{1}{1}23.976|www.titulky.com
{704}{767}Byl to všechno jenom sen?
{771}{847}Bůh ti žehnej, Florido! Děkuji!
{851}{941}Opravdu se poslední|čtyři roky nestaly?
{945}{1041}Podívejte, támhle je Ben Affleck.|Často se mi o něm zdá.
{1045}{1115}A taxikář.|Ten tam byl taky.
{1119}{1183}A malý Stevie Wonder,|vypadá tak šťastně,
{1187}{1267}jako by se právě stal zázrak.
{1289}{1342}Byl to sen?
{1346}{1377}Chceme Gora!
{1381}{1427}Nebo to byla skutečnost?
{1476}{1560}Byly volby roku 2000 a zdálo se,|že všechno jde podle plánu.
{1564}{1626}Předpokládáme, že v New Yorku|zvítězí Al Gore.
{1631}{1669}V Garden State má Gore zelenou.
{1673}{1793}Předpokládáme, že Gore zvítězí|v Delawaru. V tomto státě má...
{1797}{1849}Dovolíte...|Promiňte, že ruším.
{1853}{1908}Nedělal bych to, Miku,|pokud by to nebylo důležité.
{1912}{1962}Florida zvolila Ala Gora.
{1967}{2071}CNN oznámila, že můžeme připsat|Floridu na stranu Ala Gora.
{2090}{2171}A pak někdo ve Fox News|připsal Floridu
{2175}{2207}ve prospěch druhého kandidáta.
{2211}{2302}Fox News nyní předpokládá,|že na Floridě zvítězil George W. Bush,
{2307}{2389}a tím pádem to vypadá na jeho|vítězství v celých prezidentských volbách.
{2393}{2442}Najednou si ostatní|stanice řekly:
{2447}{2515}"Hele, když to říkal Fox,|musí to být pravda. "
{2519}{2585}Na všech televizních kanálech|jsme se mýlili
{2589}{2666}a měli za to, že na Floridě|zvítězil Al Gore.
{2671}{2706}Byla to naše chyba.
{2710}{2777}Co většina lidí neví, je fakt,|že muž, který tehdy
{2781}{2839}na stanici Fox připsal|vítězství na Floridě
{2843}{2882}Georgi Bushovi,|nebyl nikdo jiný
{2887}{2970}než Bushův bratranec John Ellis.
{2975}{3049}Jak něco takového může člověku|jako Bush projít?
{3131}{3219}Za prvé je užitečné, když je váš bratr|guvernérem klíčového státu.
{3223}{3314}Řeknu vám něco. Na Floridě vyhrajeme.|Zapamatujte si to.
{3319}{3355}Můžete si to zapsat.
{3359}{3411}Za druhé máte jistotu,|že organizátorka vaší kampaně
{3415}{3507}je také volička|a že její stát najal společnost,
{3545}{3636}která vymazala ze seznamu voličů ty,|kteří by vás pravděpodobně nevolili.
{3640}{3717}Poznáte je snadno|podle barvy kůže.
{3721}{3798}A pak máte jistotu, že váš tým|bere boj jako otázku života a smrti.
{3802}{3858}Mluvit v tomto případě|o legitimnosti je nesmysl.
{3906}{3949}Prezident Bush! Prezident Bush!
{3950}{4080}A doufáte, že druhá strana|bude jen nečinně přihlížet.
{4084}{4143}A i kdyby nevím kolik|nezávislých vyšetřování
{4147}{4196}dokázalo, že Gore|získal více hlasů...
{4200}{4262}Kdyby došlo k celostátnímu přepočítání,|Gore by volby vyhrál.
{4303}{4371}...nebylo by to nic platné,|protože tatínkovi přátelé
{4375}{4457}u Nejvyššího soudu|by volili vás.
{4461}{4582}I když silně nesouhlasím|s rozhodnutím soudu, akceptuji ho.
{4586}{4644}Nyní se s tím potřebujeme smířit.
