{1040}{1100}www.titulky.com
{1120}{1220}Francouzský polibek
{1260}{1340}Vítáme vás na přímé lince společnosti Air Canada, Toronto - Pažíž.
{1361}{1458}Váš let bude trvat přibližně 7 hodin 20 minut.
{1459}{1573}Prosím, zkontrolujte si bezpečnostní pás a upravte si sedadlo do vzpřímené polohy.
{1578}{1650}Za chvíli vzlétáme.
{1663}{1727}Kate...
{1777}{1805}Ano?
{1807}{1880}Jste připravená na příjemný let?
{1882}{1919}Ano.
{1921}{1998}Řekněte, Kate.|Na co právě teď myslíte?
{2044}{2097}Zkroucená ocel.
{2099}{2178}Plameny. Bezbranné dítě volá svou matku.
{2180}{2262}Kate. Co se stalo s vaším kamenným domečkem?
{2264}{2314}Zkuste si ho představit...
{2316}{2366}OK.
{2417}{2467}Ó, můj bože.
{2469}{2531}A nezapomeňte na startovací mantru.
{2533}{2598}Jak zní slova, která se vám právě teď honí hlavou?
{2600}{2663}Zřítíme se, zřítíme se....
{2665}{2701}Kate.
{2744}{2794}Ano, jistě.
{3013}{3108}Miluju jarní Paříž
{3113}{3149}Miluju....
{3170}{3293}Haló? Víte, mám dojem, že jste mi dali špatnou mantru.
{3295}{3425}Nenávidím Paříž. Nemám ráda francouze|a už vůbec nechci nikam letět .
{3499}{3536}Bože, ne.
{3538}{3604}- Kate, vy to zvládnete|- Nezvládnu!
{3606}{3667}Já nepatřím do letadla.
{3669}{3759}Pusťte mě ven! Pusťte mě odsud!
{3776}{3830}Já nechci umřít!
{4150}{4208}Kate, tady vám vracíme peníze.
{4282}{4325}Díky.
{4340}{4414}- Peníze ti klidně vrátím zpět.|- O peníze mi nejde.
{4416}{4501}Chci, aby jsi šla se mnou za specialistou....
{4503}{4553}Co? To jsou oni?
{4555}{4641}- Nechci naše dnes vidět.|- Ty je nikdy nechceš vidět.
{4643}{4712}To je pravda. Od té doby, co jsme zasnoubeni, už ani neklepou.
{4714}{4812}Záleží jim na tobě. U nás v rodině dostaneš tak akorát nepodepsané narozeninové přání.
{4814}{4867}Kate, pojeď se mnou do Paříže.
{4869}{4991}Dám ti 10 mg Valia, pár skleniček vodky a budem tam dřív, než se naděješ.
{5029}{5129}Bože. Jak můžeš nechtít jet do Paříže. vždyť jsi učitelka historie.
{5131}{5213}Charlie, ti francouzi. Nesnáší nás.
{5226}{5331}Kouří. Mají vztah k mléčným produktům, čemuž vůbec nerozumím.
{5333}{5413}Něco je špatného s kabelem.|Nemůžu koukat na hokej.
{5415}{5465}Máš přijímač na trojce?
{5467}{5548}- Týden v Paříži s mužem, kterého miluješ?|- odborová demonstrace.
{5550}{5606}- Půlnoční procházky?|- Program pro důchoce.
{5608}{5668}- Eiffelova věž.|- Eiffelova věž.
{5692}{5758}- Chtěla bych vidět Eiffelku .|- OK, tak jo.
{5802}{5849}Skvěle.
{5851}{5954}Charlie. Nemůžu opustit zemi, dokud nezvládnu immigrační pohovor.
{5956}{6032}- Ale tohle si beru.|- Ne, tohle ne.
{6034}{6095}Můžeš si něco vymyslet.|Nikdo to nezjistí.
{6097}{6150}Řekni třeba, že tvá sestřenice Bridget spadla do Sény.
{6152}{6228}Zjistí, že nemám sestřenici Bridget a deportují mě.
