{3121}{3181}www.titulky.com
{3201}{3257}THE LOVERS OF THE ARCTIC CIRCLE
{4361}{4369}OTTO
{4568}{4642}V životě je dobré mít|hodně kruhů,
{4648}{4730}ale ten můj, můj život,|se otočil jen jednou dokola.
{4746}{4839}Ale neotočil se celý,|až k té nejdůležitější části.
{4839}{4919}Tolikrát jsem do něj|zapsal tohle jméno.
{4930}{5000}A tady, teď,|nic nemohu dokončit,
{5020}{5043}Jsem sám ...
{5588}{5656}Jako dítě,|se vším tím světem kolem,
{5656}{5686}cítil jsem se bezpečně.
{5705}{5771}Ale jednoho chladného odpoledne,|po škole,
{5803}{5835}se něco stalo.
{6720}{6768}Nevěděl jsem nic o dívkách.
{6777}{6817}Kam utíkají divky?
{6851}{6896}Proč na mě zírají?
{7023}{7098}Kdyby na mě nezírala,|utíkal bych
{7098}{7134}a chytil bych ten míč.
{7181}{7237}Nebo ještě,|kdyby bota toho chlapce
{7244}{7273}kopla správně,
{7317}{7363}zůstal by míč uvnitř.
{7363}{7426}A já jsem mohl|být v bráně.
{7471}{7527}Každý by mi mohl|gratulovat.
{7527}{7569}Ale nic z toho se nestalo.
{7694}{7738}Mám ráda chladno. Ty taky?
{7738}{7771}Chladno? Ne, proč?
{7794}{7897}V zimě musí být chladno|abys odcenil když přijde jaro.
{7900}{7955}Mám radši léto, když je teplo.
{7979}{8029}Život musí být koloběh.
{8047}{8128}-Všechno se rodí a umírá.|-Ne, všechno ne.
{8154}{8188}Co trvá věčně?
{8460}{8513}Život je ... neúprosný,
{8548}{8574}veselý a smutný.
{8629}{8678}Všechno v čas pomine.
{8720}{8738}Dokonce i láska.
{8882}{8909}Je to jako benzín.
{8909}{9008}Zapomeneš, že ti dochází,|a uvízneš.
{9339}{9435}Musíš brát těžkosti života|s humorem,
{9435}{9480}protože přicházejí a odcházejí.
{9510}{9553}Nemohou trvat věčně.
{9771}{9808}Hned budu zpátky.
{10461}{10515}Promiň mi, nemůžu za to.
{10663}{10717}Rozvádíme se s tvou matkou.
{11971}{11990}Mé děťátko ...
{12387}{12426}Vždycky Tě budu milovat.
{12675}{12748}A pokud dojde benzín,|tak zemřu.
{12877}{12925}AIR MESSENGER|LONG DISTANCE
{13549}{13590}Jak tahle cesta skončí?
{13590}{13625}Nějaké další otázky?
{13811}{13834}Věděli jste
{13838}{13888}že mysl osmi-letého dítěte
{13908}{13981}si klade v půměru|33 otázek během hodiny?
{14036}{14122}Ptal jsem se dokonce víc,|ale pořád na stejnou otázku.
{14221}{14253}Tak, nějaké otázky?
{14423}{14433}Otto.
{14480}{14526}Můžu jít na záchod?
{14582}{14633}To je vše,|na co jsi se chtěl zeptat?
{14670}{14748}Myslím si, že máš|důležitější otázku.
{14811}{14880}Ptají se dívky|na stejné otázky jako my?
{14956}{14969}Víš ...
{15040}{15099}Myslím, že se ptají|na méně otázek.
{15316}{15379}Dívky ve vašem věku|jsou vyspělejší než vy.
{16979}{17027}Četl jsi ty vlaštovky?
{17034}{17120}-Kdo to napsal?|-Dvůr je jich plný.
{17123}{17191}Kdybych to napsal,|cítil bych se dost trapně.
{17244}{17269}To je uhozený.
{17330}{17410}Stejná věta je napsaná|na všech.
{17804}{17879}Je to romantické.|To je základní otázka života.
{18199}{18245}Rozhodl jsem se promluvit s ní.
{18305}{18340}POLÁRNÍ KRUH 1997
{18400}{18443}Nejdřív se jí zeptám na jméno.
{18459}{18468}ANA
{18498}{18540}Pak jí řeknu, že jsem Otto,
{18540}{18614}a že se to čte stejně|i pozpátku.
{18618}{18628}Otto!
{18664}{18674}Otto!
{19143}{19153}Otto!
{19561}{19596}Ahoj, já jsem Ana.
{19708}{19717}ANA
{20044}{20113}Zůstanu tady|dokud budu muset.
{20138}{20217}Čekám na |náhodu v mém životě,
{20243}{20301}už se mi jich stalo hodně.
{20309}{20379}Mohla bych vyprávět svůj život|jako řetězec
{20387}{20415}z náhod.
{20422}{20469}Ta první a nejdůležitější
{20469}{20511}byla nejhorší.|Stalo se
{20514}{20542}něco nepříjemného.
{20555}{20562}Ne.
{20622}{20656}Matka pro mě přišla
{20656}{20682}s nejhorší zprávou
{20688}{20726}co jsem kdy slyšela.
{20868}{20947}Už neplač,|nic se nestalo!
{20947}{20978}Zasraný auto.
{20990}{21016}Říkám přestaň!
{21038}{21097}Když říkám přestaň, myslím tím dost.
{21118}{21206}Můžete utíkat zpátky?|Několik hodin zpět, celý život zpět?
{21259}{21344}Byl to život mého otce.|Kdyby jeho dcera neběžela,
{21344}{21363}kdo by běžel?
{21683}{21732}Kde se ten kluk vzal?
{21732}{21774}Ze smrti mého otce?
........