{4683}{4741}Zvolili jsme nového prezidenta.
{4767}{4914}Nic z toho nebyl jenom sen.|To všechno se skutečně stalo.
{4952}{5027}V den společné schůze|Sněmovny reprezentantů
{5031}{5118}a Senátu, se měly potvrdit|výsledky voleb.
{5122}{5188}Al Gore coby|odstupující viceprezident
{5192}{5230}a předseda Senátu
{5271}{5344}předsedal událostem,|které měly oficiálně ustanovit
{5348}{5410}George W. Bushe|novým prezidentem.
{5414}{5527}Pokud chtěI jakýkoliv poslanec|vznést protest, vyžadovala pravidla,
{5531}{5646}že jeho nebo její námitka musela být|podpořena alespoň jedním senátorem.
{5661}{5755}Pane prezidente, a je mi|velkou ctí vám tak říkat,
{5759}{5827}musím protestovat,|protože zde vidím nezvratné důkazy
{5831}{5923}zneužití moci, úmyslného podvodu|a pokusu o potlačení práv voličů...
{5927}{6036}Musím připomenout přítomným,|že podle paragrafu 18 odstavce 3,
{6040}{6113}zákonů Spojených států není|na společné schůzi povolena debata.
{6117}{6174}Děkuji, pane prezidente.|Abych odpověděI na vaši otázku.
{6179}{6270}Protest je sepsán|a podepsán řadou členů
{6274}{6374}dolní sněmovny,|ale žádným členem senátu.
{6379}{6487}Pane prezidente, je to sepsáno|a podepsáno mnoha kolegy parlamentu,
{6491}{6606}mnou samotnou a na 27.000|voličů Duvalského hrabství,
{6610}{6695}z nichž 16.000 jsou|Afroameričané,
{6699}{6791}kteří byli v těchto volbách|zbaveni volebního práva.
{6795}{6851}Je protest podepsán|také některým členem Senátu?
{6855}{6915}Není podepsán členem Senátu.
{6919}{6961}Žádný senátor nepodepsal.
{6965}{7018}Protest je sepsán, podepsán|mnou i dalšími kolegy
{7023}{7082}jménem voličů odlišné|barvy kůže,
{7087}{7152}zvláště těmi z devátého|volebního okrsku
{7156}{7230}a všemi americkými voliči,|kteří poznali, že Nejvyšší soud,
{7234}{7303}a ne občané Spojených států,|rozhodl tyto volby.
{7307}{7367}Je tento protest podepsán|senátorem?
{7371}{7471}Bohužel, pane prezidente,|není podepsán jediným senátorem.
{7475}{7565}Nemám na Senát|Spojených států vliv
{7569}{7607}a žádný senátor sám nepodepsal.
{7611}{7697}Pane prezidente, je to sepsáno|a podepsáno mnou a několika
{7701}{7819}mými voliči z Floridy.|Senátor je zapotřebí, ale schází.
{7823}{7897}Je tento protest sepsán
{7901}{7982}a podepsán členem|parlamentu a senátorem?
{7986}{8039}Protest je sepsán|a je mi jedno,
{8043}{8154}že není podepsán žádným|členem Senátu.
{8158}{8227}Předseda vám dává na vědomí,|že pravidlům to jedno není
{8231}{8359}a podpis senátora...
{8387}{8504}Ani jeden senátor nepřispěchal na pomoc|Afroameričanům v Kongresu.
{8508}{8623}Jeden po druhém byli přinuceni|se posadit a zmlknout.
{8627}{8699}Je to smutný den pro Ameriku,|pane prezidente, když nemůžeme najít
{8703}{8775}senátora, který by protest podepsal...
{8779}{8852}- Promiňte, pane...|- Noví Demokratičtí senátoři nepodepíší.
{8856}{8947}- Protestuji.|- Promiňte, pane.
{8998}{9055}Zpravodajství z inaugurace v roce 2001.
........