{6230}{6287}Jako když jsem jednou kouřila trávu.
{6289}{6372}Nejdříve jsem to nechtěla udělat.|Bylo to hrozné.
{6374}{6465}Pak bratr Ronnyho Templetona zavolal policajty a nás všechny zatkli
{6467}{6535}Jen jednou jsem udělala něco nelegálního.
{6565}{6672}Dali nám sýr na obě pizzy.|Herbe, to jsi celý ty. Nezkontroloval jsi to.
{6674}{6731}Vrať to.|Víš, Kate nemá ráda sýr.
{6733}{6813}- Vyzvednu to.- Kate, zde je seznam věcí,|které bych chtěla přivézt z Paříže.
{6815}{6882}- Zapomeň na to. Kate do Paříže neletí.|- Já nikam neletím.
{6884}{6988}- Proč ne? Kvůli francouzům?|- Ne, to je věcí létání.
{6990}{7046}To nesouvisí ani s Francií, ani s létáním.
{7048}{7144}Nemohu opustit zemi dokud nezískám kanadské občanství.
{7146}{7257}- Zlato, musíme nakládat.|- Kate. málem bych zapoměl.
{7259}{7337}Mereditovi prodávají svůj dům.
{7615}{7682}Proč koukáme na ten dům, když si ho stejně nemůžeme dovolit?
{7684}{7758}Charlie.|Je něco, co ti musím říct.
{7760}{7835}Od svých 21 let ukládám stranou,
{7837}{7908}každý týden peníze na spořící účet
{7910}{8020}který se pak ukázal jako výnosný. Vklad byl úročen 14-ti procenty.
{8022}{8109}- O čem to mluvíš?|- Máme kuřátka v hnízdě.
{8160}{8334}- Kolik kuřátek?|- 44,782 kuřátek.
{8336}{8403}Proč jsi mi nikdy nic neřekla?
{8440}{8563}- Chtěla jsem tě překvapit|- To jsi mě tedy překvapila. To je velké překvápko.
{8598}{8711}S malou pomocí tvých rodičů si to nepochybně budeme moci dovolit.
{8750}{8870}Celý můj život mi běží před očima|a my dokonce ještě nemáme ani děti.
{9515}{9565}Pojeď se mnou do Paříže.
{9987}{10047}Ahoj, právě včas.|právě jsi mě zachránil od zpráv.
{10108}{10209}- Ahoj, jak se vede?|- fajn, jedna konference stíhá druhou.
{10211}{10343}Ale to město, to je úžasné, Kate.|Je to nádhera, úplně mě to tu okouzlilo.
{10345}{10410}- Co jsi večeřel?|- Používají tu tu omáčku.
{10412}{10524}Měl jsem chuť to vyzkoušet, nikdy jsem nic nezkusil!|To je neuvěřitelné.
{10526}{10611}Charlie, ta omáčka musí být vážně neuvěřitelná, když ji dávají na koňské maso.
{10613}{10656}Viděla jsem to na 60-ti minutách
{10658}{10738}To pořád koukáš na ty pořady,|nikdy se nedostaneš z domu.
{10996}{11104}Nemůžu teď mluvit. Jsem s pár|chlapama v hip clubu. Moc dobře tě neslyším.
{11106}{11163}Miláčku,|musíme si promluvit o tom domě.
{11165}{11253}Já vím. Slibuji ti, že si o tom zítra promluvíme.|Musím jít. Miluji tě. Pa.
{11418}{11520}Tak jsem mluvila s makléřkou a řekla jsem jí, že jsme připravení dát jí nabídku
{11522}{11572}jakmile si promluvíme s Charliem.
{11574}{11625}Chlapi jsou šílení.
{11627}{11727}Já bych nikdy nekoupila dům, nebo cokoli jiného, co za to nestojí.
{11729}{11754}Proč ne?
{11756}{11834}Myslíš si, že něco vlastníš, ale ono to vlastní tebe.
{11836}{11934}Dáš do toho celý život, pak někdo zapomene típnout cigáro
{11936}{12032}a všechno to shoří na prach.
........