{1}{1}23.976|www.titulky.com
{521}{626}25 FPS
{2772}{2814}Ok, jeďte dovnitř.
{3287}{3337}Všechny kovové předměty dejte do vozíku.
{3386}{3419}Důvod návštěvy?
{3441}{3509}Vyzvednutí pacienta a převoz do Smith's Grove.
{3522}{3560}Jedete pozdě.|- Jo.
{3565}{3609}Měl by jste to vidět tam venku.|- Jo.
{3612}{3659}Pekelná noc, huh?|-Opravdu úžasně.
{3662}{3722}Jo. Doprovodím vás.|- Dobře.
{3725}{3764}Pusťte je.|- Ok.
{3899}{3957}Poprvé tady, huh?|- Doufám, že i naposled.
{3960}{4021}Nikdy si na to nezvyknete. Nikdy.
{4133}{4168}Ježíši!
{4204}{4268}Ježíš s tím co je tady nemá nic společného.
{4292}{4316}Pojďte.
{4546}{4632}Jó, tohle je místo kam|společnost odkládá své nejhorší noční můry.
{4722}{4751}No ten co pro něj jedete ...
{4769}{4834}Když o něm tak přemýšlím|jde na mě husí kůže.
{4842}{4896}Před deseti lety, o Halloweenské noci ...
{4898}{4968}Zabil 16 lidí ...|možná víc.
{4972}{5004}Zkoušel dostat svou sestru.
{5021}{5059}A skoro ji dostal.
{5064}{5117}Ale jeho doktor ... ho přede všemi,
{5120}{5171}střelil ... šestkrát.
{5178}{5217}Pak ho zapálil.
{5220}{5270}Oba málem uhořeli.
{5282}{5371}Jo, byl bych docela rád kdyby tenhle byl už tuhý.|Jo, nežertuju!
{5479}{5516}Vítejte v pekle.
{5607}{5638}Doktore?|- Ano?
{5641}{5690}Převozníci jsou tu.
{5789}{5834}Smith's Grove?|- Ano.
{5837}{5903}Jsem Dr. Hoffman, správce pro léčbu.
{5906}{5960}Je nachystanej?|- Připraven.
{5966}{6000}Kdo to podepíše?
{6007}{6028}Já.
{6039}{6066}Venku.
{6071}{6101}Zkontroluj ho.
{6935}{6989}Předpokládal jsem, že tu bude Dr. Loomis.
{6992}{7053}Michael Myers je stále jeho pacient.
{7056}{7113}Jo, kdyby Loomis četl vzkazy, byl by tady.
{7116}{7202}Naštěstí jeho práce je spíš úřední než medicínská.
{7205}{7244}A když bude Mayers pryč ...
{7253}{7322}doufám že se taky přesune ...
{7325}{7364}půjde do důchodu...
{7416}{7451}nebo umře.
{7547}{7604}Dobrá, pohneme s ním.
{7876}{7899}Dávej pozor.
{7905}{7928}Beru tenhle konec.
{7937}{8068}Teď můžu bezpečně říct, že Michael Myers je ve vašich rukách.|- Jo. Myslím, že ho docela rádi vidíte odjíždět.
{8120}{8173}Připraveno a zajištěno.|- Odjíždíme.
{8205}{8224}Dobrou, doktore.
{8227}{8265}Jeďte opatrně.
{8988}{9065}Říkal Hoffman něco o žijících příbuzných?|- Jo.
{9068}{9118}Má neteř v rodném městě.
{9170}{9191}A?
{9205}{9270}"A?" Je moc mladá na jeho poručnictví.
{9281}{9349}Takž on patří státu?|Skvěle.
{9388}{9432}Víš, já tomu pořád nerozumím.
{9611}{9685}Neeeeeeeee!
{10141}{10167}Kido ...
{10190}{10238}Jsou 4:00 ráno.
{10242}{10283}Nemůžu spát.
{10290}{10338}Co to má být?|Čtyři noci po sobě?
{10351}{10446}Pokoušíš se zlomit rekord?|Dostat se do čela tabulky sedmiletých nespavců?
{10452}{10495}Máš mě ráda, Rachel?
{10518}{10612}Vážná otázka.|Samozřejmě, že tě mám ráda.
{10616}{10650}Jako sestru?
{10658}{10733}Jamie, někdy je to ...|- Jako opravdovou sestru?
{10761}{10824}My nejsme opravdové sestry, Jamie.
{10838}{10908}Ale to neznamená, že bych tě měla ráda o něco míň.
{10977}{11016}Ale znamená.
{11059}{11183}Vím, že ti chybí rodiče. Ještě to není tak dlouho.|- Je to 11 měsíců.
{11222}{11312}Když jsem byla tak stará jako ty tvá mata mě chodívala hlídat.|Vsadím se žes to nevěděla.
{11315}{11397}To máš štěstí.|Přála bych si aby totéž mohla udělat i pro mě.
{11447}{11505}Pojď, Jamie.|Pojďme zpátky do postele.
{11518}{11540}Pojď, Sunday.
{11768}{11849}Spi dobře.|Na snídani budou francouzské toasty, ok?
{11859}{11879}Dobrou noc.
{11882}{11910}Pojď, Sunday.
{11929}{11955}Dobrou noc.
{13713}{13812}Teď se ukládám ke spánku,|a modlím se k Bohu ať ochrání mou duši.
{13815}{13916}Kdybych měla umřít než se vzbudím,|modlím se ať si vezme mou duši k sobě.
{13922}{13979}Bůh požehnej|panu a paní Corruthersovým.
{13982}{14073}Bůh požehnej Rachel, bůh požehnej Sunday, bůh požehnej mě.
{14076}{14166}a bůh požehnej mámu a tátu v nebi. Amen.
{15771}{15853}Pomozte mi prosím!|Pomozte mi někdo!
{15856}{15907}Pomozte mi!
{15998}{16049}Jamie!
{16196}{16314}Dobrý bože!|Už je to v pořádku miláčku.
{16330}{16434}Špatný sen. To je všechno.|Jen starý hnusný sen.
{16450}{16512}Mám tě.|Už jsi v bezpečí, vidíš?
{16517}{16572}Je to dobré, děťátko. Je to dobré.
{16575}{16645}Je to dobré. Shh.
{16657}{16743}Budeš v pohodě.|Je to dobré, děťátko. Budeš v klidu.
{17320}{17365}Sakra!|Darlene!
{17416}{17504}V prádelně máš čistou|hned vedle modrých kalhot. Haló?
{17518}{17599}Miláčku, tahle vázanka má na sobě flek.|Tu si nemůžu vzít.Mám v 10:30 schůzku s Chuckem.
{17602}{17682}Moment, paní Pierceová.|Ne tamta kravata. Ta na druhé straně.
{17685}{17731}Jez taky něco jiného, Rachel!
........