad?|- Neměl jsem na výběr!
{14753}{14854}- To ti nevěřím!|- Nemám na výběr!
{14857}{14952}Ty nemáš na výběr,|jdi pryč! Prosím!
{14955}{15059}- Jdi někam jinam!|- Je mi z tebe špatně!
{15094}{15155}- Co se to tam děje?|- Co?
{15159}{15289}- Co to tam vyvádíte, vy zvířata?|- Ten debil mi říká zvíře.
{15292}{15343}- Hej, ty!|- No tak.
{15346}{15442}Dojdu si pro tvýho psa|a sežeru ho k obědu.
........