[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Macross Plus - Episode 2/4 - CZ subs
Original Script: Radioactive Czech-Subs
Original Translation: Spike
Original Timing: English DVD Subs
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,238
Style: License,Courier New,36,0,65535,65535,65535,-1,0,1,3,0,2,30,30,40,0,238
Style: License-upper,Courier New,36,0,65535,65535,65535,-1,0,1,3,0,6,30,30,40,0,238
Style: Macross+ - Default,Comic Sans MS,48,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,7,0,2,30,30,60,0,238
Style: Macross+ - TBC,Arial,72,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,-1,1,3,4,3,30,60,82,0,238
Style: RCS2,Courier New,48,0,65535,65535,65535,-1,0,1,4,0,6,30,30,40,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:26.00,0:00:28.00,*Default,,0000,0000,0000,,#opening credits:
Dialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:33.00,RCS2,,0000,0000,0000,,Český překlad Vám přináší\NRADIOACTIVE CZECH-SUBS
Dialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:33.00,License,,0000,0000,0000,,Toto je fanovský překlad a nesmí za něj\Nbýt požadovány žádné peníze!
Comment: Marked=0,0:00:34.00,0:00:36.00,*Default,,0000,0000,0000,,#ending credits:
Dialogue: Marked=0,0:35:59.76,0:36:03.78,Macross+ - TBC,,0000,0000,0000,,pokračování příště
Dialogue: Marked=0,0:36:08.00,0:36:18.00,License-upper,,0000,0000,0000,,.: překlad :.\NSPIKE
Dialogue: Marked=0,0:36:19.00,0:36:29.00,License-upper,,0000,0000,0000,,.: korektury :.\NRIKO-KUN & PIRÁT
Dialogue: Marked=0,0:36:30.00,0:36:40.00,License-upper,,0000,0000,0000,,Toto je fanovský překlad a nesmí za něj\Nbýt požadovány žádné peníze!
Dialogue: Marked=0,0:00:52.00,0:00:55.75,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Dnešní koncert je zcela vyprodán.
Dialogue: Marked=0,0:00:55.96,0:00:59.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Brány se otevřou do deseti minut. Prosíme, vyčkejte.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.52,0:02:05.27,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Podejte mi hlášení.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.00,0:02:09.46,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to bylo chybou v BDS.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.64,0:02:13.42,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jednotka na rozpoznávání příkazů ještě očividně potřebuje vylepšit.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.60,0:02:15.83,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Takže Vy tvrdíte, že abnormální mozkové vzruchy, které jsme našli...
Dialogue: Marked=0,0:02:16.04,0:02:18.50,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...v záznamu Vaší mozkové činnosti, s Vámi nemají nic společného?
Dialogue: Marked=0,0:02:19.28,0:02:22.15,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Po celou dobu jsem se ovládal, pane.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.72,0:02:27.59,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Vy jediný víte, co se tam doopravdy stalo.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.32,0:02:31.83,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jelikož polovinou ovládacího systému YF-21...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.04,0:02:34.15,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...je Váš mozek.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.16,0:02:40.51,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ať už to byl úmysl, nebo nehoda...
Dialogue: Marked=0,0:02:40.68,0:02:41.51,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Plukovníku!
Dialogue: Marked=0,0:02:41.68,0:02:43.67,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...lidé nemohou vstát z mrtvých.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.40,0:02:49.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Můžete jít.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.68,0:03:00.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,To jsem já. Spojte mě s doktorem Worthem.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.72,0:03:07.28,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji provést tajné šetření.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.40,0:03:09.86,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Gulda Goa Bowmana.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.80,0:05:46.12,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Úroveň vzrušení: 72%.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.12,0:05:48.75,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,O 4,5% vyšší, než se předpokládalo.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.56,0:06:10.18,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Úroveň vzrušení:\N87%...90%...
Dialogue: Marked=0,0:06:35.96,0:06:38.07,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co máš za lubem?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.44,0:06:44.19,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nic, co by mohlo ne-fanouška zajímat.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.28,0:06:46.19,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Sleduj...
Dialogue: Marked=0,0:06:56.96,0:06:57.79,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pojď!
