{2786}{2846}www.titulky.com
{2866}{2941}OLLIE TO SPRAVÍ!
{3381}{3443}- Bonnie?|- Kdo je to?
{3557}{3613}Donovane?
{3990}{4040}Tady jsem.
{4263}{4321}Donovane, stalo se něco?
{4323}{4425}Zrušili nám poradu. Kdo je tady?
{4427}{4502}Čí je ta kraksna před domem?
{4527}{4637}To jen jeden člověk|nabízí bazénovou chemii.
{4651}{4711}A proč se zamkl v komoře?
{4713}{4793}On... Bože.
{4795}{4934}- Pamatuješ mýho kamaráda Ollieho?|- Ollieho Oleruda? Toho prťavýho kreténa.
{4965}{5020}Tak to je Ollie?
{5050}{5110}Aha.
{5112}{5182}To jsem rád, že má konečně práci.
{5184}{5288}Měl jsem ho za flákače.|Jsem rád, že jsem se pletl.
{5290}{5379}Tak on prodává bazénovou chemii?|To si vybral správnou čtvrť.
{5381}{5442}Ode dveří ke dveřím,|"došel nám chlór".
{5444}{5561}To je náhoda, že se stavil tady,|když se tak dobře znáte.
{5563}{5629}Donovane, prosím tě. Probereme to.
{5631}{5711}Jak se vede, Donovane?
{5713}{5783}Zdravíčko, Ollie.|Skvěle. A tobě?
{5785}{5853}Nemůžu si stěžovat.
{5855}{5952}Výborně. Tak to vyřídíme, ne?
{5954}{6085}Vezmeme si dvě výsavné hadice.|A zřejmě to chce nový filtr.
{6087}{6195}Moment.|Máme my vůbec bazén?
{6197}{6254}Nebudeme z toho dělat drama.
{6256}{6363}Nachytal jsi mě, jak píchám...|jak se stýkám s tvojí starou,
{6365}{6491}a teď je nám to|všem trochu trapný.
{6501}{6624}Svět se nezboří.|Já vím, že je to vopruz, ale...
{6681}{6751}Ani jsme spolu nespali.
{6753}{6862}Byl jsem v depresi.|Protože jsem impotentní.
{6864}{6925}Nechce se mi postavit.
{6927}{7046}Už přes rok.|Musel jsem to s někým probrat.
{7048}{7128}Představ si to.|Rok bez erekce.
{7130}{7186}Nechej ho.
{7234}{7348}Že tě to vůbec překvapuje,|ty australskej srágoro.
{7350}{7433}To je moje cena|za celoživotní přínos televizní tvorbě.
{7435}{7499}Ty ubožáku.
{7528}{7576}Ty děvko.
{7625}{7675}Krucinál.
{7814}{7896}Chceš se pobavit?
{7906}{8021}Já tě pobavím.|To tě bude mrzet.
{8261}{8324}To je můj jaguár.
{8353}{8409}To je můj jaguár, kurva.
{8411}{8457}Ty děvko.
{8459}{8514}Děvko!
{8533}{8578}Měj se, brouku.
{8624}{8706}Co čumíš?
{8812}{8891}To tě bude mrzet, děvenko.
{9469}{9550}N E S N E S I T E L N Á|K R U T O S T
{12693}{12754}- Kancelář Milese Masseyho.|- Nějaké vzkazy?
{12756}{12813}- Kde jste?|- Na bělení.
{12815}{12881}- Jim s vámi chce mluvit.|- Co dál?
{12883}{12994}- Chapmanova žena je na Tahoe.|- Přijdu za 20 minut.
{12996}{13083}Ať se Wrigley podívá,|jestli se případ Oliphant
{13085}{13217}hodí na Chapmana.|Ona vzala děti k jezeru Tahoe?
{13219}{13284}- Ano.|- Na kterou stranu jezera?
{13286}{13392}Jestli je to okružní plavba,|opustí stát a poruší podmínky.
{13394}{13484}Ať Wrigley připraví|návrh na obstavení.
{13486}{13591}Všeho - domu, chaty u moře,|akcií, dluhopisů, zubní niti.
{13593}{13633}Ztrácím signál.
{13666}{13767}Řekněte Armatradingovi,|že máme fotky jeho ženy s tím chirurgem.
{13769}{13884}A dejte zanést do zasedačky pečivo.
{13886}{13944}- Kde jste?|- Doslova na dosah.
{13969}{14090}Je tu Bonnie Donalyová.
{14252}{14299}Paní Donalyová.
{14586}{14679}Váš manžel se zachoval prozíravě,|když si pořídil ty fotografie.
{14681}{14839}A přítomnost údržbáře bazénů|při absenci bazénu je podezřelá.
{14841}{14959}Ale kdo je skutečná oběť?|Viděl bych to takhle.
{14961}{15047}Manžel vás již dříve napadl a bil.
{15049}{15097}To slovo je na místě.
{15099}{15198}Nechte mě domluvit.|Nezajímá mě, kdo si začal.
{15200}{15273}Váš muž vás opakovaně bil
{15275}{15352}a mával na vás vaší pistolí.
{15354}{15395}- Svou pistolí.|- Bude vaše.
{15397}{15530}Běsnil a pokoušel se|zastřelit dlouholetého známého.
{15532}{15634}- Nikdy se neměli rádi.|- A nebýt vašeho zásahu,
{15636}{15707}mohl toho pitomce zastřelit.
{15709}{15824}Co se týče údajných|sexuálních indiskrétností,
{15826}{15945}nespal s tím|údržbářem vlastně on?
{16007}{16070}Zašel jsem moc daleko?|Nebyl sexuálně...
{16072}{16123}- Já ne...|- Nejsem vševědoucí.
{16125}{16295}Ale svoje obvinění nemůže|dokázat, a vy ho popíráte.
{16297}{16415}Ten případ beru.|Musím mluvit s Oliverem Olerudem,
{16417}{16512}abychom náležitě|zaobalili jeho výpověď.
{16514}{16565}Myslíte, že se to podaří?
{16567}{16644}Pravda je natolik očividná,
{16646}{16797}že ji zcela jistě osvětlím i porotě,|pokud to váš muž požene tak daleko.
{16799}{16888}Příště si uděláme představu o tom,|jaký má váš muž majetek.
{16890}{16981}Zmapujeme nepřátelské území.|On je televizní producent?
{16983}{17078}Má televizní seriál, Běh života.|Hrozně hloupý.
{17080}{17161}Brzy bude vaše.|Mockrát vám děkuji.
{17163}{17228}- Děkuji, pane Massey.|- Na shledanou.
{17294}{17354}Stejně klobouk dolů,|že udělal ty fotky.
{17376}{17448}Paní Gutmanová, vypověděla jste,
{17450}{17596}že jste byla po 36 let manželství|sexuální otrokyní svého manžela.
{17598}{17690}Až na dva roky, kdy sloužil|u námořnictva v jihovýchodní Asii.
{17692}{17760}Jaká byla vaše profese|před sňatkem?
{17762}{17827}Pracovala jsem jako letuška.
........