1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pro verzi The Shining.avi z kolekce Stephen King Pack 1
přečasoval

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hlawoun
/// hlawounvcentrum.cz \\\

3
00:01:51,987 --> 00:01:58,660
OSVÍCENÍ

4
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
POHOVOR

5
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
Zdravím. Mám domluvenu
schůzku s panem Ullmanem.

6
00:03:31,878 --> 00:03:33,797
Jmenuji se Jack Torrance.

7
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
Jeho kancelář je v prvních
dveřích po levé straně.

8
00:03:36,716 --> 00:03:37,968
Díky.

9
00:03:55,318 --> 00:03:56,194
Pan Ullman?

10
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
Já jsem Jack Torrance.

11
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
Jen pojďte dál, Jacku.

12
00:04:00,907 --> 00:04:03,452
-Velmi rád vás poznávám.
-Také vás rád poznávám.

13
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Toto je má sekretářka, Susie.

14
00:04:05,579 --> 00:04:08,081
-Susie, těší mě.
-Nezabloudil jste po cestě?

15
00:04:08,290 --> 00:04:11,126
Vůbec ne.
Cesta mi trvala tři a půl hodiny.

16
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
To je velmi dobrý čas.

17
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Tak se posaďte, Jacku.

18
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
Udělejte si pohodlí.

19
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
Dal byste si kávu?

20
00:04:18,842 --> 00:04:21,344
Pokud nějakou máte,
nepohrdnu. Díky.

21
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
-Susie.
-Zájisté.

22
00:04:22,762 --> 00:04:24,473
A mohla byste požádat
Billa Watsona, aby přišel?

23
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
........