Dialogue: Marked=0,0:07:07.32,0:07:10.83,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,- Co se to děje?!\N- Nějaká chyba v kódu? Nebo virus?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.60,0:07:28.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jestli tě nachytají, půjdeš sedět!
Dialogue: Marked=0,0:07:28.60,0:07:32.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Žádný strachy. Sharon je ta nejpokročilejší umělá inteligence,
Dialogue: Marked=0,0:07:32.60,0:07:35.79,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...která kdy byla koncernem Macross vytvořena.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.00,0:07:40.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Když se do ní nedokážu hacknout,\Nnezasloužím si titul mistra.
Dialogue: Marked=0,0:07:40.60,0:07:42.19,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co že to jseš?
Dialogue: Marked=0,0:07:50.36,0:07:51.71,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Isamu...
Dialogue: Marked=0,0:07:54.88,0:07:57.47,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Váš tep je nepravidelný.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.72,0:08:53.75,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Hej, hej, hej, hej...!
Dialogue: Marked=0,0:08:54.44,0:08:55.66,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pojď ke mně, Sharon...
Dialogue: Marked=0,0:09:44.48,0:09:48.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jelikož jsme v černé skříňce\Nnenašli nic podezřelého,
Dialogue: Marked=0,0:09:48.48,0:09:52.47,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...tak věřím, že příčinou byl Váš nedostatečný duševní trénink, slečno Myung.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.80,0:09:55.31,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Vy skutečně nedůvěřujete lidem tak, jako strojům, že ne?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.44,0:09:57.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ne, to jen, že...
Dialogue: Marked=0,0:09:59.80,0:10:02.63,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pokud se to bude opakovat, nebudeme schopni zabránit...
Dialogue: Marked=0,0:10:02.80,0:10:05.83,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...úniku informací o\Nnekompletnosti Sharoniny UI.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.08,0:10:08.59,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Vy jste tu od toho,\Naby se tomu předešlo.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.84,0:10:11.67,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Buďte odteď, prosím, opatrnější.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.84,0:10:14.06,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Chápu.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.16,0:10:16.62,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to nechat na zítřek?\NJsem unavená.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.80,0:10:18.31,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Tak tedy zítra.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.44,0:11:08.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,A poletíš s ní opatrně, jasný?!
Dialogue: Marked=0,0:11:12.92,0:11:16.31,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Už to není simulátor!
Dialogue: Marked=0,0:11:16.44,0:11:20.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pozdě. Už je dávno ve vzduchu.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.56,0:11:25.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,A to jsme Devatenáctku zrovna opravili...
Dialogue: Marked=0,0:11:44.68,0:11:49.23,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Konečně spolu... koťě.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.56,0:12:29.51,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jen 48 sekund k dosažení\Nhranice atmosféry...
Dialogue: Marked=0,0:12:30.32,0:12:32.78,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jo, holka, ty seš kus!
Dialogue: Marked=0,0:12:37.48,0:12:39.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Alfo Jedna, slyšíte? Alfo Jedna!
Dialogue: Marked=0,0:12:39.60,0:12:42.06,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co to sakra vyvádíš! Drž se plánu!
Dialogue: Marked=0,0:12:47.32,0:12:49.15,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jako utržený ze řetězu.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.28,0:13:14.27,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co to ten barbar dělá?!
Dialogue: Marked=0,0:13:16.68,0:13:18.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Podívejte na sledovací kameru tři!
Dialogue: Marked=0,0:13:45.64,0:13:47.55,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pitomej frajer!
Dialogue: Marked=0,0:15:18.48,0:15:21.27,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co chcete říct tím, že to přeháním, pane?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.44,0:15:30.87,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nenos odvahu a pošetilost v jedné kapse.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.12,0:15:32.87,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Víte, kdo tohle řekl?
Dialogue: Marked=0,0:15:33.76,0:15:34.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ne, pane.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.48,0:15:36.83,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Já. A naučil jsem se to\Nbolestným způsobem.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.04,0:15:42.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Víte, co dalšího je v té Vaší kapse?
Dialogue: Marked=0,0:15:42.52,0:15:43.66,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ne, pane.
........