1
00:00:43,836 --> 00:00:47,130
Natočeno podle skutečného příběhu.

2
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
Alexandria, stát Virginie, 1981

3
00:00:57,599 --> 00:01:02,688
Virginie žije fotbalem.
Fotbal je větší sláva, než Boží hod.

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,857
Můj táta dělal trenéra
v Alexandrii.

5
00:01:04,940 --> 00:01:09,194
Byl dříč a tak ho máma opustila.
Ale já s Trenérem zůstala.

6
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
Potřeboval mě mít
u sebe na hřišti.

7
00:01:13,782 --> 00:01:17,786
Rasová integrace dorazila
do Alexandrie až v roce 1971.

8
00:01:17,870 --> 00:01:20,163
Donutila nás k tomu
školní rada.

9
00:01:20,247 --> 00:01:26,211
Spojili bělošskou a černošskou
školu do školy T. C. Williamse.

10
00:01:27,296 --> 00:01:30,841
V Z P O M Í N K A N A T I T Á N Y

11
00:01:34,178 --> 00:01:37,014
Červenec 1971

12
00:01:39,224 --> 00:01:42,394
Tenkrát v létě zastřelil bělošský
obchodník černého kluka.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,730
Ve městě se schylovalo k násilí.

14
00:01:49,818 --> 00:01:52,905
-Už jste nadělal dost škody.
-To je můj obchod.

15
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
Kurte, nedovol, aby tě Ray srazil.
Jsi dvakrát větší než on.

16
00:02:02,748 --> 00:02:06,084
Jestli budou takhle hrát dál,
prohrajeme každý zápas sezóny.

17
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Nebylo to tak zlé.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
Dobře, Gerry.
Je vidět, že jsi trénoval.

19
00:02:14,176 --> 00:02:16,678
Mockrát děkuju, trenére.

20
00:02:16,762 --> 00:02:21,350
Když budou školu integrovat,
hoši se bojí, aby nepřišli o místa.

21
00:02:21,433 --> 00:02:27,606
Ano, nějak to vyřešíme.
Hlavně se dál snaž.

22
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
........