{1520}{1580}www.titulky.com
{1600}{1780}chyby v překladu, gramatice a řádkování|opravil Storm (storm2@volny.cz)
{1829}{1999}KRÁLOVNA PROKLETÝCH
{2142}{2200}Jednou se stane|každému upírovi...
{2204}{2330}...že se myšlenka věčnosti|stane na okamžik nesnesitelnou.
{2335}{2436}Život a skrývaní se|ve stínech jen sám se sebou...
{2440}{2536}...vede k samotářské,|prázdné existenci.
{2541}{2604}Nesmrtelnost se zdá|být dobrou myšlenkou...
{2615}{2708}...dokud si neuvědomíte,|že si jí budete užívat o samotě.
{2712}{2821}Takže jsem spal, v naději, že se|zvuky předešlých časů ztratí v neznámu...
{2827}{2880}...a že snad přijde nějaký druh smrti.
{2884}{2997}Ale zatím co jsem ležel, svět přestal vydávat|ty zvuky, jako když jsem ho opustil...
{3008}{3086}...ale nějaké jiné.
{3100}{3150}Lepší...
{3907}{4034}Lákalo mě to znovu vstát.|Tak jako noví bohové byli zrození a uctívaní.
{4039}{4116}Noc ani den, nebyli nikdy opuštění.
{4120}{4212}Stal bych se jedním z nich.
{4893}{4994}Zda to bylo čerstvou krví,|nebo stovkou let odpočinku, to nevím.
{4999}{5080}Ale najednou jsem se cítil|lépe než kdy předtím.
{5087}{5137}Moje smysly byly nějaké citlivé...
{5142}{5258}...vedly mě přímo|k nástroji mého vzkříšení...
{5263}{5357}hrajícím v mém starém domě.
{6053}{6100}Ježíši.
{6130}{6168}Tvůj hlas...
{6179}{6213}Kdo ksakru jsi?
{6218}{6324}Ta otázka ve mně vyvolala|neodolatelnou potřebu.
{6329}{6400}Jsem upír Lestat.
{6404}{6454}Vyletělo mi to jen tak z úst.
{6459}{6547}Jedinou větou jsem prozradil|všechno o svém původu.
{6552}{6600}Porušil jsem náš zákon utajení.
{6605}{6655}-Upír?
{6665}{6745}-To je zábavné.|-Opravdu.
{6751}{6811}To každopádně.
{6832}{6880}Jste všichni...
{6884}{6925}...tak krásní.
{6938}{7026}-Tvoje ruce jsou...|-Chladné jako smrt?
{7052}{7104}-Chceš nás zabít?|-Ne.
{7112}{7229}Dám vám všechno,|o čem jste doposud jen snili.
{7232}{7295}Dnešek je váš šťastný den.
{7300}{7357}Byl to velmi odvážný tah,|to připouštím.
{7362}{7469}Ale od té chvíle byli mými přáteli,|mými dětmi, mou skupinou.
{7472}{7519}Dám světu nového boha.
{7539}{7564}Sebe!
{10223}{10357}Takže, prosím o vaši pozornost.|Dobře. Nějaké otázky? Po jednom.
{10386}{10447}-Ano, vy.|-Proč tady v Londýně?
{10452}{10515}Přijdeme tam, kam nás pošlou.|Tak jako vy.
{10520}{10647}-Jak byste definovali svoji hudbu?|-Sex, krev a Rock 'n' Roll.
{10662}{10703}Dobře. Promiňte.
{10734}{10771}Je čas.
{10776}{10816}Představuji vám...
{10820}{10909}...upíra Lestata.
{11028}{11057}Dobrý večer.
{11092}{11206}Omluvte mé zpoždění, právě jsem zkoušel|ulovit nějakou snídani.
{11272}{11355}Dobře, můžete být struční?|Po jednom.
{11361}{11390}Ano, vy.
{11401}{11489}Možná se mýlím, ale pokud vím...
{11493}{11567}...tak vy upíři obvykle|držíte svou identitu v tajnosti.
{11572}{11656}Ano. Ale proč to dělat|v tuto dobu?
{11660}{11724}Skrýval jsem se ve|stínech po staletí.
{11729}{11795}Je čas ukázat se světu.
{11808}{11924}Můžete to dokázat? Však víte...|předveďte nám něco ze své moci.
{11929}{12056}Pokud chcete, můžu vám něco předvést|ve vašem hotelu dnes večer.
{12153}{12257}Váš první a jediný koncert bude|v Death Valley, už za pár dní.
{12263}{12345}-Proč jen jeden?|-Nerad se opakuji.
{12350}{12467}Šíří se fámy o skrytém|významu vašich textů...
{12471}{12560}...že odhalujete tajemství upírů.|Je to pravda?
{12565}{12696}Možná zkouším vzkřísit pár starých přátel.|Dodat jim odvahu odhalit se.
{12700}{12807}Nejsou tito upíři naštvaní,|když odhalujete jejich tajemství?
{12822}{12903}Ano, myslím že jsou.
{12908}{12994}Chtěl byste něco vzkázat|ostatním upírům?
{12999}{13072}Ano, chtěl.
{13110}{13224}Ukažte se, ukažte se, ať jste kdekoliv.
{13267}{13354}Uvidíme se v Death Valley.
{13884}{13998}Slyšela jsem, že Lestat drží holky|ve svém podzemí. To je hustý.
{14003}{14067}Dostaneš jídlo, kabelovku a hulení.
{14072}{14107}Ale jdi.
{14112}{14228}Ale musíš mu dát napít se ze svého krku|kdykoliv se mu zachce.
{14232}{14308}-To nezní špatně.|-Mohlo by to být horší.
{14313}{14359}-Taky si říkám.|-Tudy, děvčata.
{14684}{14747}Takže tohle je Lestatův dům?
{14752}{14832}Jen tento týden.|Hodně cestujeme.
{14836}{14872}Proč?
{14889}{14967}Co na to říct? On je celkem...
{15005}{15137}-Šéfe. Neviděl jsem vás tam.|-Jasně že neviděl.
{15223}{15305}Tohle jsou ty holky,|které jste chtěl.
{15322}{15359}Ano.
{15736}{15812}Chcete abych potom|odvezl děvčata domů?
{15816}{15868}Ne, děkuji Rogere.
{15873}{15937}Dobře se o ně postarám.
{16004}{16052}Nechceš?
{16076}{16124}Chceš mě?
{16148}{16190}Jsi hladový?
{16292}{16376}Nebo máš chuť na něco jiného?
{16476}{16518}Tak pojď.
{16530}{16613}-Nechceš si trošku užít?|-Nedělej to.
{16621}{16678}Jsi nesmělý?
{16683}{16747}Jsem velmi nesmělý.
{18331}{18383}Ukažte se, ukažte se...
{18388}{18446}...ať jste kdekoliv.
{18642}{18684}Jessi.
........