{2145}{2205}www.titulky.com
{2225}{2344}Chicago, 5 hodin ráno
{2646}{2711}Měla by ses brzy vdát.
{2712}{2825}Začínáš vypadat staře.
{2826}{2904}To mi říkal táta už|od patnácti.
{2906}{3025}Protože od správné holky se v životě čekají|jenom tři věci...
{3042}{3161}Vzít si Řeka, porodit mu řecké děti,|a starat se o ně až do smrti.
{3248}{3319}MOJE SVATBA
{3319}{3404}MOJE TLUSTÁ ŘECKÁ SVATBA
{4382}{4464}Když jsem vyrůstala|věděla jsem, že jsem jiná,
{4465}{4542}Ostatní holky byly blond|křehotinky...
{4543}{4619}a mě bylo šest a měla|jsem snědé tváře.
{4620}{4683}Těžko jsem mohla chtít být|populární holčička.
{4684}{4803}Všechny seděly spolu, povídaly si|a jedly sendviče z bílého chleba.
{4817}{4864}Co je to?
{4865}{4909}To je Lusaka.
{4910}{5005}Luskaka?
{5006}{5063}Všechny hodné holčičky půjdou|do Browies.
{5065}{5184}A já musím jít do řecké školy.
{5352}{5407}V řecké škole se mi dostávalo|užitečných informací...
{5408}{5449}Když Mike má jednu kozu...
{5449}{5482}a Marie jich má devět...
{5483}{5602}jak brzy se budou brát?
{5604}{5714}Moje máma pořád vařila.|Plná temperamentu a moudrosti...
{5715}{5757}nikdy nezapomínala na důležitou|část jídla.
{5758}{5819}Napomínat nás.
{5820}{5877}Nehraj si s jídlem.
{5878}{5937}Když mi bylo tolik co tobě,|neměli jsme co jíst.
{5938}{5991}Mami...|-Copak?
{5992}{6049}Proč musím chodit do řecké školy?
{6050}{6169}Až budeš vdaná, nebudeš chtít umět|napsat své tchýni dopis?
{6172}{6220}Nicole, jez.
{6222}{6267}Žili jsme jako průměrná rodina...
{6267}{6289}na předměstí Chicaga...
{6290}{6409}v hezkém prostém domě.|Náš dům byl navržen podle Parthenónu...
{6422}{6506}se sloupy, zahradou a sochami bohů.
{6579}{6618}Pro případ, že by sousedé měli|pochyby o našem původu...
{6619}{6716}mohli sledovat náš obřad klanění|řecké vlajce.
{6717}{6773}Můj táta věřil jen ve dvě věci:
{6773}{6831}že Řek může naučit někoho|kdo není Řek...
{6832}{6860}jak jím být...
{6861}{6942}a že každý kožní problém...
{6943}{7031}se dá léčit okenou.
{7032}{7088}Uběhlo šest let a mně bylo dvanáct.
{7088}{7156}Mojí sestře bylo patnáct.
{7157}{7191}Bratr Nick měl jedenáct.
{7192}{7259}Každé ráno nás táta učil něco o...
{7260}{7379}"historii řeckého lidu a civilizace".
{7381}{7499}Vyjmenuj tři věci, které se Řekům nepovedly.
{7502}{7575}Astronomie, filozofie a demokracie.
{7576}{7651}Bravo, správně.
{7652}{7712}Teď řekni nějaké slovo...
{7713}{7777}jakékoli slovo a já ti dokážu...
{7778}{7897}že pochází z řečtiny.
{7922}{8009}Tak třeba "arachnofobie"?
{8010}{8077}Arachno to pochází z řeckého slova...
{8078}{8117}které znamená pavouk...
{8118}{8237}a fóbie znamená strach. Takže strach z pavouků.
{8315}{8427}OK, pane Portokalosi. A co "kimono"?
{8428}{8547}No, kimono.. hmmm... kimono...
{8549}{8595}No jasně... kimono, to je z řeckého...
{8647}{8684}"chimona", což znamená zima.
{8733}{8852}Co si v zimě oblečeš|aby ti bylo teplo?
{8878}{8997}Tak vidíš - kimono...
{9127}{9150}Ahoj.
{9151}{9270}Nashle, pane Portokalosi.
{9311}{9400}Toulo!
{9401}{9520}Měla bys být hrdá na to, že jsi Řekyně.
{9567}{9610}Uběhlo zase pár let...
{9611}{9689}a můj otec přivezl svou matku|z Řecka, aby žila s námi.
{9690}{9809}Protože jsme ještě nebyli dost divní.
{9832}{9951}Poslouchej, ty špinavý Turku,|mě se ti unést nepodaří!
{10134}{10178}Kam běží?
{10179}{10226}Řeci a Turci už jsou teď přátelé.
{10228}{10271}Přesvědčovala jsem babičku...
{10272}{10390}ale ona stejně dál spala|s nožem pod polštářem.
{10863}{10918}Správně řecké děvče, které|si nenajde manžela...
{10919}{10963}pracuje v rodinné restauraci.
{10964}{11022}A tak jsem tady, den za dnem...
{11022}{11055}rok za rokem.
{11056}{11146}Je mi třicet, prošla mi záruční doba.
{11147}{11222}Je zima.
{11224}{11292}Toulo, v noci jsi zavírala.
{11293}{11334}A dnes ráno zase otevíráš?
{11335}{11410}Takový je život.
{11411}{11458}Promluv si někdy se mnou.
{11459}{11553}Mami, vždyť kvůli tobě|spolknu jazyk!
{11553}{11592}Toulo.
{11593}{11663}Je tu Nicky?
{11664}{11684}O co de?
{11685}{11738}O nic, moje Nicky.|Myslela jsem, že dnes přijde...
{11739}{11764}a obarví mi vlasy.
{11765}{11825}Nicku, zkontroloval jsi maso...
{11826}{11847}než jsi to podepsal?
{11847}{11869}Jo, zkontroloval.
{11870}{11902}Mělo být čerstvé.
{11903}{11935}Můj bratr měl na starost dvě věci.
{11935}{12011}Vařit a vzít s řeckou pannu.
{12011}{12092}Fulo, měla bys něco sníst,|než půjdeš do práce.
{12093}{12140}Kdyby rýpání bylo olympijským sportem...
........