{2121}{2181}www.titulky.com
{2201}{2232}Řeknu ti, proč nikam nepostupujou.
{2236}{2269}Jo? A proč teda?
{2300}{2411}Vedení. Tihle hoši chodí s hlavou v oblacích.
{2442}{2555}Udělali hodně dobrýho. Tommy. Hernandez. Carter. Bez těch dvou by nebyli nic.
{2559}{2613}To bylo před čtyřmi lety. Já mluvím o dnešku.
{2617}{2644}Plno jich vyhodili.
{2648}{2744}Mitchell. Backman. McDowell. Dykstra. Aguillera. Mookie.
{2790}{2821}Mookie Wilson.
{2825}{2868}A Nolan Ryan nezapomeň.
{2872}{2902}Jasně. A Amos Otis.
{2994}{3051}Ten tým byl dobrej, nejlepší basebalovej tým.
{3055}{3105}Ale pak to pěkně zvorali.
{3346}{3388}Ahoj, Auggie. Jak to jde?
{3411}{3482}Ahoj, rád tě vidím. Co to bude dneska?
{3489}{3533}Dvě krabičky Schimmelpennincks.
{3537}{3600}A přihoď i zapalovač.
{3772}{3835}Zrovna jsme měli tady s klukama filozofickou debatu
{3839}{3889}o ženách a doutnících
{3992}{4061}Myslím, že to všechno souvisí s královnou Alžbětou.
{4079}{4106}S anglickou královnou?
{4110}{4162}Ne s Alžbětou II, ale s Alžbětou I.
{4166}{4226}Slyšels někdy o Siru Walteru Raleighovi?
{4266}{4324}Jo. To je ten chlápek, co byl velmi galantní k ženám.
{4328}{4381}Jsem zvyklej kouřit cigarety Raleigh.
{4403}{4448}V každým balíčku je zdarma dárkovej kupon.
{4452}{4571}Jo to je on. Raleigh zavedl tabák v Anglii,
{4617}{4680}a od té doby byl královniným oblíbencem.
{4724}{4774}Královny Bess, jak on ji nazýval –
{4801}{4861}kouření se ujalo jako móda u dvora.
{4888}{4989}Jsem si jistý, že královna se Sirem Walterem vykouřila nejeden doutník.
{5055}{5162}Jednou se s ní vsadil, že umí změřit, kolik váží kouř.
{5231}{5264}Myslíš zvážit kouř?
{5288}{5320}Přesně tak, zvážit kouř.
{5354}{5414}To přece nejde. To je jako vážit vzduch.
{5418}{5488}Připouštím, že je to zvláštní. Skoro jako zvážit něčí duši.
{5492}{5540}Ale Sir Walter byl chytrý.
{5553}{5661}Nejprve vzal doutník a zvážil ho.
{5730}{5784}Potom ho zapálil a začal kouřit,
{5793}{5867}popel sypal opatrně na misku vah.
{5898}{5956}Když skončil přidal nedopalek na váhu
{5960}{6032}k popelu a zvážil to.
{6078}{6195}Tuto váhu odečetl od původní váhy doutníku.
{6284}{6349}A tak dostal váhu kouře.
{6620}{6643}Je to spisovatel.
{6666}{6705}Bydlí tady nedaleko.
{6709}{6778}Spisovatel? Není to pojišťovák?
{6799}{6870}To je divný, co ty někdy vymyslíš. Tommy,
{6885}{6943}někdy si myslím, že bys měl jít k doktorovi.
{6947}{7011}Na nějakou terapii.
{7015}{7072}Aby sis pročistil mozek.
{7082}{7123}Ale Auggie, to byl vtip.
{7144}{7177}Ten chlapík píše romány.
{7204}{7260}Paul Benjamin. Nikdy's o něm neslyšel?
{7304}{7342}To je ale blbá otázka.
{7348}{7406}Jediné co vy čtete jsou sportovní
{7410}{7454}stránky novin.
{7502}{7555}Už mu vyšly tři nebo čtyři knihy.
{7611}{7670}Ale v posledních několika letech nic.
{7690}{7740}Co se stalo? Už nemá žádné nápady?
{7744}{7774}Nemá štěstí.
{7794}{7860}Pamatuješ na tu loupež na Sedmé Avenue před několika lety?
{7864}{7881}Mluvíš o tý bance?
{7885}{7923}Tenkrát ti dva chlápci co stříleli jak zběsilí po celé ulici?
{7927}{7954}Jo. A zabili čtyři lidi.
{7958}{8002}Jednou z nich byla Paulova žena.
{8044}{8112}Od té doby se to sním táhne. Už není jako dřív.
{8149}{8221}Zvláštní je, že se tady zastavila těsně předtím než se to stalo.
{8225}{8312}Koupit pro něho doutníky. Byla hezká, Ellen.
{8346}{8426}V té době byla v pátém měsíci těhotenství, to znamená,
{8433}{8510}když zabili ji, zabili i dítě.
{8541}{8592}To byl teda černej den, že jo Auggie?
{8609}{8642}Jo, to bylo špatný.
{8711}{8813}Někdy o tom přemýšlím, kdyby zrovna tenkrát neměla peníze přesně,
{8836}{8908}nebo kdyby tady bylo o trochu víc lidí,
{8939}{8978}a trvalo jí to o chvilku déle se odtud dostat,
{8982}{9051}třeba by se to nestalo.
{9055}{9138}Ona by zůstala naživu, dítě by se narodilo...
{9143}{9196}Hej! Co tam děláš?
{9207}{9234}Hej, dej to zpátky!
{10443}{10523}Dávejte pozor. Takhle se zabijete.
{10625}{10667}Takový už je život.
{10703}{10807}Musíš mi dovolit něco pro tebe udělat a dát věci do pořádku.
{10828}{10927}OK. Až mne něco napadne pošlu za vámi svého sluhu.
{10942}{11014}Prosím. Aspoň mi dovol koupit ti kafe.
{11025}{11058}Já nepiju kafe.
{11119}{11173}Na druhou stranu, když na tom trváte,
{11225}{11304}a nabídnete mi studenou limču neodmítnu.
{11308}{11316}Fajn.
{11432}{11456}Já jsem Paul.
{11496}{11534}Rashid Cole.
{11608}{11665}Poslouchej, kdyby Ti někdo nabídl místo k bydlení,
{11669}{11734}co ty na to?
{11738}{11809}Lidi tohle nedělají. Určitě ne v New Yorku.
{11813}{11930}Já nejsem "lidi." Já jsem prostě já. A dělám si co chci, jasný?
{11958}{11994}Díky, poradím si sám.
{12076}{12146}Kdyby tě to zajímalo mám rád ženský, ne mladý kluky.
{12150}{12218}Nenabízím nic nadlouho...
{12237}{12305}jen místo na pár nocí.
{12365}{12424}Dokážu se o sebe postarat. Nebojte se.
........